小书房第二届童话翻译大赛暨翻译精灵招募令（7.24新章程）

主题 ID: 43516
浏览: 17862
回复: 61
精华: 是

楼主：coffeecat 2009-04-10

（某猫敲锣打鼓，扯着破猫嗓上）：“春风吹，战鼓擂”~~~哦不，错错错，是“赛鼓擂”，俺们这是翻译大赛，不是大战哈。
（画外音：谁说不是，明明就是各路翻译高手的大战嘛，我已经闻到硝烟味儿了！）
（某猫水袖一收，眉收目敛）：各路翻译精灵，久等了！
（画外音：臭美，谁等你啊，我们等的是奖品，奖品，奖品你懂吗？）
(某猫故作庄重态)：诸位精灵，今儿本话痨猫，打算一改说东道西，八句话挨不着边儿的优良传统，言归正传，长话短说。
（画外音：哼，知道就好，你赶紧赶紧滴吧。）
（某猫清嗓：）话说，本幻想国，已经人烟稀落好一阵子了，国内一片荒芜，惨不忍睹，奇花异草，无迹可觅，江湖才俊，未知何方。于是本猫痛定思痛，决定大张旗鼓，招募良才。在诸位上头领导滴大力支持下，本猫终于鼓捣出招募令一张，请各路大侠接招吧！

招募令全文如下：

为发现和培养国内的儿童文学翻译人才，为让更多的儿童文学爱好者和翻译爱好者有施展才华的舞台，小书房特举办第二届童话翻译大赛！

以下为大赛章程：

征稿时间：2009年4月15日～2009年7月30日（以发贴日期为准）

作品要求：
和第一届大赛一样，本次大赛，对于作品的首要要求仍然是：
内容健康向上的国外短篇童话作品，尊重原著，翻译语言流畅自然，适合现代儿童的审美情趣。

选文范围：
1．小书房推荐的短篇童话（详见二楼目录）
2．你自己喜欢的其他作品（注意：请确定作者已经过世50年，并最好不要与第一次大赛http://dreamkidland.cn/leadbbs/read.php?tid=40213中的翻译作品重复）

选文风格不限，但请假设您的读者为6-8岁的孩子，所选原作与译文，均要符合他们的年龄特征。

字数不限，但最好在3000-5000字以内（以word字符数计算，一篇1000字符的英文作品在译为中文后会缩减为500字左右，可以此类推）。

本次大赛鼓励能者多劳，每人发贴上限为8篇。如同一译者有多篇译文进入复赛，则将其所有入选译文视同合集，并以合集方式参与最终的投票。

参与方式：
将你的参赛作品贴在幻想国版区，并附原文链接和作者简介（如找不到相关资料，请附上原作外文名和作者外文名），贴子主题注明[翻译大赛NO2]。

评奖方式：
由会员和版主共同参与评分，每人每次最高可评10分，如果认为翻译不佳，也可评负分，评负分者，请回贴说明理由，请勿恶意评分。
评分总和超过+50者，即可进入复赛。
复赛由版主发起投票贴，会员和版主共同参与投票，所得票数最高者即为冠军，另设优秀翻译奖五名。

奖品设置：
冠军：可获得小书房童话翻译大赛纪念杯一个，及英文版马得水墨连环画全套5册
优秀翻译奖：可获得精美外文版原创绘本一本。

此外，所有参赛作品均有可能入选小书房策划的“彩虹童话桥梁书”系列丛书，并获得样书一套，还请随时留意论坛短信通知！

coffeecat 即日

------------------------------------------------------
２００９－６－２３日

新增章程：
１．赛程已经过半，大家的译文质量都很高。但是，令人遗憾的是，没几个积极打分的同学，如果死板地按照５０分以上入围复赛的话，有许多佳作就会令人心痛地与大奖失之交臂，令爱才如命的本猫和诸位斑竹大人们，好不痛心。

因此，特意修改章程如下：

入围分降低到３０分，如果有低于３０分，但译笔出色的文章，斑竹们会协同站长及管理员，决定是否将它们划入复赛之列。

所以，请大家放心翻译，只要你翻译的好，我们就不会让你失去进入复赛的资格。

２．投票问题
原先设定，复赛以后，由大家投票决定大奖和优胜奖的得主，但从我们开展“最美刺玫瑰”活动以来，发现投票率还是很低的。

为了最后结果的公平，给每一位真正出色的译者以公平、开放、透明的竞争环境，特决定，大奖得主不再单纯由复赛投票结果决定，而是由我们特邀的评委们（与大赛完全无关，包括翻译工作者、读者、评论人），对进行投票点评决定。

