返回版块

交流区 / 不不园[亲子阅读]

《我的名字克丽桑丝美美菊花》----宁波阅读交流群第一周读书讨论总结

主题 ID
43247
浏览
4118
回复
25
精华
楼主:盈盈妈咪 2009-03-23

本以为在宁波这个小地方,很少会有人热衷于图画书,当然不是对自己家乡的贬低,实在是因为我们的小城市在某些文化方面确实难与上海、杭州等这些大城市相媲美。幸好这世界上还有所谓“缘分”二字,也幸好这网络上有“小书房”这么个温暖的地方,更值得庆幸的是,幸好小书房里那个叫“不不”的目前正扎根于宁波这块火热的土地上,于是乎才会有了“宁波阅读群”这样一个群体,才会有了我们下面的这些网上读书讨论总结。

上周不不提议讨论《我的名字克丽桑丝美美菊花》。在这里要插一句题外话,很感谢小书房里的这些热心人士,传了相关的PPT给我,我才好把这份PPT更为广泛的传播出去,让更多没有看过这本书的人有机会读到此书。说实话,不不这个大人实在是有够大的,他把这个提议一出,总结这个事情就直接扔给我了,没办法,谁叫“官大一级压死人”呢,只能由我来总结一下我们第一周的讨论成果,虽然本人文采实在是有够差劲,但本着一份对图画书、对小朋友未来的热爱和关心,请原谅我的一些用词不当、标点错乱以及个别错别字吧。

现在言归正传,正式来说说这本“美美”的书。刚提议讨论这本书时,很多男孩子的妈妈们第一个反应就是:这本书适合给小女孩看。可能是书名的缘故,也可能是因为书中小主人公那女生模样的先入为主,总之好多男生的妈妈都没有买过这本书,所以很多男生的妈妈也没有看过这本书,这样可以想到有很多小男生估计也没有看过这本书啦。不过这些我想都不是什么大问题,“现在开始,永远不晚”我喜欢这句话,如果套用在这里的话也许不太合适,但不管怎样我们总算是看到这本书了,也一起讨论了。要把每个人看过书的感想做一个大概的总结,这种事情实在是有点让人犯难,所以我想图个方便,直接写个一二三点以作总结,也许那样更方便、更直观一些。

一、老师
    读这本书不管是对老师、还是对家长,最最直观的冲击就是对于书中那个廷柯老师的认同,由此想到了现今状况下国内的教育体制以及某些老师自身的素质问题。有群友说到:“希望自己的儿子能遇到可爱的廷柯老师”,也有说:“要是有一个书里写的那个老师该有多好”,更有群友说:“现在就需要这样真诚的老师,能够说到做到的老师。”基于以上几点,联想到现今的教育体制,也许作为家长,我们无法理解也不能体会到目前教育界里老师们的压力,但是我们却都有着一样的简单的要求,那就是希望老师真诚的面对孩子,希望老师看到孩子的闪光点,从每个人的个性特点出发去引导和尊重孩子,而不是一味虚假的敷衍,更不希望只注重分数及结果。

在这里引用一个群友联想到的故事:“有一个国家,每年到一个特定的时间,全国上下都要一起举行一个活动。神话传说中的三个神仙(当然是大人假装的),一起坐着跟传说中一样的船从外海驶入,孩子们在那里等着,欢呼雀跃。三个神仙到岸后,给孩子分礼物,进行狂欢。这件事情,从市长到平民,都不准泄露半个字,所以有些孩子,直到十多岁了才知道这是假扮的。但是这个谎言太美丽了,我想在中国也许很少有人能做到。就像圣诞节,有圣诞老人吗?很多家长会直接说:没有。”也许在这里用这个故事并不十分的恰当,但那个妈妈只是想表达这样一个迅息:对孩子来说,老师的言论在一段时间内,会比家长有权威的多。所以老师对孩子的态度极有可能影响孩子一辈子。

