亲爱的驴子（外一篇）

主题 ID: 42628
浏览: 6677
回复: 14
精华: 是

楼主：漪然 2009-02-13

1-2
有这么两头老驴，打算好好庆祝一下自己的银婚周年。
它们俩已经在一起过了大半辈子，驴脾气的驴事儿也做过不少件。
第一件驴事儿是它们俩都爱大叫“咿——吆”：
还记得这两头驴刚见面的那天，齐刷刷地冲对方叫了一嗓子：“咿——吆！”
于是，二话不说，它们俩就这么定下了婚约。
zwei alte esel planten ihre silberhochzeit.
sie lebten nun schon das halbe leben zusammen und hatten miteinander viele eseleien begangen.
die erste eselei war die mit dem I-A:
als sie sich in ihrer jugend begegnet waren hetten beide gleichzeitig I-A gerufen und sofort geheiratet.

3-4
第二件驴事儿经常发生在过马路的时候，也是它们俩最大的共同爱好：
每当走到马路中间，它们俩就一起立定了不再往前，好像拿定了主意要看看，这世上还有谁能让它们的四条腿去踩别的地点。

die zweite eselei verfolgte sie auf schritt und tritt jedesmal wenn sie eine straße über queren sollten, und sie wurde deshalb zu ihrer liebling seselei: mitten auf dem weg stemmten sie ihre beine nach vorne und keine macht der welt konnte sie von der stelle bewegen.

5-6
最后一件驴事儿，是它们俩都很爱忘事儿：为了不至于把银婚周年纪念这件大事也忘干干，驴婆婆在驴公公的右边耳朵上折了个小角，作为纪念日就要到来的一个记号。
ihre letzte eselei war die mit dem umgebogenen ohr: damit der vergess liche esel sich den hochzeitstag merken konnte knickte die eselin am vorabend ein eck in seinen rechten lauscher.

7-8
可你猜猜发生了什么事儿？耳朵上的小角竟然堵住了驴公公的右耳朵眼儿，而他的左耳朵早就聋得啥也听不见。于是，他没听到早上的公鸡叫，也没听到中午的开饭铃，就这样一直睡到了第二天夜里，用自己的呼噜声庆祝了自己的结婚周年。
驴婆婆气得七窍生烟，银婚的美妙纪念就这样被一股火气冲了个完。
aber was passierte? die ohren spitze ver stopfte dem esel den gehör gang, und weil sein linkes ohr schon taub war, verschlief er das krähen des hahns, verschlief das läuten der mittagsglocken, und zu letzt verschlief er sich so tief in die nächste nacht hinein, dass er den ganzen freuden tag verschnarchte. da wurde die eselin grimmig böse und blies mit einem fürchterlichen nüsternschnauber die silberhochzeit ab.

9-10
它们俩“你吆，你吆”地吵来吵去，最后，驴婆婆一怒之下决定和没脑子的驴公公一刀两断。
然而，两头老驴曾经同甘共苦那么多年，它们俩身上也留下了一个磨灭不了的痕迹：
驴婆婆的脖子上有一块凹陷，驴公公的脖子上有一块凸起，它们俩拥抱的时候就正好合在一起。
sie schrien hin und her 'n-i-a, n-i-a', die eselin packte ihre störrischen beine zu sammen und verließ den vergesslichen esel. nun waren die beiden aber durch ihr enges beisammen sein schon so ineinander verwachsen, dass ein jeder die spuren des anderen an seinem körper trug. die eselin hatte vom vielen umhalsen eine einbuchtung am hals, umgekehrt war ihrem mann genau dort eine beule gewachsen.