也就是说，复赛投票将按照投票结果，产生六名优胜者，这六名优胜者，统统是本届比赛的获得人，他们均有可能夺得这次比赛的大奖。

大奖由特邀的评委们从这六名优胜者内评出（如果同一优胜者有多篇译文参赛，届时为减轻评委们的工作量，请各位入围的优胜者，挑选自己认为最出色的译文提交给评委），１名大奖，其余五位均为优胜者。

特此。

--------------------------------
7。24 新章程

因发动的打分人数增多，所有参赛同学的得分水涨船高，故将分数调会50分。低于50分但翻译出色者，仍旧由斑竹们协商决定是否入选。

投票时，分为两组，英语组和非英语组，英语组选出5名优胜者，非英语组选出1名优胜者。

所有参赛者将获得一份电子纪念品。

COFFEECAT 2009-7-24

#2 coffeecat 2009-04-10

小书房第二届童话翻译大赛推荐翻译篇目
（部分来自于GUTENBERG网站的篇目，因其前面有较长的说明，请点开链接以后向下拉至目录。为大家选文方便，在此再列一遍目录，其他链接都是直接到目录，已经一目了然，便不再赘述。）

另外，如果有打不来链接的同学，可以到这个网站搜索一下，一般英文经典都可以找到的。 http://www.classicreader.com/（谢谢囡妈提供）

【童话名著】

鹅妈妈的童话
http://oaks.nvg.org/goose-prose.html

魔法世界
http://www.forgottenfutures.com/game/ff8/mworld.htm

原来如此的故事
http://www.boop.org/jan/justso/

丛林中的故事（西班牙语）
http://www.patriagrande.net/uruguay/horacio.quiroga/cuentos.htm

博蒙夫人童话集（法语）

http://feeclochette.chez.com/beaumont.html

钟声为何而鸣
http://www.mainlesson.com/display.php?author=alden&book=chimes&story=_contents

胡椒和盐
http://www.mainlesson.com/display.php?author=pyle&book=pepper&story=_contents

JULIANA HORATIA EWING作品选
1)小棕色人和其他故事
http://digital.library.upenn.edu/women/ewing/brownies/brownies.html

2)劈啪龙
http://digital.library.upenn.edu/women/ewing/snap-dragons/snap-dragons.html

3) 平安蛋
http://digital.library.upenn.edu/women/ewing/peace/peace.html

莱曼·弗兰克·鲍姆作品选
1)圣诞老人被绑记
http://www.gutenberg.org/files/519/519.txt

2)奥兹国的小故事(与常见的奥兹国故事稍微有所不同的短篇故事集)
http://www.gutenberg.org/files/25519/25519-h/25519-h.htm
The Cowardly Lion and the Hungry Tiger
Little Dorothy and Toto
Tiktok andthe Nome King
Ozma and the Little Wizard
Jack Pumpkinhead and the Sawhorse
The Scarecrow and the Tin Woodman

3)美国童话（打开链接后，请耐心向下拉，直至出现目录）
http://www.gutenberg.org/dirs/etext03/mrcnf10.txt
The box of robbers
The glass dog
The Queen of Quok
The girl who owned a bear
The enchanted types
The laughing hippopotamus
The magic bon bons
The capture of father time
The wonderful pump
The dummy that lived
The king of the polar bears
The mandarin and the butterfly

圣诞老人国旅行记（Ellis Towne, Sophie May and Ella Farman）
http://www.gutenberg.org/files/20112/20112-h/20112-h.htm

【民间故事】
故事国
http://www.mainlesson.com/display.php?author=harrison&book=storyland&story=_contents

老橡树的童话
http://www.mainlesson.com/display.php?author=johnson&book=oak&story=_contents

炉角的故事
http://www.mainlesson.com/display.php?author=macmanus&book=chimney&story=_contents

多内加尔童话
http://www.mainlesson.com/display.php?author=macmanus&book=donegal&story=_contents

日本民间童话
http://www.mainlesson.com/display.php?author=griffis&book=oldjapan&story=_contents

俄国民间故事
http://www.mainlesson.com/display.php?author=ransome&book=russian&story=_contents

荷兰民间故事
http://www.mainlesson.com/display.php?author=griffis&book=dutch&story=_contents

凯尔特民间故事
http://www.mainlesson.com/display.php?author=jacobs&book=celtic&story=_contents

http://childrensbooksonline.org/library.htm

《彩色童话》（安德鲁·朗格）
http://www.readprint.com/author-56/Andrew-Lang
http://www.mythfolklore.net/andrewlang/

意大利民间童话（意大利语）
1）托斯坎纳与比萨地区传统童话
http://www.comune.pisa.it/socrate/fiabe.htm
2)意大利民间童话
http://www.pinu.it/fiabe_italiane.htm

两个日本民间故事网站（鸣谢宝塔菜同学）
http://www.pref.mie.jp/BUNKA/plan/minwa/genre/index.html
http://hukumusume.com/douwa/pc/jap/index.html

