返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

小兔子的一家

主题 ID
42625
浏览
5199
回复
17
精华
楼主:漪然 2009-02-13

封面
数数小兔子
——认识字母和数字
文/瑞克•沃尔顿
图/佩吉•米格里奥

勒口1
兔妈妈的房子是一只鞋子。
她有二十六只宝贝小兔子。
她给他们吃面包、胡萝卜和肉汤,
然后亲亲他们,就把他们哄上床。

跟随着兔妈妈的脚步,让我们来哄兔宝宝上床睡觉吧……从阿波到仔仔,这26只兔宝宝的名字开头刚好是从A到Z的26个英文字母。瑞克•沃尔顿充满韵味的故事,像摇篮曲一样美妙动听,和佩吉•米格里奥风趣可爱的水彩画配合得恰到好处,这不仅仅是一本帮助孩子认识字母和数字的游戏书,也是一本十分耐读的睡前故事书。

勒口2
瑞克•沃尔顿所著的童书已达30余部,包括《洛亚的方块舞》、《如果跳蚤跳进了你的嘴巴》等等,他喜欢读书、旅行、弹吉他,还有发明一些小玩意儿。瑞克现居犹他州的普罗沃城,和妻子还有5个孩子生活在一起。

佩吉•米格里奥毕业于美国罗得岛大学设计专业,并曾经在波士顿的古得温•斯特格设计室做过设计师。这是她创作的第一本图画书。现在,佩吉和丈夫还有两个孩子都生活在康涅狄格州的米尔福德城。

扉页1
数数小兔子
——认识字母和数字
文/瑞克•沃尔顿
图/佩吉•米格里奥

扉页2~3
数数小兔子
——认识字母和数字
文/瑞克•沃尔顿
图/佩吉•米格里奥

1~2
兔妈妈的房子是一只鞋子。
她有二十六只宝贝小兔子。
她给他们吃面包、胡萝卜和肉汤,
然后亲亲他们,就把他们哄上床。

3~4
第一只是小兔阿波,
他的床是一张圆桌。
第二只是小兔布儿,
脑袋靠着椅子把儿。

5~6
第三只是小兔采罗,
她在木桶里啃苹果。
第四只是小兔蒂蒂,
她在树上抱着弟弟。
第五只是小兔厄尼,
他在篱笆架上倒立。

7~8
第六只是小兔菲菲,
头枕着手帕笑微微。
第七只是小兔古古,
她的床是一把茶壶。
第八只是小兔汉汉,
睡在小猪钱罐旁边。

9~10
第九只是小兔爱克,
他枕着一辆三轮车。
第十只是小兔简简,
她睡在石头路上面。
第十一只小兔凯凯,
她在大门口把床摆。

11~12
第十二只小兔林林,
躺在水池安安静静。
第十三只小兔曼曼,
抱着一堆糖果糕点。
第十四只小兔诺诺,
在大碗里把脑袋缩。

13~14
第十五只小兔欧尼,
对冬青树叶很着迷。
第十六只小兔派派,
帽子大得摇摇摆摆。

15~16
第十七只小兔圈圈,
木头箱是他的围栏。
第十八只小兔热热,
她在干草堆上躺着。

17~18
第十九只小兔山山,
数着小羊睡得香甜。
第二十只小兔托托,
她骑着小马好快活。

19~20
第二十一只小兔乌笛,
她躺在清香水果丛里。
第二十二只小兔维维,
追着他的小兔子妹妹。
第二十三只小兔薇薇,
她脑袋下的枕头会飞。

21~22
第二十四只小兔西西,
正紧紧握着他的钢笔。
第二十五只小兔亚尼,
他和弹簧秤躺在一起。

23~24
第二十六只小兔仔仔,
一上屋顶就不想下来。

25~26
兔妈妈的房子是一只鞋子。
她有二十六只乖乖小兔子。
她把小兔子们都安排妥当,
然后自己也躺上软软的床。

封面

又一只小兔子
——学会从一加到十
文/瑞克•沃尔顿
图/佩吉•米格里奥

赠言页

送给我的孩子比利和温迪,还有他们的小兔子:泰勒、阿妮莎、扎查里和克里丝提娜。
——瑞克•沃尔顿
送给我的格莱米和小泡泡,还有带给我们美好回忆的汀克和格莱米爸爸。
——佩吉•米格里奥

1~2
一只小兔子
正在滑梯边。
小兔子,快快来,
你看这里多好玩!