二、父母
    这本书里有很多地方似乎都在提醒着做父母的我们,平时我们怎么看待我们的孩子?当我们的孩子不被外界所认同、或者被众多人否定的时候,我们应该用一种怎样的态度来应对?同样联系到现实,确实有很多家长总是看见别人孩子的长处,却只关注着自己孩子的短处,总是拿着别人孩子的优点和自己孩子的缺点做着并不客观的比较。当别人不认同自己的孩子时,我们的心态会是怎样?又应该是怎样?以我个人而言,我想我应该学习书中的这对父母,家庭永远是最幸福的港湾,不管在外面遇到什么不开心的事,如果有家人的理解,那么很多的不快乐就能烟消云散了。

三、由图画书滋生的温暖
    有群友说:“看绘本的孩子和不看绘本的孩子是不一样的;看绘本的老师和不看绘本的老师也是不同的。所以强烈建议更多的老师看绘本。”我本人是非常赞同这句话的,现实中确实发现那些热爱绘本的老师似乎更加的平易近人,也更能理解和走进孩子的世界。而对于孩子而言,从小喜欢图画书的人,似乎总能感受到世界另一方面的美好和温暖。套用彭懿老师说过的一句话:喜欢图画书的人,在他们的心底总有一块温润的地方。(不知道原话是不是这样,请恕我健忘吧)事实上真的是这样,读过图画书,再去看这个世界,会发现世界原来还有很多我们没有发现的美好,我们更应该珍惜现在的拥有,多用孩子的视角看看这个世界,将会发现世界更澄静、更柔软。

四、细节
    因为在群上讨论的大多是妈妈,而且还有很多小朋友没有看过这本书,所以对于书中的细节方面讨论的很少。我努力回忆一下自家女儿当时看这本书时发现的一些细节,也算当是从孩子的视角看这本书吧。第一,关于衣服:女儿当时发现克丽桑丝美美菊花几乎每天都和她妈妈穿着母女装。当小女孩穿背带裙的时候,她的妈妈一定也是穿背带裙的;当小女孩穿连衣裙的时候,她妈妈也一定穿着连衣裙。第二,关于廷柯老师:女儿发现有一个画面当廷柯老师翘起尾巴的时候刚好勾出一个表示高音的符号,所以当时小朋友以她仅有的那么一丁点儿的音乐基础大声惊呼:“妈妈,你看,她的尾巴是一个‘高音妈妈’。”第三,关于老师的肚子:女儿在读过好几次这个故事之后,突然发现,其实廷柯老师的肚子是一页比一页大的。这个发现非常奇特,一直翻下去,直到最后一页小宝宝的出生为止,似乎孩子的发现这时候就显得非常合理了。

暂时,对于这本书,我们只讨论到这些,也许粗浅了些,也许连那扇“门”都还没有进去,可是毕竟是众人看过同一本书之后的感想总结,也算是做一个记录,留一份记念,权当是抛砖引玉之用,希望更多看过这本书的爸爸妈妈和宝宝一起来讨论这本书,从书中发现更多,让更多的人一起分享、共同感受。

2009年3月23日
                                                                                                                          盈盈妈咪

#2 小木头妈妈 2009-03-23

表情占位:s:131 盈妈,速度好快!神八吧!
写得真不错,希望我们宁波的活动,可以越办越红火!HOHO!

#3 chengxr 2009-03-23

写得真好!

#4 不不 2009-03-23

在我的同志们眼里,我快成“法西斯不不”了,我冤那!

#5 齐笑颜开 2009-03-23

如水,你真是我们宁波的一颗星!

#6 盈盈妈咪 2009-03-23

引用:
引用第1楼小木头妈妈于2009-03-23 15:50发表的  :
表情占位:s:131 盈妈,速度好快!神八吧!
写得真不错,希望我们宁波的活动,可以越办越红火!HOHO!

木头妈,我是一个听话的孩子,上头不不领导说要写总结,一个星期过去了,我难道不写?所以我只能硬着头皮上,哎,像阳妈说的本着“有丑必现”的原则,就上吧,上了后自己就不要再回头去看了,那个不堪入目啊!