11-12
现在，倔头倔脑的驴公公仰着一张倔驴脸宣布：“像你这样的，我随时能找到一打！”
于是，火冒三丈的驴婆婆也咬着一排大驴牙声称：“我随便在路边找一个，也比你好！”
der schwer gekränkte esel setzte sein stures eselsgesicht auf und sag te: 'so eine wie dich finde ich jederzeit wieder! '
die äußerst empörte eselin zeigte ihre verbissenen zähne und fauchte: 'ein schlauerer als du bockt an jeder straßenecke! '

13-14
两头倔驴撒开四蹄，一溜小跑，去给自己把更好的老伴找。
驴婆婆跑向了南边，驴公公紧跟着也跑向了南边。
sie trabten auf und davon, um jeder für sich eine bessere hälfte zu finden.
die eselin ging nach süden und der esel ging auch nach süden.

15-16
驴公公一眼瞥见了路边有一头花母牛，就凑上去想要把话儿搭。
可母牛却只是呆呆地瞅着它，发出一声含糊不清的“啥——么？”
这时候，驴公公才发现，花母牛的粗脖子上没有凹陷，只有一块褐色的斑点，它差点“哐叽”一下撞到那里，幸好它及时地跳了开去。
auf einer weide stand eine gescheckte kuh. der esel gesellte sich zu ihr, um zu sehen, ob sie zueinander passten. die kuh sah ihn stumpf an, betrachtete seine beule und sagte "na-muh?"
als der esel merkte, dass die gewohnte ein buchtung von einem braunen fleck verdeckt war, schmetterte er entsetzt "igitt-i-a!" und zog weiter.

17-18
驴婆婆在路边找到的是一头公山羊，可那羊脾气也不比驴脾气好多少，而且那一把山羊胡子让它的胳肢窝好痒痒；最要命的是，公山羊的个头又瘦又小，还够不到驴婆婆的膝盖那么高，它们当然也没法一起压马路或者拥抱，驴婆婆最后只有丢下那头公山羊，随它去咩咩咩地大吵大闹。
die eselin versuchte es zuerst mit einem ziegenbock. aber er konnte sie mit seinem ziegenbock. aber er konnte sie mit seinem bart nur am knie kitzeln, was ihr lächer lich vorkam.
er war so klein und mager, dass sie wohl nie gemeinsam eseleien aushecken konnten, und sie ließ ihn mit seinem gemecker allein zurück.

19-20
可两头倔驴并没有就这样放弃寻找，它们为了有力气跑得更远，吃了几口草，又睡了一会儿觉，然后就带着新的希望，去和桃红色的火烈鸟一起约会，又和超重量级的河马一起玩摔跤。
然而，只要走在马路中间，驴公公就会发现，没有谁能像驴婆婆那样一动不动，和它共同坚守在原地，而驴婆婆当然也深有同感。
trotziger als zuvor suchten die beiden esel weiter. zur stärkung kauten sie zwischendurch ein paar disteln und schmiegten sich dann mit frischer hoffnung an rosarote flamin gohälse und unförmige nilpferdnacken.
mitten auf den zebrastreifen fiel ihnen wieder ihre ur eigene sturheit ein, und sie merkten, dass sich weit und breit keine so maßgeschneiderte steblle finden ließ wie am alten esel, wie an der alten eselin.

21-22
最后，它们俩都走到了一片沙漠里，一队骆驼正从那里经过，驴公公一瞧见那凹凸有致的驼峰，就情不自禁地飞奔着追了上去。
dann lag die weite wüste vor ihnen. und zwischen den sandbergen zogen die karawanen mit ihren kamelen dahin. schon von weitem sah der esel ihre höcker gegen den himmel geschwungen, und sie waren so verlockend, dass er auf sie zu galoppierte.

23-24
这时，夜色已渐渐深沉，骆驼们都开始躺下休息，一匹骆驼挨着另外一匹骆驼，驼峰交替着合在一起。
只有一匹骆驼落了单，独自一个呆望着沙丘干叹气，因为看来它的驼峰只能晾上一整夜，没有谁能给它挡风遮雨。
这时候，驴公公从右边悄悄向它靠拢，刚跟过来的驴婆婆也从右边凑了过去。
als es dunkel wurde, klappten die kamele ihre vorderbeine ein, ver schränkten die höcker zwei mal zwei ineinander und lagen we achtbeinige riesen krebse im sand. nur ein kamel war übrig geblieben und blickte traurig zu den sand dünen, die ihre. höcker auch einsam in die nacht streckten. der esel näherte sich von rechts, die gerade angekommene eselin näherte sich auch von rechts.

