返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

[习作与欣赏] 紧要书(THE IMPORTANT BOOK)

主题 ID
42732
浏览
2552
回复
11
精华
楼主:囡囡妈 2009-02-21

(一向以来,给囡读英文版的图画书,都是随念随翻。因这亲子阅读的后遗症,真的开始想认真翻些东西,就当是个自娱自乐学习提高的事情,希望大家多给意见啦。多谢!)

Margaret Wise Brown,这是一个童书爱好者非常熟悉的名字。读过她的《月亮,晚安》、《逃家小兔》等经典作品后,再来看看这本吧。个人感觉它很有点与众不同,从文字到画面,都非常值得回味。(注:需要查看大图的,可以去好网相册里看:http://album.goodbaby.com/album/album_album.php?albumid=2800

[封面]
图片占位:http://ecx.images-amazon.com/images/I/51Y1AXCNWTL._BO2,204,203,200_PIsitb-sticker-arrow-click,TopRight,35,-76_AA240_SH20_OU01_.jpg
THE IMPORTANT BOOK  Words by Margaret Wise Brown · pictures by leonard Weisgard
紧要书     撰文:玛格莉特·怀兹·布朗    绘画:里奥纳德·威斯加德
图片占位:图片占位:http://photo.goodbaby.com/090221/04/U2019650/8c6580013205fd70_3.jpg
[前勒口]
紧要书
玛格莉特·怀兹·布朗  
绘画:里奥纳德·威斯加德

关于蟋蟀的紧要事是
(你来说说)

关于蟋蟀的

紧要事是

它是黑色的。

它嚓嚓叫,

它呼呼蹦,

它噌噌跳,

并在夏夜里

不停地歌唱。

但关于蟋蟀的

紧要事是

它是黑色的。

图片占位:图片占位:http://photo.goodbaby.com/090221/04/U2019650/82c5c39923f7d062_3.jpg

关于玻璃的

紧要事

你可以看

穿它

图片占位:图片占位:http://photo.goodbaby.com/090221/04/U2019650/20c3e73c9b24c503_3.jpg

关于勺子的

紧要事是

你要用它吃饭。

它象一把小铲子,

你用手拿住,

可以把它送进嘴里,

它不是平的,

它是凹的,

可以把东西挖起来。

但关于勺子的

紧要事是

你要用它吃饭。

图片占位:图片占位:http://photo.goodbaby.com/090221/04/U2019650/63a9465d11f0923b_3.jpg

关于一朵雏菊的

紧要事是

它是白色的。

黄色的花心,

长长的白色花瓣,

蜜蜂停在上面,

它有痒兮兮的香气,

绿色的田野里,

随处可见

一蔟蔟的雏菊。

但关于一朵雏菊的

紧要事是

它是白色的。

图片占位:图片占位:http://photo.goodbaby.com/090221/04/U2019650/a04052a58216b8e0_3.jpg

关于雨的紧要事是

它是湿润的。

它从天而降,

淅沥沥如歌,

让一切晶莹剔透,

尝起来又什么都不像,

还有着空气的颜色。

但关于雨的紧要事

是它是湿润的。

图片占位:图片占位:http://photo.goodbaby.com/090221/04/U2019650/d374fa9deb784a5b_3.jpg

关于小草的

紧要事是它是绿色的。

它生长着,纤柔的,

带着甜蜜的草香。

但关于小草的紧要事

是它是绿色的。

图片占位:图片占位:http://photo.goodbaby.com/090221/04/U2019650/964d72c03743453b_3.jpg

关于雪的紧要事是它是白色的。它冷冰冰,轻飘飘,从天上温柔地落下,亮晶晶的,形状就象小星星,和小水晶。它总是那么冰冷。还会融化。

关于雪的

紧要事是

它是白色的。

图片占位:图片占位:http://photo.goodbaby.com/090221/04/U2019650/e2653b6252b89ee7_3.jpg

关于苹果的紧要事

是它是圆的。

它红彤彤的。

啃上一大口,

里面是白色的,

汁水溅了一脸,

独一无二的味道,

还是从树上掉下来的。

但关于

苹果的

紧要事是

它是

圆的。

图片占位:图片占位:http://photo.goodbaby.com/090221/04/U2019650/ef65afb4ce9499eb_3.jpg

关于风的

紧要事

是它

吹动着。你无法

看见它,但你

的面颊却可以

感觉到它。

还可以看到它刮弯了

树枝,掀跑了

帽子,推动了船只。

关于风的

紧要事是

它吹动着。

图片占位:图片占位:http://photo.goodbaby.com/090221/04/U2019650/4db6c376fcfb7919_3.jpg

关于天空的

紧要事是它一直

在那里。当然它是蓝色的,

高远的,飘满了白云,

并由空气构成。

但关于天空的

紧要事是它一直在那里。

图片占位:图片占位:http://photo.goodbaby.com/090221/04/U2019650/9e65d5d7a13ea2bf_3.jpg

关于鞋子的紧要事

是你可以把脚放进去。

你穿上它走路,

晚上再脱掉,

脱下来时它会是暖暖的。

但关于鞋子的紧要事

是你可以把脚放进去。

图片占位:图片占位:http://photo.goodbaby.com/090221/04/U2019650/f59a18244b5d5179_3.jpg

关于你的紧要事是

你就是你。

是的,你曾是个婴儿,

然后长大,

现在你是一个孩子,

你将成长,

长成一个男人,

或一个女人。

但关于你的紧要事

就是

你。

图片占位:图片占位:http://photo.goodbaby.com/090221/04/U2019650/6d0895409bf0eb5e_3.jpg
[后勒口]

