【翻译练习】小猴和小猪

图片占位：http://www.tbs.co.jp/ainogekijyo/loveletter/img/e08.jpg

7.小猪生日那天，
小猴问小猪，你想要什么？
我想要一双能听见声音的耳朵。小猪回答说。

小猴的声音是怎么样的呢？

图片占位：http://www.tbs.co.jp/ainogekijyo/loveletter/img/e09.jpg

8.希望能有一双可以听见声音的耳朵的小猪

好想听听小猴的声音啊。

图片占位：http://www.tbs.co.jp/ainogekijyo/loveletter/img/e10.jpg

9.于是，小猴每一天每一天的晚上，都对着星星祈祷。

星星呀星星，请你让小猪的耳朵能够听见声音吧。

图片占位：http://www.tbs.co.jp/ainogekijyo/loveletter/img/e11.jpg

10.小猴的祈祷传到了星星那里，星星给小猪施了个魔法

图片占位：http://www.tbs.co.jp/ainogekijyo/loveletter/img/e12.jpg

11.能听见吗？

小猴温柔的声音第一次传进小猪的耳朵里。

嗯。

小猪高兴极了。

图片占位：http://www.tbs.co.jp/ainogekijyo/loveletter/img/e13.jpg

12.小猴，谢谢你。我好喜欢你啊。

能对小猴说出这句话，这是小猪最大的心愿了。

完。
图片占位：http://www.tbs.co.jp/ainogekijyo/loveletter/img/e14.jpg

[hr]
初次翻译，请多多指教。小猴和小猪翻成猴哥哥和猪小妹会不会比较好呢？

呵呵，欢迎鹰鹰。

猴哥哥和猪小妹好像更可爱呢，个人觉得。

原文的第一句不好啦，好像没有必要描述一下红丝带和帽子。

“4.就这样，两个人变得越来越要好。”

这一句转折的太突然，可以稍微改下原文，让它承前启后的更好些，你觉得呢。

这个故事蛮温暖的。我之前也想到过一个哨子的故事，不过跟这个很不一样啦。啥时候有空把它写出来。。。

老鹰会日语？很厉害呀~~

是啊，我们书房人才济济啊。
那天我在整理然的翻译，居然还有俄文的。这个家伙不知道会多少国语言。

起始句描述红丝带和棒球帽，应该是根据日文原文翻出来的。我想本意就是区分性别，而且对应文中的各人的说话部分，红色的就是小猪，蓝色的就是小猴。

我喜欢称他们为“猪小妹”和“猴小弟”。为啥要哥哥妹妹呢？淡化一点，既区分了性别，又表达了两个人年龄相仿。

“这之后，两个人变得越来越要好。”
个人觉得“变”字用得不太妥当，两个人原来并没有不好啊，哪里来的“变”的意思呢？不如翻成“这之后，两个人成为越来越要好的朋友。”或“两个人渐渐地越来越要好了。”

原本也是考虑猴小弟的，不过从文中给人的感觉，小猴更像是哥哥一样，用猴小弟觉得有点违和。

”变得“没错啊。原本是很生疏的，后来变得要好了，这本来就是一种改变啊，又不是一见面就如漆似胶的。

will write back later

“这之后，两个人变得越来越要好。”

"这之后" ，这个词给人感觉好像发生了一件很突然的事，导致他们的关系有转折性的变化似的。但是就上面的事情，说不上有多突然，所以用这词有点突兀呢。

这样说好不好：“后来，两个人越来越要好”？

“扎着红丝带的小猪在沙滩上哭。 ”
从图画里看，“红丝带”就是蝴蝶结啊，说“戴着蝴蝶结的小猪”是不是更准确些？

“戴着一顶棒球帽的小猴听见了小猪的哭声。”
“一顶”似乎可以去掉呢。

引用：
引用第9楼paisley于2009-02-24 14:10发表的  :
“扎着红丝带的小猪在沙滩上哭。 ”
从图画里看，“红丝带”就是蝴蝶结啊，说“戴着蝴蝶结的小猪”是不是更准确些？


“戴着一顶棒球帽的小猴听见了小猪的哭声。”
.......

呵呵，我看原文这里就蛮冗长的，所描述的红丝带啥的，画面里已经画出来了。