又来一只小兔子。

3~4
两只小兔子
一起玩拍球。
小兔子,要当心,
别让皮球往下溜。

又来一只小兔子。

5~6
三只小兔子
荡啊荡秋千。
小兔子,再高点,
让我们飞上天!

又来一只小兔子。

7~8
四只小兔子
坐上大转盘。
小兔子,转啊转,
头晕又目眩。

又来一只小兔子。

9~10
五只小兔子
跳绳真快乐。
小兔子,快点跳,
下一个,该我了!

又来一只小兔子。

11~12
六只小兔子
玩追人游戏。
小兔子,跑跑跑,
哈,我捉住了你!

又来一只小兔子。

13~14
七只小兔子
一起来挖沙。
小兔子,挖呀挖,
看谁的沙坑大。

又来一只小兔子。

15~16
八只小兔子
比赛把树爬。
小兔子,身手棒,
上上又下下。

又来一只小兔子。

17~18
九只小兔子
来玩捉迷藏。
小兔子,你别动,
嘘……也别回头望!

又来一只小兔子。

19~20
十只小兔子
快活地叫妈妈。
“应该回家啦。”
“再见,小兔子!”
那我们也再见吧。

提示页
除了小兔子,这本书里还藏着很多东西哦,让我们一起来数数看吧:
一只小兔子身边有:1 (个)纸风车
两只小兔子身边有:1+1=2 (只)蝴蝶
三只小兔子身边有:2+1=3 (片)树叶
四只小兔子身边有:3+1=4 (颗)黑莓 2+2=4 (只)蜜蜂
五只小兔子身边有:4+1=5 (棵)大树 3+2=5 (颗)覆盆子
六只小兔子身边有:5+1=6 (朵)项圈上的黄花 4+2=6 (只)瓢虫 3+3=6 (块)石头
七只小兔子身边有:6 橙色+1 蓝色=7 (把)铲子 5+2=7 (朵)番红花 4 蓝色+3 黄色=7 (道)篮子上的条纹
八只小兔子身边有:7+1=8 (朵)牵牛花 6+2=8 (只)尺蠖 5+3=8 (圈)树疤 4+4=8 (个)知更鸟蛋
九只小兔子身边有:8+1=9 (只)蜻蜓 7+2=9 (个)蘑菇 6+3=9 (只)乌鸫鸟 5+4=9 (根)滑滑梯上的栏杆
十只小兔子身边有:9+1=10 (朵)黄色郁金香 8+2=10 (只)蚂蚁 7+3=10 (颗)草莓 6+4=10 (根)胡萝卜 5 蓝色+5 粉红色=10 (朵)妈妈围裙上的花

封面
小兔子的一天
——说说一天的时间
文/瑞克•沃尔顿
图/佩吉•米格里奥

勒口1
来,让我们和可爱的兔子一家度过一天的时光。早上八点,兔爸爸一个个叫醒他的小宝贝,晚上八点,兔妈妈又一个个哄宝宝们上床睡觉。每一个钟点,小兔子都忙得不可开交:11点之前是做家务,1点是游戏时间,7点是讲故事时间。这本书延续了《数数小兔子》和《又一只小兔子》的独特风格,瑞克•沃尔顿幽默的故事,配合佩吉•米格里奥细腻的图画,将会陪伴孩子度过快乐的一整天!