世界童话选（LAURE CLAIRE FOUCHER编选）
http://www.gutenberg.org/files/27467/27467-h/27467-h.htm
The Stone-Cutter
Prince Kindhearted
The TimidHare and the Flight of the Beasts
The Bee, the Harp, the Mouse, and theBum-Clock
The Tale of the Pointer Tray
The Enchanted Princess
"It Is QuiteTrue!"
The Old Hag's Long Leather Bag
The Wolf and theSeven Little Goats
The Tale of the Snow and the Steeple
King Longbeard
The Toy Goose
Yellow Lily
TheMouse, the Bird, and the Sausage
TheTale of the Wolf inHarness

#3 coffeecat 2009-04-10

附件占位：#3492 奖品图片

附件占位

001.jpg img / 0.1 KB / 原路径：100_4865_b25a7564642702f.jpg

#4 囡囡妈 2009-04-10

响应领导号召哈...有时间一定参加.. 表情占位：s:135

#5 涉江采芙蕖 2009-04-13

好诱人的奖品哇，真让我痛心疾首——为什么一毕业就把外文丢掉呢！？

#6 囡囡妈 2009-04-13

哇，好诱人的奖品啊！！！！表情占位：s:134

#7 小豆子 2009-04-13

表情占位：s:133 表情占位：s:133 狂哭中~~~~~

#8 清水汀 2009-04-13

表情占位：s:138 我找找去，看有没有简易些的可以翻的。

#9 落花微雨 2009-04-13

我来报名

#10 十画 2009-04-13

我一定要参加的，再忙也要参加的表情占位：s:135

#11 浠墨 2009-04-13

表情占位：s:135我要参加啊～～～

#12 coffeecat 2009-04-13

要参加的同学，赶紧发贴哦。

#13 shalala 2009-04-15

宝塔菜同学推荐的两个日本民间故事网站

http://www.pref.mie.jp/BUNKA/plan/minwa/genre/index.html

http://hukumusume.com/douwa/pc/jap/index.html

第一个链接变更为下面这个链接：
http://www.bunka.pref.mie.lg.jp/minwa/index.htm

#14 思无邪 2009-04-15

是把翻译好的故事直接就发到这个网站上吗？

#15 淡化 2009-04-15

引用：
引用第13楼思无邪于2009-04-15 09:46发表的 :
是把翻译好的故事直接就发到这个网站上吗？

是的

#16 宝宝洁 2009-04-15

支持，有时间一定参加

#17 慕容胖胖 2009-04-15

问一下，如果是很长的故事，是不是翻译一部分就好呢？

#18 暮溶 2009-04-16

报告猫！
我看不大懂日语，英语也不够好。所以没办法从专业角度看大家翻译得好不好。不过，看中文的可以，也觉得有很好的故事。那这样，我可以给他们评分吗？

#19 流云之鹰 2009-04-16

读者评分又不是专家评审，自己感觉怎么样就怎么评呗。本来看的就是翻译的流畅度和文笔，又不是会要读者去比照原文

#20 慕容胖胖 2009-04-16

引用：
引用第16楼慕容胖胖于2009-04-15 15:33发表的 :
问一下，如果是很长的故事，是不是翻译一部分就好呢？

谢谢答复。发表偶可不敢奢望，重在参与，学习进步。

不好意思，再明确一下哈，规则说每个人可以发最多8篇的，那我可以把一个长篇拆成8份发咯？

#21 coffeecat 2009-04-16

楼上的可爱的胖胖同学，这一次大赛，主要是短篇的翻译。
不过，如果你有意翻译长篇，你仍旧可以发贴，如果翻译得不错，照样可能得到同学们的加分和投票。

#22 coffeecat 2009-04-16

大赛的字数，是没有死板限制的，3000字左右，是一个基本的指标。只要你有翻译的能力和愿望，长一点也不是不可以。

#23 叶露露 2009-04-16

我报名。。。参加·~~~表情占位：s:135表情占位：s:135

#24 槟子 2009-04-18

哈哈
本来还担心上不了小书房，参加不了活动了
今天太开心了！表情占位：s:83

#25 查理布朗 2009-04-21

凯尔特民间故事
http://www.mainlesson.com/display.php?author=jacobs&book=celtic&story=_contentshttp://childrensbooksonline.org/library.htm

这个好像打不开？

#26 流云之鹰 2009-04-21

这是两个网址合在一起了：

http://www.mainlesson.com/display.php?author=jacobs&book=celtic&story=_contents
http://childrensbooksonline.org/library.htm