#7 盈盈妈咪 2009-03-23

引用:
引用第2楼chengxr于2009-03-23 16:06发表的  :
写得真好!

谢谢鼓励,谢谢夸奖!表情占位:s:132

#8 盈盈妈咪 2009-03-23

引用:
引用第3楼不不园于2009-03-23 16:21发表的  :
在我的同志们眼里,我快成“法西斯不不”了,我冤那!

别的就不说了,我只想说一句:不不,你本来就是!

#9 盈盈妈咪 2009-03-23

引用:
引用第4楼齐笑颜开于2009-03-23 16:29发表的  :
如水,你真是我们宁波的一颗星!

我知道我确实是一颗星,是追星族里的一颗星。在小书房众多明星之间正徘徊着、享受着呢!

#10 木棉花又开 2009-03-23

不错不错,祝愿宁波阅读群多多交流分享这样的故事~

#11 木棉花又开 2009-03-23

一群可爱的、热爱生活、热爱孩子的人们那!

#12 囡囡妈 2009-03-23

哈,我还记得当年知道这本书,Chrysanthemum这个名字翻成“克丽桑丝美美”的时候,觉得很好听啊。这个名字英文就是一种菊花的名字,封面里可以看到。

这本书也反应了孩子自我认知在某些时候可能出现焦虑,家长老师的理解,都是孩子建设健康心理状态的重要部分。

这书细节也挺多的。要慢慢看,慢慢看。

#13 coffeecat 2009-03-23

盈盈妈分析总结的真好。

#14 盈盈妈咪 2009-03-23

引用:
引用第9楼木棉花又开于2009-03-23 21:21发表的  :
不错不错,祝愿宁波阅读群多多交流分享这样的故事~

开头容易坚持难,我们尽量坚持,希望能分享更多!

#15 盈盈妈咪 2009-03-23

引用:
引用第11楼囡囡妈于2009-03-24 00:24发表的  :
哈,我还记得当年知道这本书,Chrysanthemum这个名字翻成“克丽桑丝美美”的时候,觉得很好听啊。这个名字英文就是一种菊花的名字,封面里可以看到。

这本书也反应了孩子自我认知在某些时候可能出现焦虑,家长老师的理解,都是孩子建设健康心理状态的重要部分。

这书细节也挺多的。要慢慢看,慢慢看。

囡妈,你对本书会不会又有什么特别的了解?如果有的话,一定要说来听听噢!

#16 盈盈妈咪 2009-03-23

引用:
引用第12楼coffeecat于2009-03-24 02:13发表的  :
盈盈妈分析总结的真好。

猫,谢谢你的鼓励,我一定本着本园子里“有丑必现”滴原则,继续努力!

#17 小阳阳 2009-03-24

很精彩!这样的群聊读书很有意思。盈盈妈咪总结得很棒!只是自己心里对不不大人有些小意见:为何星光照耀不到我们的群里?不不大人有些厚此薄彼嘛。不敢声张,只是自己心里小嘀咕着。不然,会有小鞋穿的。

#18 盈盈妈咪 2009-03-24

引用:
引用第16楼小阳阳于2009-03-24 10:49发表的  :
很精彩!这样的群聊读书很有意思。盈盈妈咪总结得很棒!只是自己心里对不不大人有些小意见:为何星光照耀不到我们的群里?不不大人有些厚此薄彼嘛。不敢声张,只是自己心里小嘀咕着。不然,会有小鞋穿的。

谢谢阳阳的鼓励,为了不不大人交给我的光荣任务,我即便是硬着头皮也要上,正所谓“有丑必现”嘛!

