返回版块

交流区 / 不不园[亲子阅读]

[阅读征文]“MY DAD”《我爸爸》(和本书有关的背景内容在12楼)

主题 ID
43171
浏览
5336
回复
23
精华
楼主:囡囡妈 2009-03-18

图片占位:http://ecx.images-amazon.com/images/I/5108B7EYAPL._BO2,204,203,200_PIsitb-sticker-arrow-click,TopRight,35,-76_AA240_SH20_OU01_.jpg
哒哒哒哒~~我爸爸隆重登场!
小囡看到这本书的时候,第一反应就是乐不可支——“哈哈,我爸爸!他和我爸爸一模一样!”哦,是哦,胖胖的囡爸和Anthony Browne笔下的爸爸长可真是像啊。

小囡急不可耐地翻开书页,边翻边讲给我听。
“妈妈,看这里,这里都是爸爸睡衣的样子。”——哦,这里叫环衬,你不知道它的名字没关系,但记得看每本图画书都要好好研究它。
“妈妈,小TEDDY的身上都穿着和爸爸一样的衣服,就象你给我和我的TEDDY织一样的毛背心。”——也象你和妈妈穿母女装一样,对吗?
“妈妈,TOASTER里跳出来的面包也是爸爸的衣服!”——恩,你说为什么呢?——想一想,家里每天辛苦上班,挣钱买面包的是谁呀?——对啦,是爸爸!
“哈哈,他太象我的爸爸了!我爸爸每天早起也是这样的。”——哈,爸爸最喜欢睡懒觉,每天早起都还睡不醒。
“看,大灰狼夹着尾巴走掉了,树后面还有三只小猪和小红帽!”——是啊,爸爸什么都不怕!
“Daddy jump over the moon! And the dish run away with the spoon!"——Hey, diddle, diddle...爸爸就象一头牛!
“哦,妈妈,看啊,爸爸走钢丝,就象那本书,小女孩学走钢丝的。看,袜子还跟着他呢。这里还有分脚趾头的袜子!”——恩,是啊,那个女孩叫MIRATTE,不过,你看爸爸更象个什么?——恩,一个戴着王冠的国王。

“爸爸在摔跤!他能打败大巨人!看~~这个人的头发是个梳子,这个人是个国王,这个戴了个汉堡包帽子,哈哈,太可笑了!”
“爸爸跑在最前面,他是第一名。看后面的人,这个还在打电话呢。”
“爸爸象马一样能吃,因为他总饿!”(英文有个说法叫“as hungry as a horse")
“爸爸很会游泳,他能象鱼一样在水里!看,爸爸睡衣的带子还在上面呢。”
“爸爸象大猩猩一样有力气。还象河马一样高兴!”

“爸爸和房子一样大。”——对啊,中文还有个说法,就是“爸爸是家里的顶梁柱”。
“爸爸成了TEDDY!”——赫赫,爸爸胖胖的,靠上去是不是软软的啊?
“喔,爸爸成了猫头鹰老师!”——他会做加法减法乘法还有除法,你还都不会,所以要好好学哦!
“爸爸的头发和刷子一样了!”——恩,爸爸有时候会傻兮兮直楞楞的——就是这个感觉!
“爸爸在跳舞。。。妈妈,我怎么觉得这个女的也是爸爸(化装的)啊,你看,脸也是胖胖的。”——哦?也许吧,,,应该不是,这是个阿姨在跳舞啊。
“爸爸在唱歌呢。”——旁边的两个人是很有名的歌唱家哦,男高音歌唱家帕瓦罗第和多明戈。
“爸爸在玩足球!这张是封面,爸爸在做笑脸。妈妈,你看爸爸的衣服扣子也是笑脸了!”——爸爸最会逗你开心了,对不对?
“小BABY的手来摸爸爸了,爸爸的扣子变成太阳了!”
“OH,SO SWEET,爸爸把宝宝抱起来了!就象爸爸抱我一样!”

“妈妈,这本书画的就是我爸爸!”

图片占位:http://photo.goodbaby.com/090318/11/U2019650/ba1662e3d154a021_2.jpg这就是小囡的胖爸爸,和“MY DAD”一模一样的爸爸,这是小囡为这篇文章特别挑选的一张照片,她要对爸爸说:“I LOVE YOU!”

#2 不不 2009-03-18

看你的记录,如同坐在你家的客厅看你们读书,房子里洋溢着温暖和幸福。

两位爸爸长得真像!

#3 homing 2009-03-18

囡囡有这么多这么好的共鸣~
囡囡看出了这么多的细节~

#4 囡囡妈 2009-03-18

赫赫,这确实是太有共鸣的一本书。 表情占位:s:132

孩子确实有把握图画的本能,而且在读书过程中会慢慢积累挖掘细节的能力,孩子读过的书越多,细节发掘才越有效,比如如果不知道那首“HEY,DIDDLE DIDDLE”的儿歌,就肯定会缺少对那个画面的共鸣的。

#5 小阳阳 2009-03-18

难不成这本书是为囡囡爸爸量身定做的?不应该呀,时间不对呀。真的感受到细节的魅力,感受到孩子挖掘细节的能力。读过此书的人,会有共鸣:没有读过的,赶快读一读呀。

#6 盈盈妈咪 2009-03-18

原来还有这么多细节哦,晚上回去得恶补一下!
看你的读书笔记,感觉好温暖呢!

#7 宝儿 2009-03-18

囡囡,差点成了我们家宝宝的名字。居然有这么多细节没有注意到,真是惭愧!