#27 數卷殘編 2009-04-23

先試基普林～

#28 浪漫森林 2009-04-24

太诱人！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

#29 慕容胖胖 2009-04-25

期待你们的作品哦！

#30 闪电秘影 2009-04-26

打开了，看不见，怎么办，谁能帮，我来办。

#31 小夕 2009-04-26

支持一个~！

#32 小夕 2009-04-29

美国童话那个http://www.gutenberg.org/dirs/etext03/mrcnf10.txt好像打不开呢？

#33 黑眼圈兔兔 2009-05-03

新手报到！
我很想参加啊，从没翻译过童话呢，想试试身手~
不过最近有点忙，等过了这一阵一定参加！

#34 漪然 2009-05-04

http://www.douban.com/group/topic/6202188/

这里还在不断增加适合大家翻译的童话集

#35 小小兔子 2009-05-09

表情占位：s:135先占个座报个名，hoho~~

#36 夜明猪 2009-05-10

找来找去要么是已经有人翻了要么就是打不开链接噢~~~

选了民间故事里一篇叫《Sour and Civil》的。
又是一个渔夫与人鱼的故事，呵呵~

#37 coffeecat 2009-05-10

哪里打不开连接，说一下好吗？

#38 水格蓝影 2009-05-11

请问在哪里投稿？我要参加！！

#39 coffeecat 2009-05-11

就在这个板块发帖就可以了
发帖格式参照1楼标准

#40 陶然骆 2009-05-13

我也来报名，呵呵，不过先看看之前的参赛作品，然后再试一试

#41 大手拉小手 2009-05-15

来晚啦，想找个原来如此的故事了，看都翻了好几个啦。
找了一个炉边故事，翻了800字还老长了，累死我啦表情占位：s:133表情占位：s:137

#42 囡囡妈 2009-05-15

别着急，慢慢来，活动一直到7月底呢。表情占位：s:176

#43 静数秋天 2009-05-21

表情占位：s:167 我要參加~~已經挑了兩篇故事在弄了~~~~我喜歡童話~~~~

#44 四夕 2009-05-24

好想参加表情占位：s:135

#45 小水 2009-06-04

我想翻译奥兹国的小故事可是链接打不开表情占位：s:138

#46 囡囡妈 2009-06-04

引用：
引用第44楼小水于2009-06-04 13:33发表的 :
我想翻译奥兹国的小故事可是链接打不开表情占位：s:138

http://www.classicreader.com/author/6/
想翻哪篇，在这里找一下，短篇故事里。

#47 小水 2009-06-10

恩打开了谢谢了

#48 大手拉小手 2009-06-11

此外，所有参赛作品均有可能入选小书房网站和北京禹田翰风图书公司共同策划的“彩虹童话桥梁书”系列丛书，并获得样书一套，还请随时留意论坛短信通知！

版主，这个问下，如果参赛的翻译作品觉得还行，想给别的杂志投稿，或者被纸媒编辑看上了怎么办？可以随便投吧？

#49 hyrabbit 2009-06-11

这次一定要参加
留爪

#50 秋晓 2009-06-13

我要参加表情占位：s:134

#51 苏祁月亮 2009-06-15

留爪，要参加

#52 圆月饼 2009-06-23

太好啦，支持表情占位：s:135

#53 道寻常 2009-06-23

先占个坑试试看。翻不翻得出来还不知道。的确不好选作品。要口语话儿语话也困难得很。加油加油！

#54 夕目 2009-06-24

I want to ioin in.

#55 芭芘心 2009-07-15

我要参加，现在响应不知道晚不晚。

#56 coffeecat 2009-07-15

不晚。30号之前都可以。

#57 茗风 2009-07-18

我也想参加，大家加油加油表情占位：s:134

#58 棉花在左岸 2009-07-20

您好，我是广州《小艺术家》杂志的编辑，我们杂志是广州市文化局主办的。看到您这个翻译大赛，很合适在我们杂志刊登。如果有可能刊登优秀作品，请与我联系，谢谢！等待您的回复。

#59 coffeecat 2009-07-20

棉花在左岸，您好！
我们幻想国的置顶贴里，有一个征稿专贴，请发到那里，大家也比较容易看到。您现在在这个贴里征稿，一来不易被同学们看到，二来也不符合规定，所以，还是请您发到征稿专贴里。
另外，若有您心仪的译文，不妨直接和译者短消息联系，注意请不要直接发到论坛，私下联系即可。

谢谢合作。

#60 土豆王子 2009-07-24

猫咪~怎么打分捏？

#61 hyrabbit 2009-08-16

翻了一半，没时间了~~~
哭.................

#62 囡囡妈 2009-08-16

引用：
引用第60楼hyrabbit于2009-08-16 20:06发表的 :
翻了一半，没时间了~~~
哭................. 不要哭，不要哭。。。翻好了一样可以发上来，让大家读一读，学习学习么。。乖哈~ 表情占位：s:134