姜饼娃娃

从前，在一栋小小的老房子里，住着一对孤零零的小老头和小老太。
他们既无儿又无女。
有那么一天，小老太做了个姜饼娃娃。
用巧克力做衣裳，点上肉桂籽儿做扣子，眼睛是又大又圆的葡萄干，小嘴是又甜又艳的玫瑰蜜，对了，再给颗亮晶晶的桔子糖做帽子。
小老太把姜饼娃娃打扮好，就放上烤盘，装进烤箱。
关上烤箱门，小老太美滋滋得想：“这下我该能有个自己的小宝贝了。”

谁知，等到小老太打开烤箱门，取出烤盘的时候，姜饼娃娃居然自个蹦到了地上，一溜烟地窜出门，撒腿就往街上跑。
这下小老头和小老太可急坏了，赶紧在后头撵。
姜饼娃娃一边跑还一边乐呵呵地唱：
“跑呀！跑呀！你就使劲跑吧！你可追不上我姜饼娃娃！”
滋溜……姜饼娃娃一眨眼就跑得没影啦。

姜饼娃娃跑呀跑，在路边撞上了头大奶牛。
“站住！”奶牛狞笑：“我要吃掉你！”
“嘿嘿”姜饼娃娃撒腿就逃：“小老头和小老太追不上我，你也甭想追上我……”
奶牛拔腿就追，姜饼娃娃边逃边唱：
“跑呀！跑呀！你就使劲跑吧！你可追不上我姜饼娃娃！”
滋溜……姜饼娃娃一眨眼就跑得没影啦。

姜饼娃娃跑呀跑，跑呀跑，跑进牧场里，撞上了一匹大公马。
“请止步，小姜饼”大公马感叹：“你看起来真是美味极了。”
“吼吼”姜饼娃娃撒腿就逃：“小老头和小老太追不上我，大奶牛追不上我，你也甭想追上我……”
大公马拔腿就追，姜饼娃娃边逃边唱：
“跑呀！跑呀！你就使劲跑吧！你可追不上我姜饼娃娃！”
滋溜……姜饼娃娃一眨眼就跑得没影啦。

姜饼娃娃一头撞进了间大谷仓，一群农夫正在打谷忙。
“好香的味道哦。”农夫们发现了姜饼娃娃，抢着想把它拾起来：“别跑啦，小姜饼，你看起来好好吃。”
姜饼娃娃撒腿就逃：“小老头和小老太追不上我，大奶牛追不上我，大公马追不上我，你也甭想追上我……”
瞧着农夫后头追，姜饼娃娃一点也不怕，边逃还边唱：
“跑呀！跑呀！你就使劲跑吧！你可追不上我姜饼娃娃！”
滋溜……姜饼娃娃一眨眼就跑得没影啦。

姜饼娃娃越跑越快，路过一片大草场，一群农妇正在割草忙。
“好漂亮的小姜饼。”农妇们发现了姜饼娃娃，急急忙忙在后头追：“停一停呀等一等，小姜饼，我们好想吃掉你。”
姜饼娃娃撒腿就逃：“小老头和小老太追不上我，大奶牛追不上我，大公马追不上我，一群农夫追不上我，你也甭想追上我……”
瞧着农妇后头追，姜饼娃娃一点也不怕，边逃还边唱：
“跑呀！跑呀！你就使劲跑吧！你可追不上我姜饼娃娃！”
滋溜……姜饼娃娃一眨眼就跑得没影啦。

姜饼娃娃好得意：“没有人能追上我。”
正在这时候，一只狐狸溜溜哒哒着走过来，一瞧见小姜饼，狐狸就赶紧追上去。
狐狸越跑越快，可姜饼娃娃跑得更快，边逃还边唱：
“小老头和小老太追不上我，
大奶牛追不上我，
大公马追不上我，
一群农夫追不上我，
一伙农妇追不上我，
你也甭想追上我！
跑呀！跑呀！你就使劲跑吧！你可追不上我姜饼娃娃！”

“这是什么话？咱们别追了好不好？”狐狸眼珠一转：“我哪能追得上你呢？再说，我可从来没想欺负你啊。”
就在这时候，姜饼娃娃被一条河给拦住了。
“放心好了，跳到狐狸尾巴上吧，狐狸带你过河。”狐狸拍着胸脯说。
于是，姜饼娃娃就跳上了狐狸的尾巴。
狐狸游啊游，刚游出不远，狐狸回头对姜饼娃娃抱怨：
“你可真重呀，小姜饼，快跳到狐狸背上吧，不然狐狸的尾巴可要沉到水里了。”
姜饼娃娃忙跳到了狐狸背上。
又游出不远，狐狸回头警告姜饼娃娃：
“小姜饼，快跳到狐狸肩上吧，水快漫过狐狸的背了。”
姜饼娃娃又跳到了狐狸背上。
才到河中央，狐狸叫了起来：
“天啊！小姜饼，狐狸的肩快沉下去了，快跳上狐狸的鼻子，那儿还能露在水面上。”
姜饼娃娃干净跳到了狐狸的鼻子上。
就在快上岸的时候，狐狸猛一甩头，“啊呜～”就是一口。
“啊？我的腿哪去了？”姜饼娃娃吓坏了。
狐狸“啊呜～”又是一口。
“我的一半身子到哪去了？”姜饼娃娃惊叫。
“啊呜～～”狐狸又是一大口。
“怎么我只剩下脑袋了？”
“啊呜～～”

狐狸打了个饱嗝。。。

＝＝＝＝＝＝
（注）作者的话：我尽量让故事简洁些；在许多流传者口中这个故事的变化数不胜数，不过我还是选了个从小听惯的来用。至于结尾，我参考了Carolyn Bailey的Children's Hour （Milton Bradley Co.)

译自：Stories to Tell to Children: Fifty-One Stories With Some Suggestions for Telling