25-26
等两头驴都跑到了骆驼身边，它一看到它们俩，顿时委屈地噘起了嘴：“你们也是来一起睡觉的么？我的个天，你们还真是一对儿绝配！”
听到这话，驴公公不由地发出一声“咿——吆”，驴婆婆起劲地蹬瞪腿又摆摆尾。
“没有谁和我是一对儿，”骆驼叹了口气，“我只能到沙丘上面去睡……”
dann standen sie neben dem kamel, das weinerlich die lippen kräuselte. als es die beiden esel sah, fragte es: "wollt ihr nicht schlafen? ihr passt doch gut zusammen! " der esel räusperte sich mit einem kurzangebundenen "n-i-a! " die eselin streckte ihre beine energisch nach vorn und den schwanz nach hinten. "für mich ist niemand übrig" sagte das kamel. "ich muss mich in die dünen legen."

27-28
驴公公和驴婆婆面面相觑，长长的睫毛下露出了羞涩的目光，它们终于确定再没有什么别的动物比眼前的这头驴子更棒，只有它们俩才是天造地设的一双。
“亲爱的，你瘦多了，”驴婆婆说，“不过这没关系，我喜欢身材苗条的你。”
“这种减肥方法可不咋的，”驴公公说，“我可真是彻头彻尾的笨驴！”
der esel und die eselin sahen einander aus den augenwinkeln an. unter ihren dichten wimpern stellten sie fest, dass kein anderer den vertrauten platz am eselskörper ein genommen hatte, und ganz nebenbei pro bierten sie aus, ob sie noch zusammenpassten. "du hast abgenommen", sagte die eselin. "aber das macht nichts, da bekomme ich wieder mehr luft. " "so eine eselei", sagte der esel, "ich und abgenommen! "

29-30
两头驴丢下一边睡在地上的骆驼群，紧紧拥抱在了一起，它们俩的身体间有条窄窄的缝隙，这就是一段分开的日子留下的唯一痕迹。
而那匹落单的骆驼就只好大头朝下，睡在沙丘中间，它四脚朝天的姿势，就像是一个路标，为两头驴子指出回家的方向。
sie ließen sich neben die schlafenden kamele auf den boden fallen, und zwischen ihren eselskörpern klaffte nur ein schmaler trauerspalt von der trennungszeit.
das einzelne kamel aber lag verkehrt zwischen den höckern einer sanddüne, und seine beine streckten sich in den wüstenhimmel als wegweiser für verlaufene esel.

#2 漪然 2009-02-13

Zwei Schwestern bekommen Besuch
两姐妹的客人

作者简介：
桑亚·保嘉伊娃（Sonja Bougaeva），1975年出生在圣彼得堡，在美术学院她学习了书籍制作和绘画艺术。结束学业后她接受了动画片制作的培训，而后任职于一家动画片制片厂。自1998年以来她生活在汉堡，这期间进入专科大学深造插图艺术。《迎接客人的两姐妹》一书是她在其毕业作品的的基础上修改而成的，该书入围了2006年“德国儿童及青少年图书奖”。
姐妹俩的客人

1-2
auf einer insel lebten zwei schwestern.
dort führten sie enm glückliches leben. es geschah nie etwas schlimmes, außer vielleicht, wenn die schnecken die erdbeeren auffraßen oder der tee alle war. dann ruderten die schwestern mit dem boot zum einkaufen in die nächste stadt.
einmal in der woche kam die fähre mit den zeitungen.

