《强盗和月亮》

强盗和月亮             
         
          汉斯-威尔海姆/文、图

水果鱼/译

根据巴厘岛民间传说改编

图片请见：http://blog.sina.com.cn/u/1582922925

很久很久以前，当世界还很年轻的时候，闪闪的星空挂着的月亮不止一个，有两个月亮呢！

那时候，有三个快乐的强盗。他们在一座旧桥底下藏身，也在那儿分享掠来的东西。

他们不算十分坏的强盗。十分坏的强盗会先恐吓人然后将人们洗劫一空。他们从不拿太多。

他们把需要的一小点儿当成从农民或城镇上的人们那“借”来的。他们从这里抓只小猪，那里抓只母鸡，这里拿顶新帽子，那里拿件新外套。自然，只有在晚上人们都睡着了没人看见的时候，他们才去干这些事情。

白天，他们三个就在桥底下呼呼大睡。大大的呼噜声跟桥上的车辆还有

脚步声比，就小得没有了。

每个人都在赶集的路上。只有三个强盗做梦都想白天快点快点过。

晚上一到，他们就起床，伸伸懒腰，咬一点吃的，然后开始秘密的“借东西行动”。

这对他们来说是好日子。他们非常满意自己的运气。可是一天晚上全都

结束了——随着一声大大的、打雷一样的咔嚓！！！！

两个月亮中的一个从天上掉了下来，落到一棵大苹果树上。

这个月亮坐在树杈中间，仍然像往常一样亮闪闪。

它周围一下子变得跟白天一样亮堂堂。

人们从四面跑来看树上的月亮。

突然晚上没有了。地球一直像白天一样亮，所有的人都非常高兴。

他们可以想什么时候工作就什么时候工作。

想什么时候休息就什么时候休息。

不过，要算孩子们最喜欢这个月亮了，因为他们不用再被催着睡觉了。

每个人都非常高兴，除了这三个强盗。没有黑夜，他们肯定不能工作了。

“我们要想再吃好吃的，”他们说，“就得弄走这个月亮！”于是，他们坐下来商量怎么办。

因为是强盗，所以很快得出结论：只有一个办法合适，那就是去偷走这个月亮。

可是，没有用。月亮太大又太重。

他们使出吃奶的劲儿，也不能让月亮动一丁点儿。

“现在，我们该怎么办？”他们问。他们都害怕要是弄不走月亮，就必须去学个正经的手艺。

“我们得想别的办法！”他们肯定地说。讨论了很久，三个人全赞成把月亮遮起来。

一整天他们都在忙着铺纸片、衣服片、地毯块，还有其他的片片。

可是，最后当他们把所有的能铺的都铺到月亮上的时候，发现月亮

实在太大了，要把它整个遮住需要好多好多年。

可是，现在他们的肚子咕噜噜叫得厉害！“我们必须换快点的办法！”他们都赞成。

“把月亮劈成小块小块的，怎么样？”其中的一个说。因为没有谁能想出更好的办法，

所以他们马上动手了。

可是月亮太硬了。他们拿着锤子砸楔子，好不容易才在上头划下印。

强盗们垂头丧气地回藏身的地方了。

他们正抱怨接下来该挨饿了，这时候，其中的一个有了好主意。

跟平时有点不一样，大家都同意去试试，是因为别的办法全行不通了。

三个强盗边爬苹果树边偷偷地咯咯笑。

他们一到月亮顶上，就朝着月光撒尿。咝咝咝、噼噼啪，光线越来越暗。

突然，响亮的“咔嚓”一声，变暗的月亮刚好从中间分成了两半。

三个强盗惊讶极了，他们失去了平衡，一个接一个地从上面摔下来。

很快，他们就被抓进了监狱，因为他们“借了”那么多年的猪和所有其他

的东西。

苹果树上的月亮不见了。夜晚重新回到了地球，人们又必须去睡觉了。

而三个强盗却不难过了。冬天要来了，他们非常高兴找到了一个这么暖和的

地方住——还有准时的饭菜吃呢！

除此之外——和其他所有的人一样——他们希望另一个月亮永远都待着天上。