返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

【翻译大赛NO2】日本传说故事:草帽地藏

主题 ID
43531
浏览
4571
回复
13
精华
楼主:流云之鹰 2009-04-12

《草帽地藏》被归为日本昔话,也就是传说故事的意思吧?因为是传说故事,也就没个具体的作者了。所以作者一栏只能空着了。

草帽地藏

很久很久以前,有一位老爷爷和一位老奶奶,他们靠着编织草帽为生。
有一年除夕,老爷爷和老奶奶家里连买年货的钱都没有了,于是老爷爷就决定到城里去卖掉草帽。
出门前,他对老奶奶说:“等我卖掉了草帽,就买年糕回来。”
“那我就在这等着你回来了,一路顺风。”老奶奶回答说。
就这样,老爷爷背着5顶草帽,出门去了。

到了城里头,老爷爷一边慢步走着,一边高声叫卖:“草帽,草帽,结实的草帽,有没有人要?”
城里热闹极了,大家都在忙着准备过年要用的东西。他们买了很多鱼啊、酒啊、年糕什么的,然后就回家去了,谁都不瞧老爷爷的草帽一眼。
老爷爷在城里转了一整天,嗓子都喊哑了也没卖出一顶草帽。老爷爷没有办法,年糕也买不成了,只好就这样回家。
 
走到城外头的时候,天开始下起雪来。累极了的老爷爷就这样冒着大雪,瑟瑟发抖地走在野地里。忽然,他发现前面有地藏菩萨的身影。6个石头做的地藏菩萨并排站立着,头上积满了雪,还挂着冰挂。
 
“地藏菩萨很冷吧?”善良的老爷爷这么想着,便拂去了地藏菩萨头上的雪,把没卖出去的草帽给地藏菩萨戴上。
“虽然是没卖出去的草帽,但还是请您戴上吧……”老爷爷这么说道。
不过草帽只有5顶,地藏菩萨却有6位。因为还差一顶,老爷爷就把自己戴着的草帽也给了地藏菩萨。
“虽然是旧了点,但也没办法,请您戴上吧。”老爷爷这么说道。

然后,老爷爷再次冒雪踏上了回家的路。等回到家的时候,没戴草帽的老爷爷,全身都落满了雪花,雪白雪白的。
老奶奶看到老爷爷,就问道:“怎么样啊,老头子?”
老爷爷回答说:“我在城里一顶草帽都没卖掉,回家的路上看见了地藏菩萨。我想,地藏菩萨也会冷的吧,就把草帽送给了地藏菩萨。因为还差一顶,就把自己的草帽也给地藏菩萨戴上了。”
听了老爷爷的话,老奶奶高兴地说:“这是做了件好事啊。我们虽然穷,但还有个家,这就很好了。”
冻坏了的老爷爷钻进被炉里暖和身子。因为草帽没有卖掉,所以年糕也好,其他吃的东西也好,都没有了。老爷爷和老奶奶只吃了点咸菜,就钻进被窝里睡觉了。

天快亮的时候,老爷爷和老奶奶被外面传来的歌声吵醒了。原本听上去还很远的歌声,渐渐地接近了。
 
歌儿唱道:“送给地藏菩萨草帽的老爷爷,老爷爷的家在哪里?老爷爷的家在这里吗?”
 
老爷爷和老奶奶吓了一大跳。
接着,又传来了“咚”的一声巨响。
老爷爷和老奶奶打开门一看,吃惊极了。家门口堆满了各式各样的东西,有米啊、酒啊、年糕啊、鱼啊、过年用的装饰品啊、暖和的被褥、衣服啊等等。老爷爷和老奶奶朝四周看看,发现有6个戴着草帽的地藏菩萨正往回走呢。
原来,地藏菩萨为了让善良的老爷爷能开心地过个年,来向他报恩了。

原文:

笠地蔵(かさじぞう)

むかしむかし、あるところにおじいさんとおばあさんがいました。おじいさんは、編笠(あみがさ)を作って暮らしていました。

ある年の大晦日(おおみそか)にはお正月(しょうがつ)のを買うお金もありませんでした。それでおじいさんは編笠を売るために町に行くことにしました。おじいさんは編笠を五つ背負って(しょって)出掛けました。

町について、おじいさんは 「編笠、編笠はいかがですか。丈夫(じょうぶ)な編笠。」と言いながら売り歩きました。

町はとても賑やか(にぎやか)で、お正月の準備(じゅんび)をしている人がたくさんいました。お魚、おさけ、おもちを買ってみなは自分の家に帰りました。だれも編笠を買ってくれませんでした。

おじいさんが一日中町を歩いても、声を出しても、編笠は一つも売れませんでした。そしておじいさんは仕方(しかた)なく、おもちを買わずに帰ることにしました。

おじいさんが町を出て歩き出した時、雪が降り始めました。疲れたおじいさんは雪の中で凍え(こごえ)ながら野原(のはら)を歩いて行くと地蔵様(じぞうさま)の姿(すがた)が見えました。石の地蔵様は六つ並んで、頭の上に雪が積(つも)っていて、氷柱(つらら)も下がっていました。

やさしい心のおじいさんは 「地蔵様は寒(さむ)いだろう。」と思いました。おじいさんは地蔵様の頭を拭(ふ)いて、雪をとってあげました。そして、売れなかった編笠を地蔵様に被(かぶ)せてあげて、