Alles war gut...
在一个小岛上，生活着姐妹俩。
她们的小日子过得挺乐呵，不开心的事从没有过，最多也不过是有点小麻烦，比如自家种的草莓，被几只虫子咬了。
每个星期，岛上都会开来一艘轮船，给姐妹俩送送报纸。

一切都好得没话说……

3-4
...bis eines tages der postbote auch einen brief brachte.

die schwestern öffneten den umschlag und lasen:

erwartet mich am dienstag.
euer vetter hans.

"dienstag? das ist doch heute!"
直到有一天，轮船带来了一封信。
姐妹俩打开信封念道：
“我星期二要来，
你们的表弟上”

“星期二？就是今天！”

5-6
tatsächlich war der vetter mit derselben fähre gekommen.
da freuten sich die schwestern sehr!

doch schon nach einem tag sagte er:
"wie kann man nur so leben! aber wartet, ich helfe euch!
ich schaffe hier ordnung!"
表弟果真就在送信来的船上，他让姐妹俩喜出望外。

可欢聚的一天刚过去，表弟就发了话：
“你们过的这叫什么日子！等着吧，我来帮你们！
我做家务最在行！”

7
zuerst reparierte er den wasserhahn.
他很快修好了水龙头。

8
dann die lampe im flur.
又修好了走廊上的电灯。

9
dann noch so einiges.
修了这个修那个。

10
und dann strich er das haus neu.
"ha! da staunt ihr beiden! das ist doch viel besser als vorher. richtig modern. ich mache es gerne für euch, keine frage! "
最后，他把整个房子给粉刷了一遍。
“哈！这下，你们认不出来了吧！这模样比过去的好多啦！很时髦！你们不用感谢我，我就爱做这些活儿，没的说！”

11-12
als die schwestern am nächsten morgen in die küche kamen, hatte der vetter den tisch schon gedeckt. doch wo waren butter und marmelade? und wo blieben die pfannkuchen?
"ab jetzt gibt es nur noch müsli. ihr werdet sehen, wie gut das für eure gesundheit ist! und so lecker! ist das nicht toll? "

und beim abendessen sagte er:" tiere gehören nicht ins haus! sie verbreiten bakterien! " katze, hund und vögel mussten ab jetzt draußen leben. im regen war das besonders unangenehm.
第二天一大早，姐妹俩走进厨房，发现表弟已经摆好了饭桌。可是，她们的奶油和果酱去哪儿了？还有那些香喷喷的烤饼呢？
“打今儿起，早上只能吃牛奶麦片，这会让你们的身体倍儿棒！而且味道好极了！你们不觉得吗？”

到了吃晚饭的时间，表弟又宣布：“动物不许进房间！它们身上的细菌太多了！”小猫、小狗和小鸟，全被关在大门外面，在大雨里度过了受罪的一夜。

13-14
"na, schon wach? " schrie fröhlich der vetter in aller frühe, als es draußen noch dunkel war und die schwestern noch fest schliefen.
"ich empfehle euch ein bisschen morgengymnastik! das tut gut! "

von nun an jeden tag bei sonnenaufgang, als es noch ziemlich kalt war, mussten die schwestern komplizierte übungen machen.
und dann wollte der vetter auch noch, dass sie alle schwimmen.
“哟嗬，醒了没？”天还没亮，表弟已经开始快活地吆喝，把迷迷糊糊的姐妹俩从床上折腾起来。
“我觉得你们俩应该做点儿早锻炼，看，就像这样！”

打这以后，每个天不亮的早上，姐妹俩都得顶着冷风去做体操，表弟还要她们去练游泳。

15-16
eines morgens, beim zähneputzen, hörten die schwestern sehr verdächtige Geräusche aus dem wohnzimmer.
"ich habe nur ein bisschen aufgeräumt! bedankt euch nicht, ich mache das gerne für euch! dieses gerümpel bringen wir auf den dachboden, hier stört es doch nur. ich werde euch schon beibringen, wie man heutzutage lebt!"