勒口2
瑞克•沃尔顿所著的童书已达40余部,包括《牛蛙蹦蹦跳》、《小手和小脚》、《数数小兔子》、《又一只小兔子》等等,瑞克的一天主要是用来读书、写作和玩游戏的。瑞克现居犹他州的普罗沃城,和妻子还有5个孩子生活在一起。

佩吉•米格里奥毕业于美国罗得岛大学设计专业,并曾经做过一段时间的设计师。她现在已经全力投入到儿童绘本的创作中,并和瑞克•沃尔顿一起创作了小兔子系列图画书。现在,佩吉和丈夫还有两个孩子都生活在康涅狄格州的米尔福德城。

扉页1
小兔子的一天

扉页2~3
小兔子的一天
——说说一天的时间
文/瑞克•沃尔顿
图/佩吉•米格里奥

赠言页
送给爱波丽儿、戴维德、安妮卡,还有乔恩•彼得森,我们的小兔子是在他们的农场诞生的。
——瑞克•沃尔顿
送给克利丝。
——佩吉•米格里奥

1~2
“小兔子们,该起床了!”
早上八点,兔爸爸说。
“已经到了早饭时间,
太阳都晒到了屋里面。”

3~4
吃完了饭,洗洗脸蛋,
穿好衣服,就是九点。
记得刷牙;收拾房间;
铺床叠被;打扫地板。

5~6
现在把扫帚扔一边,
因为已经到了十点。
小兔子要浇花拔草
和爸爸一起把活干。

7~8
兔子一家忙个没完,
一直忙到了十一点。
每天有太多活要干,
可现在是休息时间。

9~10
小兔子们又笑又喊,
中午十二点来野餐。
水果三明治真香甜。
“谁还要了?”“再来一片!”

11~12
“准备好,小兔子,起跑!”
一点钟,兔妈妈叫道。
“每天都要跑跑跳跳,
这样身体才会更好。”

13~14
小睡一会儿也很好。
下午两点,来睡午觉。
整个房子里静悄悄,
兔宝宝都已经睡着。

15~16
“有谁想要出去逛逛?”
下午三点,兔妈妈问。
一群兔子跳跳蹦蹦,
跟妈妈去哪儿都成。

17~18
从抽屉里拿出纸片,
四点是画画的时间。
水笔蜡笔、胶带刀剪,
艺术之家,名不虚传。

19~20
饥肠辘辘的兔乖乖,
五点就到厨房里来。
“留神别把餐巾系歪,
来,帮着妈妈端饭菜。”

21~22
眼看到了晚上六点,
小兔子要抓紧时间,
傍晚的游戏特别好玩:
丢弹珠,捉迷藏、荡秋千……

23~24
好书大家都特别喜欢,
七点钟是讲故事时间。
一本书,两本书,三本书……
“求你了,爸爸,再多讲一点!”

25~26
“小兔子们,该睡觉了。”
晚上八点,兔妈妈说。
“快些上床,做个好梦,
兔宝宝们,晚安!”

封面
小兔子去旅行
——了解交通工具
文/瑞克•沃尔顿
图/佩吉•米格里奥

扉页
小兔子去旅行
——认识交通工具
文/瑞克•沃尔顿
图/佩吉•米格里奥

勒口1
天气热了,暑假到了。
快收拾行李,我们要走了。

从火车到拖拉机,从轮船到气球……让我们一起参加兔子们的长途旅行吧。曾经教我们数数和认识时间的小兔子,现在又教我们来认识各种各样的交通工具了,这一大家子的旅行当然也是乐趣无穷!

勒口2
瑞克•沃尔顿所著的童书已达40余部,包括《那是我的狗》、《小手和小脚》、《数数小兔子》、《又一只小兔子》、《小兔子的一天》。瑞克现居犹他州的普罗沃城,和妻子还有5个孩子生活在一起。

佩吉•米格里奥毕业于美国罗得岛大学设计专业,并曾经为波士顿的古得温•斯特格设计室工作过。她现在已经全力投入到儿童绘本的创作中,并和瑞克•沃尔顿一起创作了小兔子系列图画书。现在,佩吉和丈夫还有两个孩子都生活在康涅狄格州的米尔福德城。