#8 齐笑颜开 2009-03-18

不行了,这样下去我要垫底了.55555555

#9 homing 2009-03-19

引用:
引用第7楼齐笑颜开于2009-03-18 20:21发表的  :
不行了,这样下去我要垫底了.55555555
不信不信,快拿快拿,我们等得好着急……
表情占位:s:135

#10 淡化 2009-03-20

英文有个说法叫“as hungry as a horse"
——在特定文化背景下读书感受确实不同。

#11 囡囡妈 2009-03-20

引用:
引用第9楼淡化于2009-03-20 13:27发表的 :
在特定文化背景下读书感受确实不同。
确实,在阅读中,文化背景对绘本阅读的理解,细节的发现和品味,有着很广泛的影响。一首儿歌不知道,一个典故不清楚,就很可能影响对某段内容的整体理解。

所以啊,绘本阅读的过程,何尝不是又一种新的学习过程呢。:)

#12 小阳阳 2009-03-21

关于这本书,请囡囡妈多介绍一些。就像那句“as hungry as a horse”,就让我对那幅画面有了更进一步的了解。还有其他的呢?请继续赐教,谢谢!

#13 囡囡妈 2009-03-21

恩,关于这本书,就我知道的内容,有多少讲多少。希望对朋友们有帮助。

先讲点书背后的故事。。。是这样,作者想做一本有关父亲的绘本,但一直没有找到合适的切入点,有天,在家里的旧箱子里,发现了他父亲的一件旧的格子花浴袍。作者当时感觉一下子就感觉父亲就在身边,衣服上也都是父亲的味道。。。灵感由此而来。这也就是我们看到的,现在爸爸身上是穿着蓝睡衣,外面套着黄呢格的浴袍,脚上穿着拖鞋的样子。非常家常的感觉,让每个孩子都不自觉地感受到亲切感。

这本书,是从一个小男孩的角度,他眼里的爸爸是无所不能的。我想,每个孩子,在他幼年的时候,都会对爸爸有着很不一般的崇敬之情。作者正是用这样的角度,来表达了孩子与父亲之间的爱。

再讲点每页出现的和文化背景有关或细节方面的内容。(我们读的是英文版)

名页,面包机和跳出的面包。这就是家常生活的样子,每天早起,一杯咖啡,一片烤面包片(TOAST)。
第一跨页,有个细节就是爸爸看起来有点邋遢,睡衣领子的一角露在外面。
第二跨页,和大灰狼有关的两个童话,“小红帽”和“三只小猪”,这个通常孩子们都不会错过。

下一页,爸爸跨过月亮这个,是有个非常广泛流传的儿歌童谣的。北美版基本都是这么唱的:
Hey diddle diddle,
The cat and the fiddle,
The cow jumped over the moon.
The little dog laughed to see such fun,
And the dish ran away with the spoon.
这页的画面就是表现后三句的,改用爸爸跳过了月亮(借指老爸如牛),小狗在高兴地看着,碗和勺子一起跑了。。在英语里是有“AS STRONG AS OX”这样的说法的,就是体壮如牛的意思。恩,COW的意思是母牛,OX是公牛。。不管怎么样,作者在这里都用了一种双关的诙谐方式。

再下一页,有个细节是第一只袜子有个太阳,和前面爸爸喝咖啡,还有后面看到孩子那张,都是有对应的。还有爸爸脑袋上有个云做的皇冠。
(囡看到这页,提到一个走高索的女孩MIRETTE,这也涉及一本绘本,名字叫“Mirette on the High Wire" by Emily Arnold McCully,也是本CALDECOTT金奖书。)

和巨人摔跤的那页,留意看台前的那些人,挺好玩的。

爸爸成马的那张,英文有个俗语是“as hungry as a horse",形容很饿。也可以说“I eat like a horse”,形容吃很多。

河马,总给人有点傻笨的感觉,所以AS HAPPY AS HIPPO,传递出来的感觉就是傻乐。

OWL,在英文童话故事里,很多时候扮演聪明人,智者的角色。

基本上就是这些吧。如果有再想到的,我再补充。。。或者大家有什么想搞明白的,也可以问我。:)

#14 小木头妈妈 2009-03-23

听囡囡妈一说,很多读书时的不解就迎刃而解了,看来要读好一本书,还需要好多不同的知识呢。学习了。
真好,谢谢。

#15 盈盈妈咪 2009-03-23

谢谢囡妈,学习了,收获了,长见识了!

#16 果粒橙 2009-04-26

知识真丰富!
拜!

#17 winnows 2009-04-27

原来还有这么多背景,学习了,学习了!

囡囡,多好听呀!
我家宝宝还在肚子里的时候,我就这么叫他,结果出来是个小小子。

#18 小梅仙子 2009-04-28

为爸爸的勇于现身鼓掌!!! 表情占位:s:135

#19 jutecho 2009-05-06

谢谢囡囡妈呢.......

#20 回味 2009-08-21

原来有这么多内容 表情占位:s:135

#21 燕知草 2009-08-21

囡囡妈妈记录真详细,对比一下,自己真是个粗心的妈妈,学习了

#22 小麒星星 2011-01-11

一本绘本涵盖的内容还真多,原来还是有这么多的细节不知道,哪天再把这书重给孩子讲一次。

#23 燕子飞 2011-06-18

这篇真好,我今天正好要讲,又学到了好多知识,谢谢囡囡妈 。

#24 李瑞瑞 2011-06-21

天哪,这么多细节,囡囡看书真仔细,谢谢囡妈给我们开视野了!