#19 囡囡妈 2009-03-24

引用:
引用第14楼盈盈妈咪于2009-03-24 07:49发表的  :


囡妈,你对本书会不会又有什么特别的了解?
好象也没有什么特别的啊,这本书囡早两年读过的,也是我们都非常喜欢。我们读英文版的,我不知道中文版的具体翻译如何,不过这个名字翻得很好,我第一次听到的时候,就很喜欢。里面老师的名字,好象没翻出味道。

小女生的名字CHRYSANTHEMUM,中文就是菊花的意思,所以封面她好象对观众行礼一样,手里骄傲地扶着一朵大菊花。她小时候的被子花样也是菊花。

这书,每页都值得慢慢看,比如小美美慢慢长大,分隔小画都是每个孩子曾经历的过程,很容易有共鸣。这里英文用了一个很重要的词,"when she was old enough to appreciate it, Chrysanthemum loved her name." "appreciate"这个词很重要,它不但有欣赏之类的意思,重要的是有“感恩”的意思。。这里实际表达了孩子的一种自我认知,也让我们可以了解她父母对她的爱。

小美美每天上学穿的衣服,也是个细节,表达了一种从骄傲到沮丧的心情。

还有老师点名的时候,孩子们名字的样子,英文的比较有趣,因为小孩子经常会有镜相写字的情况,也是特别容易引起孩子共鸣的。

音乐老师,出场特别有特点,尾巴是高音谱号,脚上是芭蕾舞鞋,裙子上也有音符,裙子上的脸表明了她肚子里有一个宝宝!她的名字其实也挺特点的,叫Mrs. Twinkle, 就是闪闪发亮,闪耀的意思啊,她就是孩子们眼里闪耀的明星。中文翻译好象这点没反映出来。英文书很多时候名字上是经常有双关意思在里面的。

哦,还有个细节,我不知道中文版里有没有,就是爸爸在安慰美美的时候,手里拿的书,第一天拿的是关于儿童焦虑的书;第二天拿的书是关于身份认知理解的。

被同龄人取笑,是我们每个人长大过程中都可能发生的事情。我们要教我们的孩子,一方面有良好的自我认知,要懂得我就是我,做好我自己,要学会为自己骄傲;另一方面,我们也要教给孩子懂得尊重,要尊重别人的与我们不同的地方。。APPRECIATE和RESPECT,是这本书从两个角度都涉及到的。

(有没有感觉我比较罗唆,,赫赫。。。)

#20 淡化 2009-03-24

囡囡妈,你再多讲些,这里的妈妈就会开始搜原版书了 表情占位:s:98

#21 囡囡妈 2009-03-24

啊,,不会吧。。。 表情占位:s:138

我家囡比这里很多孩子都大点,读过的书可能也相对多一点点,这里的妈妈们坚持给孩子们多读书,读好书,也慢慢会有自己的很多心得的。。。还有就是很多原版书,你以前也提过的:文化背景是理解中的重要一点。妈妈和孩子一起不断学习,慢慢积累,也就知道很多天下事了。。:)

#22 淡化 2009-03-24

嗯,确实如你所说。这样让更多的一般读者意识到翻译是个再创造,再好的翻译也可能丢失原文的一些隐喻和双关等。当然也有可能用本民族的文化变化着增加一些韵味(这种情况不多)。虽有遗憾,但大部分作品也不是特别影响故事本身的魅力,只是少了些乐趣。中国味的童书应是什么样的,我想大家从囡囡妈的介绍中也有一点感悟了吧。中国味的书应有中国的文化内涵,而不只是形式上的。这让我想起了猫的那个讨论原创的贴了。晕,说偏题了。和主贴不搭边。 表情占位:s:54

#23 不不 2009-04-12

在群里也好,在BBS里也好,多人一起讨论一本书,你一言,我一语,最后所得到的东西真是超乎想象。

#24 快乐妞妞 2009-04-22

对,人多力量大!

#25 书虫族长 2009-12-16

我来学习!!

#26 小豆子 2009-12-18

这本书我讲过后就忍不住买了下来!我最喜欢第三页9个小画面,相信每个小朋友都有过的经历!
还有老鼠爸爸手里的书,呵呵!