猫方法不错哈，一边译，一边讨论。幻想国也小热闹一下了。
2009-5-24
首先说一下我对于幻想国版主的理解。
有很多人把版主这个虚拟职位看得高不可攀，我觉得没有必要。有很多人认为自己是新手，还在学习中，做不了版主，我觉得这也没有必要。
首先，我咖啡猫本人，就不是什么翻译高手。对于翻译，我也只是在摸索和学习中。来幻想国版块的同学，有的是外语系的高材生，我咖啡猫跟他们比算什么呢？我只是一个没有名气的理科学校毕业的，如假包换的中文人而已。让这样一个，对自己的本国语言热爱到了骨子里的中文人来做翻译板块的斑竹，似乎是个天大的笑话。
我也笑话自己，没有金刚钻，还敢接瓷器活。可是，话又说回来，翻译翻译，说到底，不是翻译给自己看的东西。会外语，可以直接阅读原文的人，根本就不用费力气把外文翻译给自己看。那么，是给谁看的？给不懂这门外语，或者懂也只懂得皮毛，需要别人的翻译才能看懂的人。儿童文学的翻译，就是给那些还没有学会外语的孩子们看的。
所以我想，我也许并不擅长翻译，但我总可以读吧，总可以做个挑剔的读者吧，总可以，让我读过的所有译文，都在我的无情的苛刻的吹毛求疵的挑剔下，更加趋向完美吧，让它们在到达孩子们的手之前，有一个decent模样吧。
于是我同意担任斑竹。无他，只希望，能够在和别人讨论的过程中，在阅读他人的译文的过程中，看到一些自己也有可能犯的错误，吸取教训，获得经验，和大家一起学习，一起进步。
大家不要认为我把你们发在幻想国的翻译说的多么神圣。事实是，的确有杂志会从我们这里选取优秀的译文给孩子们看，有的甚至使用了，也不打一声招呼。我早期的一些翻译，就有被杂志刊登，而我自己不知道的情况。
当我获知这一个消息时，我最大的愤怒，不是有人不打招呼就拿去使用，而是那一篇文字，还是我初学意大利语时的翻译，有很多不通顺的地方，有很多词不达意的地方，一想到成千上万的人，看到的会是这样一个版本，我就如芒刺在背。
我说这一些，只是希望，每一位精灵都能对自己的翻译精益求精，并且乐于给其他精灵的翻译提出意见。假如有一天，这些文字被印成铅字，我希望你们每一位拿出的，是对得起自己，对得起孩子们的翻译。
还有，很多人说没有时间做斑竹。我的想法是，慢慢招足三十个斑竹，一个人一天做一点点事情就可以了。
今天没时间，明天可能会有，明天没时间，一个星期总能有十分钟吧。
我想，认真看一篇翻译文章，10分钟足够了，然后再花5-10分钟提意见。一周15-20分钟，ok?
一周之内，每个人能够好好地看一个帖子就ok了，反正幻想国的原创帖子数来数去，就那么几个。
我不要求大家多看，但是，如果你看一篇，就应该认真地看一看，哪怕你一个星期只看这么一篇。
回复的时候，以己度人，想想如果这时你辛苦翻译的，你希望得到什么样的回帖。不痛不痒的回帖，我个人是最痛恨的。如果有和我一样痛恨的同学，请先从自己做起。
总而言之，做幻想国的斑竹，无非是用一种无形的职位来规范自己，督促自己，去和别人交流，去向别人学习，去改进自己，去帮助别人改进罢了。做人，不能太自私，对别人的一丁点帮助，也许就是对自己的一种帮助，督促你在做自己的翻译的时候，多注意相同的错误，相同的问题。
做幻想国的斑竹，不会给你带来一丝一毫名利，但，我相信，不管是不是斑竹，每一个认认真真，踏踏实实地在这个坛子里泡过的人，都不会空着双手离开的。
coffeecat
--------------------------
09.3.11 coffeecat
亲爱滴班班们，
话说家有家规，国有国法，虽然本国在书房算是个偏僻角落，但也不能没点规章制度吧。
于是，经与众领导商量：
1. 班班们上任，不说三把火，一把总要放的吧。囡妈就首先为我们作出了表率。
所以，凡新到任班班，例行规定是，要发一篇自己的译作，作为对幻想国的贡献。
2.所有班班，都有三个月的实习期，如果在这三个月里，您觉得自己难以胜任，或者失去了最初的兴趣，或者是任何原因，都可以提出辞职申请。
3. 班班们的日常职责：回帖，发帖，打分。
回帖，不能让本版有任何一个帖子是零回帖。但是，也不能尽是太低质量的水贴。
何谓高质量的贴？请大家参看囡囡妈的回帖。
此外还要发帖。如果坛子里有新贴，自然要回，没有新贴，那就或者自己发，或者把别人发过的贴好好看看，提出建设性的意见。也可以掘地三尺挖旧贴，但是原则上还是挖原创贴比较好。
打分的话，就是给你喜欢或者讨厌的帖子打分，论坛有置顶的打分教程。
各位班班再忙，三天两头还是要出没一下，如果有事情，提前通知不能上网，一个月内没有发过一贴的班班，即刻取消资格。
哇，写这么多，觉得我又啰嗦又严酷，没办法，你们自己去看看，人家永无岛和不不园的班班们如何工作的。
幻想国不需要有多么热闹，但各位既然是申请来到这里，我希望每位班班都能把它当作自己的小花园，有所牵念，有所照顾。
猫 09.3.11
----------------------------------------
亲爱滴班班们（鉴于本人对斑有心理恐惧，本国滴版主一律改称班班），我们现在已经有
本猫，狐狸Reynard，十画，囡囡妈，猪小麦，笑一笑
六位班班了。
初来乍到，各位班班是不是愿意来向大家稍微展露一下身手涅？
现在，机会来了！
本猫接到书房管理员大人及其他一切上司的指示，要把去年4月份发布的1本书翻译整理完成。
这本书的链接在这里：
http://etext.virginia.edu/toc/modeng/public/BryStor.html
主要要翻译的部分，是ＩＮＴＲＯＤＵＣＴＩＯＮ 和后面的ＳＴＯＲＩＥＳ两部分，当时的要求是由翻译义工们各自选取一节或多节个或多个故事进行翻译。
我粗略统计了一下，后面的ＳＴＯＲＩＥＳ部分，大部分都已经有义工翻译了，质量未知，需要逐个检查。我的意思是由我们或者原译者发到论坛，然后大家都来评论修改一下，有了比较满意的版本后，再汇总交给其他义工部门去完成电子书的后期制作，我们就只管翻译和修改。大家有何看法？
前面的ＩＮＴＲＯＤＵＣＴＩＯＮ部分，是这本书的重头戏，可惜，末有人译。
因为这一部分，对于翻译的要求还比较高，内容虽然多，但也不是多到吓死人，我想，为了保证质量，又给各位班班以展示才华的机会，还是由各位班班来认领完成吧。时间上，会很充裕的，就定为一个月吧。如果不够可以延长１－２周。
需要各位班班认领的部分有：
SOME SUGGESTIONS FOR THE STORY-TELLER
STORY-TELLING IN TEACHING ENGLISH