返回版块

研究区 / 翡翠城[童书评论]

[好绘本如何好]阅读笔记 到第二周

主题 ID
43220
浏览
1912
回复
8
精华
楼主:濛濛 2009-03-20

第一周

“一张插画是文本的一种放大,一种诠释,让孩子更容易理解文字的意涵。”

文字和图应该是互相补充的,而不是重复去描述同一个事情。但是也很难说哪个更能起到表达的效果,应该把它们看成一个整体。很多失败的创作中,图画就过于拘泥于文字。我们写主人公心情好,不一定要画出他的笑脸,甚至他可以不必在图中出现。可以画天空,画花草树木,这些都能够去表达。同样,文字的空间也是十分大的。比如《一百万只猫》中,不可能真的画出一百万只,但是可以写出来,再用图去诠释,让孩子看到以百万只猫中的一部分密密麻麻挤在一起,就能想象出一百万只到底是多么庞大的数字了。

“我们做绘本,要了解对象,要明白阅读的本质,才能抓住要领。”

为孩子创作的人,不见得要是“孩子”,但必须是懂得孩子的人,站在孩子一边的人。首先就是要清楚地知道自己在为孩子创作,也许你画的某种事物就成为他对这种事物最初的认识,成功的创作能一直留在孩子心里。

“在应用儿童式语言时,要注意不要流于牙牙学语,变成装幼稚。”

“童趣不是一味模仿儿童就能做到。”

儿童式语言首先需要的是儿童式的思维,就像能说出真正地道外语的人必然是十分了解对象国的人。这不仅是语言的问题,如果只是去关注儿童式“语言”可能反而更难达到效果。应该在写作的时候把自己放入情境,与孩子对话。

“阅读是一种游戏,一种娱乐。他的最大的目的是要让孩子快乐、感动,不见得要有什么道理。”

这和一个社会对“孩子”的整体的认识有关。我们总是太急于把自己的经验传递下去,告诉他们这样的事情不能做,那样的事情不能做等等。其实这只是阅读的一小部分功用,真正的意义更在于“感动”。相比实际的经验,有更多思考需要传递。

第二周
我们要先给读者一个“问号”,再给他一个“惊叹号”。这一个“惊叹号”要引发下一个“问号”,再给下一个“惊叹号”……以此类推,“惊叹号”要逐步加强,在最后给一个最大“惊叹号”。

孩子好奇心很强,他们的注意力很容易被其他事物吸引过去。同时,小孩子对待阅读又是心急的,他们并没有耐心去忍受一段乏味无趣的描述。所以,优秀的图画书必须要能够让孩子从头到尾跟着故事的发展,一直读下来。我想这是“好绘本”最基本的标准了。作者提供了一个很好的方法,问号-惊叹号的循环看似简单,也很不容易做到。

好的插画家,好的绘本,都会在图中隐含许多讯息,激发读者的想象,导引孩子更多的好奇。平滑的表面留不住水滴,单调的图画留不住记忆。

孩子确实是善于发现的。有时候我也会忽略图中的很多细节,但是一旦发现,我会对这本书平添很多好感,并且愿意一遍一遍时常翻一翻它。所以在图中“藏东西”确实也是创作绘本很好的方法。

要传达一个意念或讯息,最好是描述画面,让读者脑中形成一个视觉影像,意念自然对应而生。

从只重视“读字”到并重“读图”的过程。

注意,只布线,只埋火药。火要让读者自己点。感动是读者内在的情绪涌现,不是外来的强加硬贴。直接表现就是从外硬贴,间接布线才有从内心而发的机会。

有理。

用平等的态度来对待孩子,是最好绘本最基本的心态。

现在很多儿童书都在低估孩子们的智力。

#2 武汉思思 2009-03-20

不会吧 表情占位:s:138

#3 清水汀 2009-03-21

还想来取经来着。 表情占位:s:176

#4 濛濛 2009-03-22

关于儿童式语言,在翻译日本绘本的时候我遇到了一些问题。
比如在日本非常常见的花草等,因为它们在中国并不常见,所以没有相对应的同样通俗上口的名称。翻译过来就失去了原文的亲切感。

#5 小梅仙子 2009-03-22

这和一个社会对“孩子”的整体的认识有关。我们总是太急于把自己的经验传递下去,告诉他们这样的事情不能做,那样的事情不能做等等。其实这只是阅读的一小部分功用,真正的意义更在于“感动”。
------------------------------------------
我顶这个 表情占位:s:153

#6 濛濛 2009-03-29

已更新第二周笔记:)

#7 清水汀 2009-03-30

表情占位:s:138 搞到我上面的发言有些文不对题了。

#8 武汉思思 2009-03-30

楼主补齐笔记了表情占位:s:134

#9 暮溶 2009-04-20

原来插画的创作与欣赏,还有这些内容啊。谢谢濛,让我这个外行人,对插画有了更正确的了解。
对于最后一句“现在很多儿童书都在低估孩子们的智力。”,说点题外话,我觉得更低估孩子们的智力的,是中国动画。