es wurde kahl und ungemütlich in den zimmern. sogar die schöne uhr war jetzt weg. eine tiefe stille trat ein.
一天早上，姐妹俩正在刷牙，忽然听到客厅里传来了奇怪的动静。
“我只不过稍微打扫了一下，不用谢，我乐意干这些活儿！这些没用的东西，我们就丢上阁楼去好啦，放在这儿就是占地方。你们真该知道现代人是怎么过日子的！”

客厅被搬了个空空荡荡，连漂亮的大钟也不知去向，这儿再也没剩下一个舒服的地方，只剩下了一片死气沉沉。

17-18
als die schwestern nach dem mittagsschläfchen ihre blumen gießen wollten, war es dafür schom zu spät.

"jemand muss doch den garten in ordnung bringen! ihr werdet noch staunen, wie schön es hier wird! "

aber alles wurde langweilig und leer und schlimmer und schlimmer
姐妹俩走出房子，想出去浇浇花，却发现已经太晚了。

“花儿也不能开得乱七八糟啊！你们会看到，整整齐齐的花园有多漂亮！”

可是，再没什么看起来是漂亮的了，一切都叫人厌透了，烦死了，而且还越变越糟糕。

19-20
da wurden die schwestern krand.
"findest du nicht auch, dass er etwas übertreibt? " fragte eines abends die eine schwester vorsichtig.
"Gott sei dank, ich dachte schon, es gefällt dir!" antwortete die andere.
"wir müssen ihm unbedingt sagen, dass es so nicht weitergeht!"
"aber wie?"

die ganze nacht dachten sie darüber nach.
姐妹俩终于病倒了。
“你不觉得那家伙有点做过头了吗？”这天晚上，姐妹中的一个开口问道。
“谢天谢地，我早就这么想了，敢情你也受不了了！”另外一个回答。
“我们得让他收收心了！”
“可怎么跟他说？”

整整一夜，她俩都在想这件事情。

21-22
als sie am nächsten morgen zum vetter ins zimmer kamen, sahen sie ihn seinen koffer packen. er sagte nur:
"was seid ihr für langweiler! was für traurige gestalten! habe ich euch nicht geholfen? habe ich nicht alles repariert? und ihr, ihr bedankt euch nicht mal. leuten wie euch kann man nichts recht machen! ich fahre heute noch nach hause!"
"ach, bleib doch noch ein bisschen! " baten die schwestern, da sie gut erzogen waren.

"nein, nein, keine zeit!" antwortete der vetter und war fort.
第二天，表弟走进了房间，手里还拎着个大箱子。
“你们这些大懒虫！瞧瞧你们那个模样！难道我没尽力帮你们？难道我没让你们过上正常日子？你们呢，从没在意我做了多少！像你们这样的，别想再有什么好！我回家去了！”
“啊呀，就不再多住一些时候啦？”姐妹俩问，因为她们都是有礼貌的人。

“不，不，不，一秒钟我也不想待！”表弟说着，扭头就走。

23-24
kaum war die fähre weg, wurde alles wie früher. die tiere wohnten wieder im haus, der hund durfte wieder auf dem sofa schlafen.
alle gemütlichen sachen waren wieder an ihrem platz, und die schwestern wurden sofort gesund.

manchmal beim kartoffelschälen oder wenn sie im garten saßen, sprachen sie darüber, was für ein netter verwandter sie da neulich besucht hatte.
nur schade, dass er so beleidigt abgereist war.
轮船刚刚开走，一切就恢复了原样。动物们又回到了房子里，小狗又跳上了它的沙发床。
现在屋里每个角落都是舒舒服服的，姐妹俩的病也彻底好了。

等着土豆煮熟的时候，她俩就一起聊点好笑的话题，比如，那位表弟来做客的事儿。
只是很可惜，他就这样走了。

封底
zwei schwestern leben glücklich auf einer insel.
doch eines tages bringt die fähre einen brief:
erwartet mich am dienstag, euer vetter hans.
"dienstag? das ist doch heute!"

besuch bekommen ist schön. und wenn er dieses und jenes repariert, ist das hilfreich.
doch als der vetter immer öfter sagt, was man besser machen könnte...

