你的博客打不开。。
我前两天在那里读过这篇，记忆里，爸爸洗墙那段，（“看！”他说，“下面放层墙纸！”）这句话英文的意思应该是下面本来是有层墙纸的，洗完露出来了。
你再读读这篇译文吧，有些地方不够通顺。。绘本，在亲子阅读的过程中，是父母用朗读的方式讲给孩子的，所以，通不通顺，一念就知。：）
这是关于可爱的小猪的故事。小猪弗兰克林的家里人都非常懒，家里非常乱。他感到很尴尬，不敢把朋友邀请到家里来。直到有天他在学校里画画出众受到了表扬，老师颁给了他代表赞誉和鼓励的一等奖彩带......
有些生活习惯是长时间养成的，虽然知道不好，但也觉得无大碍，所以懒得改正。就像睡懒觉，就像迟到。偶然的激励，说不定真的会改变。惊讶得连自己都不相信！
绘本图片，请点击：http://blog.sina.com.cn/shuiguoyu2009 大家分享。
噢，乱七八糟
汉斯·威尔海姆/ 著 水果鱼/译
正文：
大多数时候，弗兰克林都孤单一个人。
他喜欢很多朋友，可从没邀请过谁到家里做客。为什么呢？
事实上，弗兰克林非常尴尬。
家里人好懒，家里好乱。
他们从不清洗，不打扫、不洗碗、不收拾床。
他们一年只洗一次澡——这还是到非洗不可！
房间太乱了，在里面走走都危险。玩具没放好，弗兰克林经常滑倒。家里其他人平常不是病就是伤。可弗兰克林的爸爸妈妈看起来并不在乎，他们大部分时候都在睡觉。
每天早晨，弗兰克林都早起上学。可是他的哥哥们总是睡过头。
不等到最后一分钟他们是不会醒的醒，醒了也不洗脸不吃早餐，跟在弗兰克林后面上学去。
在学校里，老师让弗兰克林的哥哥们和其他同学分开坐。
即便是猪，他们也太脏，太难闻了。
弗兰克林多希望哥哥们有点变化，可他们根本不在乎。
一天，所有的小猪同学都在画画。老师让他们想画什么就画什么。
弗兰克林决定画一个美丽的彩虹。他努力地画着。
画完了。弗兰克林的彩虹是全班画得最美的画。老师把它高高举起来让大家看。
然后，她还在上面钉了一枚漂亮的一等奖丝带！
弗兰克林从来没有受过这样的关注，都有点害羞了。
“确实没那么好。”他尽力谦虚回答。但心底里他为获奖高兴极了。
“我想知道爸爸妈妈会说什么。”他边想边抱着画回家去了。
让弗兰克林高兴的是，一家人全把目光投向他。
“看这，我们家出了一个真正的伦布兰特！”爸爸自豪地说。
“这是我见过的最可爱的彩虹！”弗兰克林的妈妈赶紧说。
爷爷边点头边和蔼地说这幅画真是个杰作。
“把它挂在墙上那块吧！”爸爸说。
“哦！我不知道……” 弗兰克林想接着说什么。
但是爸爸坚持。“儿子，别害羞。这幅画应该让所有的人都看见！”
画在墙上挂好了，弗兰克林后退几步，看了看，轻轻地说：“要是墙干净点，画挂在这会更好看，你们觉得呢？”
“也许对，儿子，”爸爸说，“也许你说得对。我们来洗墙！”
爸爸开始用肥皂水刷洗墙上的污迹。
“看！”他说，“下面放层墙纸！”
“多漂亮的设计！”妈妈接着说。
活干完了，弗兰克林说：“谢谢大家洗墙。画挂在这看起来更漂亮了。”
“就是，这么好的画就应该挂个好地方！可是现在墙干净了，遗憾的是地板还这么乱。或许我们该清理下这些旧稻草。”
“这，让我来。”爷爷打断说，“我早就想挪走这放了五十年的旧稻草了，可一直没行动。现在我有理由行动了。”
说着，他清除了所有的旧稻草，然后铺好了新稻草。
大家都说那幅画挂在焕然一新的环境里，看起来更漂亮了！
“还有窗帘！”弗兰克林的妈妈说，“我们差点忘了窗帘。可不能留着这脏窗帘在这。我还要洗洗 它。”说着，她把窗帘从窗户上拆下来，拿到外面去洗个干净。
洗窗帘用了很多肥皂和水。可爱的白泡泡溅得到处都是。
真是诱人的泡泡，全家人都跳进水里洗泡泡澡！
整个下午，他们都在洗呀、溅水、玩呀、呼噜噜、笑呀。
弗兰克林在家里的感觉越来越好了。不久，他还邀请了一些同学来家里做客。
妈妈给他们端上好吃的，爸爸找出一个旧口琴，给大家吹曲子。
爷爷也和他们一起玩游戏。
同学们临走时对弗兰克林说：“你们家是最棒的！”弗兰克林好高兴。
从这以后，弗兰克林一家过得越来越幸福。在爸爸妈妈的鼓励下，弗兰克林上了油画课，他的天赋大大地呈现。妈妈、爸爸和爷爷，甚至哥哥都尽力保持房间和她们自己的干净、整洁。
只有一次他们一起疯狂地洗了回泥水澡——包括弗兰克林！