1~2
天气热了,暑假到了。
快收拾行李,我们要走了。
小兔子要去很远的地方了,
每只小兔子,都跳上了……

3~4
小汽车。

我们驾车飞奔向前方,
大家在车上稳稳当当。
穿过高速公路,拐过胡同小巷,
终于,兔子一家来到了……

5~6
火车上。

一阵响动钻进兔子耳朵,
轰隆轰隆,是车轮在唱歌。
看啊,车上冒的烟!像不像一条巨龙呢?
车到站啦!现在我们又坐上了……

7~8
四轮马车。

老马得得得,甩开了四蹄,
车轮咯吱吱,奶奶笑嘻嘻。
她给我们讲了许多有趣的故事。
不一会儿,我们还登上了一架……

9~10
拖拉机。

小兔子一边耕地,一边往前走,
沿着一片片田野,走得慢悠悠。
我们只觉得这游戏还没玩够,
可一眨眼,兔子一家又乘上了……

11~12
热气球。

小兔子从高空往下看,
看气球掠过片片山川,
飘飘荡荡,飘过蓝天,
一直飘到我们登上了……

13~14
喷汽船。

让我们驾船过湖泊
波浪拍拍,小风吹过,
快抛锚,到岸了。
小兔子,现在快骑上咱们的……

15~16
自行车。

小兔子骑车过山坡,
我追着你,你追着我,
一路俯冲,越过小河,
然后停车,一起跳进……

17~18
大卡车。

卡车翻山越岭,一路颠簸,
小兔子们在行李上躺着。
别开快车,太危险了。
好了,我们又一起登上了……

19~20
公共汽车。

小兔子打着哈欠直哼哼,
再不管车轮子向哪儿滚。
先睡一觉,脑袋好沉,
可是,快醒醒,我们已经看到了……

21~22
大客轮。

越过海湾,就听到拍岸的水波,
看见一群群海鸟,从头上飞过。
可是,小兔子,别担搁,
快点拎上行李,我们去乘……

23~24
出租车。

小兔子在车窗里把手儿扬,
告别自己曾经到过的地方,
穿过高速公路,拐过胡同小巷,
最后,我们准时到达了……

25~26
飞机场。

大家一起坐在飞机上笑哈哈,
飞机下的世界看起来多小啊。
小兔子就喜欢走马观花,
不过,我们最爱的地方还是……

27~28
家!

赠言页
送给卡罗里和泰里•费里,还有他们爱奔跑的小兔子。
——瑞克•沃尔顿
送给马库斯和贝波斯,还有他们正在蹦蹦跳跳的小兔子——尼拉和克斯莫。
——佩吉•米格里奥

封面
小兔子过圣诞
——熟悉你的家庭
文/瑞克•沃尔顿
图/佩吉•米格里奥

勒口1
圣诞节来了——这是属于一家人的快活节日!

让我们一起来欢庆圣诞吧,和快乐的兔子一家一起,准备好度过一个圣诞节的所有东西。妈妈爸爸,姐姐弟弟,叔叔婶婶,爷爷奶奶,还有表兄弟,一起来欢聚!想知道怎么度过一个真正的圣诞节么?这些小兔子会告诉你!
瑞克•沃尔顿的精彩韵文和佩吉•米格里奥的美妙图画,共同为你的家庭奉献出一份温馨的节日礼物。

勒口2
小兔子丛书:
数数小兔子
——认识字母和数字
又一只小兔子
——学会从一加到十
小兔子的一天
——说说一天的时间
小兔子去旅行
——了解交通工具

瑞克•沃尔顿出版过的童书已达40余部,并多次获得彩虹童书推荐榜和国际读书会的大奖。瑞克现居犹他州的普罗沃城,和妻子还有5个孩子生活在一起。
佩吉•米格里奥毕业于美国罗得岛大学设计专业,在做绘本画家之前曾经做过一段时间的设计师。现在,佩吉和丈夫还有两个孩子都生活在康涅狄格州的米尔福德城。