...da prallen verschiedene lebensstile aufeinander.
eine geschichte über sture und gelassene reaktionen und vor allem eine geschichte mit witz.
姐妹俩住在一个小岛上，日子过得挺乐呵。
可有一天，她们接到一封邮件：
我星期二要来
你们的表弟上
“星期二？就是今天！”

聚会很快活，表弟还帮她们修好了很多东西。
可是表弟干涉的事儿越来越多了……

……不同的人有不同的生活方式。这是一个有关习惯成自然的寓言故事，更是一个有关人生的睿智幽默。

#3 榕树妈妈 2009-10-23

没有图片吗？

#4 慕容胖胖 2009-10-24

像这样的表弟两天就被我打跑了

#5 道寻常 2009-10-25

有这么两头老驴，打算好好庆祝一下自己的银婚周年
zwei alte esel planten ihre silberhochzeit.
这句倒是和整个译文的风格一致，但没有了原文那种简洁干脆。就句论句，我觉得“两头老驴，庆祝银婚纪念日”。原文虽然是“计划”，但说到准备期，也可以一同说进去吧？其实后文种种，也可以算作是过了一个难忘的纪念日了。这是全文第一句，说简洁一点，回过头来看，看得出来是板着面孔说笑话，会更好笑。这也是全文的风格，所以我主要试着删掉一些词，看看会不会算是改进。
要不，就“两头老驴，筹备银婚纪念日”？我嫌“筹备”不合全文。

它们俩已经在一起过了大半辈子，驴脾气的驴事儿也做过不少件
“已经”可删

还记得这两头驴刚见面的那天，齐刷刷地冲对方叫了一嗓子：“咿——吆！”
于是，二话不说，它们俩就这么定下了婚约。
hetten：hatten？
还记得刚见面那天，它们齐刷刷冲对方一嗓子：“咿——吆！”
于是，二话不说，就这么定下了婚约。

第二件驴事儿经常发生在过马路的时候，也是它们俩最大的共同爱好：
每当走到马路中间，它们俩就一起立定了不再往前，好像拿定了主意要看看，这世上还有谁能让它们的四条腿去踩别的地点。
die zweite eselei verfolgte sie auf schritt und tritt jedesmal wenn sie eine straße über queren sollten, und sie wurde deshalb zu ihrer liebling seselei: mitten auf dem weg stemmten sie ihre beine nach vorne und keine macht der welt konnte sie von der stelle bewegen.
第二件驴事儿是它们最爱干的，经常发生在要过马路的时候：（原文有一个因为要“对着干”，“所以”成了最爱的意思，要不要翻出来？不好翻。这样改一下强调的意味有没有出来？）
一走到马路当中（原文的mitten auf dem Weg是很干脆利落的口气，“每当”“中间”，还是有点拖沓），它俩就一起立定，任谁也别想拽动一步（看谁能拽动一步）

最后一件驴事儿，是它们俩都很爱忘事儿：为了不至于把银婚周年纪念这件大事也忘干干，驴婆婆在驴公公的右边耳朵上折了个小角，作为纪念日就要到来的一个记号。
ihre letzte eselei war die mit dem umgebogenen ohr: damit der vergessliche esel sich den hochzeitstag merken konnte knickte die eselin am vorabend ein eck in seinen rechten lauscher.
原文的幽默在于只说驴公公爱忘事，驴婆婆爱忘事是通过折耳朵暗示出来的。要不要不翻译出来，留给孩子反复读了体会，或者让家长点明，搏孩子一笑？
如果这样译，letzt就应该用“最近”的意思。
它们最近干的一件驴事儿，是驴婆婆把驴公公的右耳朵折了起来（应该不是“小”角，应该是整只耳朵折了起来，是个挺大的标记，小角的话不至于耳朵尖堵住了耳朵眼儿。驴耳朵是很长的，要堵住得完全折过去）：驴公公忘性大，驴婆婆怕他连银婚纪念日都忘了，就在头天晚上做了这么个标记。

