返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

网上字典、翻译工具不完全导览

主题 ID
42635
浏览
10797
回复
15
精华
楼主:coffeecat 2009-02-15

咳,以下是本猫搜集整理的一部分网上字典和翻译工具,个人的知识有限,请大家跟贴补充,我不定期更新主贴哈。

查一个词,不能光看英文/中英滴,如果拿捏不准,还应当看看在英文词典里它是个什么意思,所以先来看几个常用的外语词典吧:

http://www.merriam-webster.com/
韦氏在线词典,我常用这个,有很多例句,比较详尽的解释。

http://dictionary.cambridge.org/
剑桥在线词典,界面人性化比韦氏稍差,不过它有5本字典可供选择。

http://www.oed.com/
牛津在线词典,8过,这个太小众鸟,要收费滴,我一般不用它。

http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/dictionaryhome.aspx
微软的在线词典

http://dictionary.reference.com/
词典网,也可以查近义词、反义词等,列得还算全面

http://www.yourdictionary.com/
这个号称是网上字典第一站,还比较全

http://www.allwords.com/
多国语言字典,界面不是很喜欢,广告巨多

http://www.wordreference.com/
多国语言字典,我常用,算是相当不错相当详细的,有意英西法德俄几种语言。

http://www.onelook.com/
多个字典的合成体,还不错

http://dictionary.infoplease.com/

好了,再照顾入门者,列几个双语的:

http://www.dict.cn
海词字典

http://dict.cnki.net/
知识网的词典,比较专业

http://www.iciba.com
,偶尔会用一下下,但是,很多时候,我需要的意思,翻译不出来(这种情况下都是直接去查英英词典),只能做最初级的查询用。

http://study.hongen.com/dict/index.htm洪恩在线,本人从未用过,请各人自己体验。

此外,还有百度,google,yahoo等常用字典和翻译工具,就不一一列举了。

#2 漪然 2009-02-25

我最常用的还是google翻译
http://translate.google.com/translate_t

#3 coffeecat 2009-02-26

表情占位:s:75

#4 天使鱼 2009-03-02

http://www.iciba.com 
偶尔会用一下下,但是,很多时候,我需要的意思,翻译不出来(这种情况下都是直接去查英英词典),只能做最初级的查询用。

--这个我在公司会用一下,不过真的是翻译不出来啥意思。  表情占位:s:130

#5 烟雨凭生 2009-06-04

英文喜欢用 爱词霸:http://www.iciba.com

日文的话觉得沪江小d还蛮好用的:http://dict.hjenglish.com/jp/

#6 birkin 2009-06-24

推荐几个日文的,因为都是日站,所以除了第一个之外,其他可能都不太适合初学者……

http://www.excite.co.jp/world/chinese/
EXCITE,提供日语和多种语言的对译,个人觉得这个最强的地方在于它的全文翻译,很多丢到其他在线翻译里不成样子的句子,在这边会变得通顺很多……
另外它也支持单词的日中/日日等翻译,不过日中的有时候会丢一些意思,比沪江差……
顺说,大部分日文在线词典的日日字典似乎用的都是三省堂的,这个站也一样~

http://dictionary.infoseek.co.jp/
楽天(infoseek)的复合辞典,推荐它主要是因为提供了カタカナ(片假名)专用词典,现在日语里外来语形成的片假名单词让人超头痛,不少词在标准词典里都查不到,这个就可以帮忙解决问题~
不过其实……遇到这种情况直接请教google(不是google翻译哦)也是很管用的 表情占位:s:134
另外它也有全文翻译的工具:
http://translation.infoseek.co.jp/?ac=Text&lng=zh
这个比EXCITE要差,很多东西都译不出来,提供关西腔的转换是个特色(?),但实际用下来效果也不是太好……有趣的是我也曾经碰到过个别习语EXCITE译不出来,在这边反而找到解答的状况,姑且留着做个参考吧~

http://www.weblio.jp/
Weblio,这个词典比较有意思,偏向百科类,可以查到很多杂七杂八的东西比如方言习语等等,它的引擎似乎是和wiki相通的,所以能查的东西范围挺大的,也很新,有时也能起到片假名词典的作用,但相对而言,作为正常词典的能力反而偏弱些……

#7 远行 2009-07-16

我来补充几个法语方面的吧:

1) 法语助手 : 这个最简单实用。 查单词和动词变位不错,不过那个“全文翻译”的功能,千万别用,很烂。
http://www.frdic.com/

2)LAROUSSE 在线词典:

词典功能 : 很好,法语解释,近义词/反义词等都有; 
http://www.larousse.fr/dictionnaires

翻译功能 : 支持多种语言对译。 其他语言不知道,就法中翻译,过于单薄了,每个词,就一个对应的汉语词,只能作个参考,没有太大的帮助。 
http://www.larousse.fr/dictionnaires/traducteur

3)lexilogo : 这个是法语在线词典的大全。没有翻译工具。
但是所收的词典非常全,想搞语言研究的话,应该能派上用场。
连古法语,中世纪的法语都能查到。 估计我这辈子是用不上滴。  
http://www.lexilogos.com/francais_langue_dictionnaires.htm

#8 慕容胖胖 2009-08-31

顶起来~

#9 正在看牡丹 2009-09-06

我用得最多的词典工具有三个,一个是上面提到过的dictionary.com,释义部分非常好,近义词也不错
第二个是thefreedictionary.com,里面idiom部分非常棒
第三个是有道,dict.youdao.com,这个也是用户自编辑网上词典,用的时候需要谨慎判断,但比其他的网上词典要好一些
还看到了wordreference.com,呵呵,我最喜欢的不是它的词典,而是它的论坛呀。非常强大。法语论坛一般几秒钟就有回复,英语论坛也只要几分钟就有回复哦。而且上面的版主和用户很多水平都很高,更难得是态度严谨。可惜上面的中英论坛还是不太热。  其他论坛不了解,但上面的版主也是很认真负责的,以前稍微逛过一两次,似乎回复也比较及时。

#10 藤藤 2009-11-13

不错,顶一下! 表情占位:s:135
英语的我经常会用http://www.iciba.com
但是他的局限性大家也都提到了,我也就不多说了
法语的我会查字典,大学的时候买的,拉鲁斯和新法汉词典,一般都够用了

#11 旷旷妈 2009-12-18

致敬!学习了。

#12 初七 2010-01-20

日语一般用goo国语辞典,基本都查得到

#13 费云芬 2010-03-08

好东西,顶!

#14 路过蜻蜓 2012-01-18

大家都介绍的是网页词典,词典软件的话我觉得林格斯词典还不错的

#15 疏桐 2012-03-04

还是翻牛津实在

#16 爱晚秋 2012-04-10

表情占位:s:135