扉页1
爷爷、奶奶、外婆
婶婶、叔叔、爸爸、妈妈
堂兄弟、姐姐、弟弟
(信上的字)
亲爱的大家:
在这美好的日子里,诚邀各位来和我们一起度过圣诞节的假期,并送上我们热烈的拥抱、亲吻和祝福。
爱你们的
丹尼和波比

扉页2
小兔子过圣诞

扉页3~4
小兔子过圣诞
——熟悉你的家庭
文/瑞克•沃尔顿
图/佩吉•米格里奥

赠言页
送给雷和玛丽特丝的一家子,他们让每一天都像是在过圣诞节。
——瑞克•沃尔顿
送给朱丽。
——佩吉•米格里奥

1~2
圣诞节到来喜洋洋,
小兔子过节真叫忙。
要迎接亲戚一大帮,
圣诞聚会上把歌唱。

3~4
圣诞节到来好幸福,
妈妈来装饰圣诞树。
爆米花、糖棍树上挂,
树顶的星星美如画。

5~6
圣诞节到来乐无边,
串串彩灯照亮屋檐。
冬青花环在门前摆,
爸爸和孩子笑起来。

7~8
圣诞节到来静悄悄,
圣诞礼物得准备好。
姐姐送啥暂时保密,
不告诉爸妈和弟弟。

9~10
圣诞节到来笑哈哈,
兔弟弟来做圣诞卡。
贴上漂亮的彩色画,
再写上祝福送大家。

11~12
圣诞节到来拉小手,
表兄弟们去滚雪球。
我堆雪人你打雪仗,
飞舞的雪球多欢畅。

13~14
爷爷带大家去滑雪,
保暖的帽子不能缺。
一路抛洒下欢笑声,
静静山峦也被吵醒。

15~16
圣诞节到来好喜欢,
奶奶教我们来和面。
做出甜甜的樱桃饼,
看在眼里我馋在心。

17~18
圣诞节到来有美梦,
快去找圣诞老公公。
婶婶带我到驯鹿边,
抱住老公公许个愿。

19~20
圣诞节前夜来相聚,
叔叔导演着圣诞剧。
这里有天使和小羊,
还有个宝宝睡得香。

21~22
我们唱起圣诞歌谣,
亲朋好友热烈拥抱。
互相送上圣诞祝愿,
愿你开心直到永远。

23~24
圣诞节清晨起得早,
小兔子忙把礼物找。
圣诞袜里的好东西,
现在不用再藏下去。

25~26
爷爷奶奶叔叔婶婶,
还有我的表兄弟们,
现在都坐到一起来,
边吃边说:“圣诞愉快!”

封面
小兔子在学校
——体验上学的乐趣
文/瑞克•沃尔顿
图/佩吉•米格里奥

勒口1
上学的时间到了,这一天是多么的紧张和刺激啊!小兔子们在一起演奏美妙的音乐,做试验,做手工,还一起讲故事。不停学习新东西,是多么有趣的事情啊!瑞克•沃尔顿的韵文和佩吉•米格里奥的水彩画,将会让每个孩子都盼着去学校看看!

勒口2
小兔子丛书:
数数小兔子
——认识字母和数字
又一只小兔子
——学会从一加到十
小兔子的一天
——说说一天的时间
小兔子去旅行
——了解交通工具
小兔子过圣诞
——熟悉你的家庭

瑞克•沃尔顿所著的童书已达60余部,瑞克现居犹他州的普罗沃城,和妻子还有5个孩子生活在一起。

佩吉•米格里奥毕业于美国罗得岛大学设计专业,并做过一段时间的设计师。她现在已经全力投入到儿童绘本的创作中。现在,佩吉和丈夫还有两个孩子都生活在康涅狄格州的米尔福德城。

扉页
小兔子在学校
——体验上学的乐趣
文/瑞克•沃尔顿
图/佩吉•米格里奥

1~2
小兔子们要上学了,
要上好多有趣的课!
亲亲妈妈再道个别,
急着进校去见同学。

3~4
小兔子们聚在一起,
分享带来的好东西。
漂亮石头和大杏子,
边玩边吃多么有趣。

5~6
小兔子们开始学习:
字母、图画和数学题。
“一样的积木有多少?”
“看谁的名字写得好!”