可你猜猜发生了什么事儿？耳朵上的小角竟然堵住了驴公公的右耳朵眼儿，而他的左耳朵早就聋得啥也听不见。于是，他没听到早上的公鸡叫，也没听到中午的开饭铃，就这样一直睡到了第二天夜里，用自己的呼噜声庆祝了自己的结婚周年。
驴婆婆气得七窍生烟，银婚的美妙纪念就这样被一股火气冲了个完。
aber was passierte? die ohrenspitze verstopfte dem esel den gehör gang（这个词怎么看不明白）, und weil sein linkes ohr schon taub war, verschlief er das krähen des hahns, verschlief das läuten der mittagsglocken（我倾向于把这当作一般的闹铃。它们俩是知道驴公公爱睡觉的，所以才定了中午的闹钟。还是好几个闹钟，是复数。开饭铃的话，说明驴婆婆是醒的，那它应该会去叫驴公公吃饭，看到它的耳朵吧？）, und zu letzt verschlief er sich so tief in die nächste nacht hinein, dass er den ganzen freuden tag verschnarchte. da wurde die eselin grimmig böse und blies mit einem fürchterlichen nüsternschnauber die silberhochzeit ab.
可你猜怎么了？折过去的耳朵尖竟然堵住了驴公公的耳朵眼儿，而它（前面一直都是“它们”，需要统一）的左耳朵早就聋得啥也听不见。于是，驴公公睡过了早上公鸡喔喔叫，睡过了中午闹铃齐声响，呼噜呼噜闷头睡，睡到第二天晚上驴婆婆跳，驴婆婆叫，银婚纪念日全吹了。