关于《紧要书》的

紧要事

——是让你的孩子

说说什么是紧要的

关于太阳和月亮

关于微风和细雨

关于小虫和蜜蜂

关于椅子和桌子

关于铅笔和大熊

关于彩虹和猫咪

(只要他愿意)

因为关于《紧要书》的

紧要事

是即使书页已被合上

但故事仍会延续久远。

图片占位:图片占位:http://photo.goodbaby.com/090221/04/U2019650/decacd49218cb743_3.jpg
[封底]

敝帚自珍,请勿转帖。欢迎意见,感激不尽。

#2 囡囡妈 2009-02-21

哈,太开心了!贴图文成功!! 表情占位:s:83

已经有朋友给了我很中肯的意见,是关于“紧要事”这个词,恩,本来也是想很简单地直译“关于XXX,重要的是XXXXXX”,后来感觉不行,因为要考虑书名的对应。。思来想去,用了“紧要”这个词。

如果有朋友有更好的建议,望指点指点。

#3 coffeecat 2009-02-21

呵呵,可能因为我很少说紧要事(好像说要紧事更多的样子),所以觉得有些别扭。
the important thing about...is...这一句,的确是很费思量,囡妈再想想有没有其他的,小孩子也可以理解的表达法呢?我觉得紧要事,好像不太容易理解。
要不,就索性给它稍微加强语气,改成:“最重要的事”?

#4 coffeecat 2009-02-24

不过,我重读一遍,你的原译,真是很好的,一气呵成的感觉。读了这个,我更加喜欢Margret  Wise Brown了.

#5 囡囡妈 2009-02-24

先谢谢咖啡猫的鼓励。:)

我念给囡听的时候,她是问了,什么是紧要?我告诉她紧要就是很重要,她就明白了。因为是诗体,用字不可太臃肿,所以确实有一定局限。
翻译时有几处我不太确定的用词,都是问过囡的,她觉得哪个好,我就用哪个。。这书,推荐阅读年龄是4-8岁,太小的孩子,理解力有限。

赫赫,有空再看你看另一本紧要书。。 表情占位:s:118

哦,还要改一处,“蜜蜂呆在上面”,改“停在上面”更好些。

#6 两小千金妈 2009-02-25

哈哈,祝贺囡囡妈,当然还有毛星儿妈,还有各位版主,......不客套啦。 表情占位:s:112

我在囡囡妈博客里读到精彩译文了,怎么一直读成是“要紧书”了。不信你们把紧要换成要紧,挺顺。

#7 囡囡妈 2009-02-25

千金妈,咱还客套什么啊。。 表情占位:s:83

我琢磨过这个,是“紧要”还是“要紧”,后来还是选了“紧要”,原因主要是读音,紧三声,要四声,书一声,这样读出来的感觉要比“要紧书”要重,要文感一点,因为重音落在第二字上,比较平衡;而且,如果“紧”连“书”字,三声连一声,比较容易发生绕舌的现象,因为“书”的SH声,很多人发得不准,如果连“紧”的IN音,特别容易发生问题。。

汗一个,我自己小时候读绕口令就特别臭,所以算深有体会吧。。嘿嘿~

#8 lratmb 2009-02-25

我觉得“紧要”和“要紧”,是不是有南北方的用词习惯不同呢。

囡囡妈是南方人吧?

#9 囡囡妈 2009-02-25

啊,没想过这个南北方用词习惯问题,我出身是半南半北。。赫赫,不过从小北京长大,算是满嘴的京片子吧。 表情占位:s:42

#10 美妈 2009-02-25

但是这个紧要:有点着急嘛火的感觉。
重要:有沉稳的意思吧。
我是好网的故事妈妈。

#11 十画 2009-02-25

这个故事写的很好呢。
如果要对孩子念,对蟋蟀那段,我会这么念

对蟋蟀来说

最重要的就是

它是黑色的。

它蛐蛐蛐蛐地叫,

它呼呼呼呼地蹦,

它噌噌噌噌地跳,

还在夏夜里

不停地唱啊唱。

但对蟋蟀来说

最重要的还是

它是黑色的

#12 囡囡妈 2009-02-25

是这样子的,好的翻译就是改出来滴,有的时候自己注意不到的毛病,别人一眼就看出来了。
所以囡妈要多多发帖哦。