7~8
小兔子们来学音乐,
弹琴唱歌有多快乐。
敲敲鼓儿再打打锣,
演奏上一天不嫌多!

9~10
小兔子们课间休息,
一起出去玩玩游戏。
秋千、滑梯和摇木马,
轮流来玩不会吵架。

11~12
小兔子们来吃午饭,
胡萝卜、苹果和糕点,
饭前记得去洗洗手,
饭后别忘把垃圾丢。

13~14
小兔子们来做试验,
观察能力要勤锻炼。
小杯子里种小花苗,
看它怎么样来长高。

15~16
小兔子们上考察课,
看看邻居在做什么。
医生、警察和邮递员,
都对我们来把头点。

17~18
小兔子们快来参观,
梯子、消防车和水管,
消防队里可真热闹,
火警铃声又尖又高。

19~20
小兔子们来做手工,
纸笔和颜料随便用。
梦中的世界纸上画,
你是最棒的艺术家!

21~22
小兔子们都下课啦,
找个伴一起过家家。
还可以猜谜,玩拼图,
搭积木块,看图画书。

23~24
小兔子们收拾东西,
玩具要放进盒子里。
真舍不得这样离去,
结束一整天的乐趣。

25~26
小兔子们聚在一起,
回家前再听个故事。
这本新书真是好玩,
听完我就能背一段。

27~28
小兔子们要放学了,
回家把一天趣事说。
“拿上你们的成绩单,
明天再来学校里玩!”

赠言页
送给罗伯、尼基•爱维和他们聪明的小兔子:玛丝、娜丝艾、娜丝比、罗塞尔、本杰明和艾伦。
——瑞克•沃尔顿
送给西门湖小学的所有老师、员工和孩子们。
——佩吉•米格里奥

#2 coffeecat 2009-02-18

然译这种诗歌似的,押韵的,真是非常拿手,前无古人哪。我啥时候才有这水平涅。 表情占位:s:105

#3 小触角 2009-02-24

俺又去书房阅读挖出数数小兔子看~真是好可爱~
押韵就是好~

#4 coffeecat 2009-02-24

引用:
引用第2楼小触角于2009-02-24 11:08发表的  :
俺又去书房阅读挖出数数小兔子看~真是好可爱~
押韵就是好~

图也很好看,对吧。我当年第一次读到,连图带文,真是很倾心滴。

#5 漪然 2009-02-25

告诉大家一个好消息,这套书的版权终于谈下来了,即将在国内出版 表情占位:s:104

#6 紫藤小雨 2009-02-25

有图就好了。

#7 两小千金妈 2009-02-25

很可爱。 表情占位:s:112

#8 百变小樱 2009-02-28

讲完了吗?

#9 百变小樱 2009-03-02

我没看过。

#10 漪然 2009-03-02

小书房的小兔子图画书

数数小兔子
http://www.dreamkidland.cn/thhb/somany/index.htm
小兔子的一天
http://www.dreamkidland.cn/thhb/bunday/index.htm

#11 梅子青 2009-03-09

给我小侄子买本去 表情占位:s:135

#12 小小橙子 2009-03-10

俺也是第一次看呢,多大宝宝适合呢?

#13 漪然 2009-03-10

最适合1-2岁的宝宝做认知书阅读,3-4岁的也还可以当儿歌书看,4岁以上的孩子就不一定有兴趣了

#14 傻宝宝 2009-03-12

真是个好消息,很喜欢这些小兔子呢,真希望可以快点买到啊

#15 天使好好 2009-03-22

好多兔子啊!

#16 小小书房 2009-03-26

在哪里查书? 表情占位:s:127  表情占位:s:154 表情占位:s:158  表情占位:s:62  表情占位:s:151

#17 吴雨柔 2009-05-15

翻译得真好!我也好喜欢这套书

#18 筱舟 2009-06-03

什么时候出版?在网上书城搜了几次,都没看到。真希望可以早点实实在在地拿在手上看!