先看这么多，明天继续。大家也看看这样改合不合适，明天看了大家回帖再继续献丑提意见。

#6 道寻常 2009-10-27

它们俩“你吆，你吆”地吵来吵去，最后，驴婆婆一怒之下决定和没脑子的驴公公一刀两断。然而，两头老驴曾经同甘共苦那么多年，它们俩身上也留下了一个磨灭不了的痕迹：驴婆婆的脖子上有一块凹陷，驴公公的脖子上有一块凸起，它们俩拥抱的时候就正好合在一起。sie schrien hin und her 'n-i-a, n-i-a', die eselin packte ihre störrischen beine zu sammen und verließ den vergesslichen esel. nun waren die beiden aber durch ihr enges beisammen sein schon so ineinander verwachsen, dass ein jeder die spuren des anderen an seinem körper trug. die eselin hatte vom vielen umhalsen eine einbuchtung am hals, umgekehrt war ihrem mann genau dort eine beule gewachsen.beine zusammenpacken是个很形象的表达，要不要尽量体现一点？
看下文驴公公的表现，驴婆婆应该是很明确地说出了要走的意图，才让他也那么火大。光“决定”的话只是单方面的行动，“要”感情色彩丰富，弹性很大，也比较有互动的感觉。
它们俩“你吆，你吆”，吵个不休。最后驴婆婆四脚一顿，要和没脑子的驴公公一刀两断。然而，两头老驴脸挨脸颈交颈过了这么多年，都快要长一起了，身上都有了对方的印迹：驴婆婆脖子上有个坑，驴公公的脖子上有个肉包，拥抱的时候正合在一处。驴婆婆跑向了南边，驴公公紧跟着也跑向了南边。die eselin ging nach süden und der esel ging auch nach süden.原文都是小词，重复起来仍很利落，翻成中文就嫌累赘，索性不要了。
驴婆婆往南边一溜烟，驴公公紧随其后。
驴公公一眼瞥见了路边有一头花母牛，就凑上去想要把话儿搭。可母牛却只是呆呆地瞅着它，发出一声含糊不清的“啥——么？”这时候，驴公公才发现，花母牛的粗脖子上没有凹陷，只有一块褐色的斑点，它差点“哐叽”一下撞到那里，幸好它及时地跳了开去。auf einer weide（牧场，虽然意境不同，但也没大所谓）stand eine gescheckte kuh. der esel gesellte sich zu ihr, um zu sehen, ob sie zueinander passten. die kuh sah ihn stumpf an, betrachtete seine beule und sagte "na-muh?"
als der esel merkte, dass die gewohnte ein buchtung von einem braunen fleck verdeckt war, schmetterte er entsetzt "igitt-i-a!"（这个漪然演绎了一下吗？我的文义理解有点不一样）und zog weiter.驴公公一眼瞥见路边有头花母牛，凑上去想把话儿搭。可母牛却只呆呆瞅着它，哞——驴公公好惊奇，花母牛的粗脖子上没凹坑，只有一块褐色大斑点，呀哟哎！驴公公甩头就走。
驴婆婆在路边找到的是一头公山羊，可那羊脾气也不比驴脾气好多少，而且那一把山羊胡子让它的胳肢窝好痒痒；最要命的是，公山羊的个头又瘦又小，还够不到驴婆婆的膝盖那么高，它们当然也没法一起压马路或者拥抱，驴婆婆最后只有丢下那头公山羊，随它去咩咩咩地大吵大闹。die eselin versuchte es zuerst mit einem ziegenbock.aber er konnte sie mit seinem ziegenbock.这句话实在琢磨不出什么意思，有缺字吗？aber er konnte sie mit seinem bartnur am knie这个虽然可以想象成山头仰起头就搔到了驴婆婆胳肢窝，但实在的驴胳肢窝不是很像样啊kitzeln, was ihr lächer lich vorkam.
er war so klein und mager, dass sie wohl nie gemeinsamEseleien是名词吗？这个应该就是指前面的“驴事儿”。“压马路”和“拥抱”虽然在两头驴干来很“驴”，但隔了这么远，怕印象不深，联想不强了，还是不具体了aushecken konnten, und sie ließ ihn mit seinem gemecker allein zurück.驴婆婆找到一头公山羊，可那一把羊胡子搔得它膝盖好痒痒；原来山羊个头又瘦又小，都没法陪驴婆婆干驴事儿。驴婆婆只有丢下公山羊，让它独自咩咩咩地叫。

#7 道寻常 2009-11-06

最后，它们俩都走到了一片沙漠里，一队骆驼正从那里经过，驴公公一瞧见那凹凸有致的驼峰，就情不自禁地飞奔着追了上去。
最后，它们俩走进了一片沙漠里，一队骆驼正从那里经过，驴公公一瞧见那凹凸有致的驼峰，就情不自禁飞奔着追了上去。

#8 彩云公主 2011-05-02

表情占位：s:168 表情占位：s:104

#9 向明 2011-07-21

好玩！

#10 地方法 2011-07-22

很幽默哦表情占位：s:126

#11 林可可 2011-09-02

很详细，内容很不错。支持了。表情占位：s:134

#12 画画 2011-09-28

附件占位：#42557

附件占位

41F0G4I9ONL__AA200_.jpg img / 0.0 KB / 原路径：Day_110928/100_16404_9d37592712fe066.jpg

#13 画画 2011-09-28

附件占位：#42558

附件占位

41F0G4I9ONL__AA200_.jpg img / 0.1 KB / 原路径：Day_110928/100_16404_c163cec9d3d48d3.jpg

#14 画画 2011-09-28

附件占位：#42559

附件占位

41F0G4I9ONL__AA200_.jpg img / 0.1 KB / 原路径：Day_110928/100_16404_4e9561e2ae6ec12.jpg

#15 昕昕苗苗 2011-10-08

这两头驴子非常可爱，闹来闹去还是和好了。看来夫妻还是原配好表情占位：s:154