「売れそこないの編笠ですけど、被ってくだされ···」と言いました。

でも編笠が五つありますが、地蔵様は六つです。編笠が一つ足りないので、おじいさんは自分(じぶん)が被っていた編笠を地蔵様に被せてあげました。

「古くてきたないですが、これを被ってくだされ。」とおじいさんが言いました。

そしておじいさんは雪の中でまた歩き出して、家に帰りました。

おじいさんは家についた時、編笠を被っていなかったので雪で真っ白(まっしろ)でした。おばあさんはおじいさんを見ると

「おじいさん、どうしました。」と聞きました。

それでおじいさんは「実(じつ)は町(まち)で編笠がぜんぜん売れなかったんだ。帰り道で地蔵様を見て、寒いだろうと思って、笠(かさ)を差(さ)し上げた。一つ足りなかったので、自分(じぶん)のを被せてあげた。」と答えました。

その話を聞いて、おばあさんは喜(よろこ)んで、

「それはいいことをしました。貧乏(びんぼう)でもわたしたちには家があってありがたいことですね。」と言いました。

そして凍えるおじいさんを囲炉裏(いろり)で温(あたた)めてあげました。編笠は売れなかったので、おもちもほかの食べ物もありませんでした。おじいさんとおばあさんは漬物(つけもの)だけでご飯を食べて布団(ふとん)に入りました。

明方(あけがた)まだ暗いうちに、おじいさんとおばあさんは外から歌(うた)が聞こえたので目を覚めました。まず遠くから聞こえた歌声(うたごえ)はだんだん近づいてきました。

「地蔵に編笠をくれたおじいさん、おじいさんの家はどこだ、おじいさんの家はここか」という歌でした。

おじいさんとおばあさんはびっくりしました。

そして、「どっすん」と大きな音が聞こえました。

おじいさんとおばあさんは戸をあけてみて驚き(おどろき)ました。家の前に、荷物(にもつ)が一杯(いっぱい)ありました。お米、おさけ、おもち、お魚、お正月の飾り(かざり)、暖かい布団と着物(きもの)、いろいろありました。おじいさんとおばあさんが周り(まわり)を見ると、編笠を被っている六つの地蔵様が帰って行くのが見えました。

地蔵様たちはやさしい心のおじいさんに楽しい(たのしい)お正月を過ごし(すごし)てもらうために、恩返(おんがえ)しをしに来たのでした。

#2 coffeecat 2009-04-12

踊跃发贴的同学最可爱。
我回头仔细看了,再评分哦。

#3 囡囡妈 2009-04-13

好心有好报。

不懂日文,所以想问一下,“笠”在日语是“草帽”这个唯一的解释吗?可不可以说是“斗笠”呢?因为我个人感觉,老爷爷和老奶奶编的应该是比较精美的草帽,然后去卖;他自己戴的那顶,就是普通的草帽。。如果在文字有一点点区分的话,会读起来好象更舒服,而且对老爷爷把自己的草帽也送出去那段,更有体会啦。。开头那里是否要铺垫一下老爷爷自己也戴着草帽出门的,也可以斟酌一下。

看你说这是初稿啊,期待修改稿。

#4 涉江采芙蕖 2009-04-14

日本人讲故事真有娓娓道来的味道

#5 流云之鹰 2009-04-14

叫斗笠也可以啦,就是这个样子的:

附件占位:#3540

老爷爷戴的和卖的当然是一样的,只不过戴的时间久了就显得破旧了吧。

至于开头的话,原文里也没有特别提到老爷爷自己戴着一顶帽子出门啊,需要自己加一句么?我觉得好像也不一定要这么面面俱到吧。

附件占位
  • Gifujyou5834.JPG img / 0.0 KB / 原路径:100_203_e8985a45c9ea5ee.jpg
#6 coffeecat 2009-04-19

虽然是没出去的草帽

是没卖出去的草帽吧。打漏一个字。

还有,我印象中,十以内的数字,是要用大写的,十以上的才可用阿拉伯数字。不知道这个规则现在改了否。虽然是为了强调数目的不同,但看着仍旧觉得有些小小的不协调。

原本听上去还很远的歌声,渐渐地接近了。
这句,再瞧瞧?

很温暖的故事。好心的老爷爷老奶奶,喜欢他们。

#7 慕容胖胖 2009-04-19

流鹰发的故事读起来都好快乐的样子。 表情占位:s:83

#8 濛濛 2009-04-19

鹰这个很好嘛,我觉得没必要自己添一句的,哪怕是后面老爷爷自己的草帽出现的突兀,那也是作者原文如此嘛,况且我并没觉得突兀:)

#9 战狼 2009-05-11

表情占位:s:168 绝对是抄的

#10 慕容胖胖 2009-05-11

楼上啥意思?

#11 coffeecat 2009-05-11

同问。

楼楼上什么意思?

#12 慕容胖胖 2009-05-31

すごく疲れたから、あきらめたくなった。

#13 茗风 2009-07-30

爱上日本童话,我无法自拔。老鹰啊,应该是斗笠啦,日本都是斗笠的,几乎没见过咱这种草帽

#14 茗风 2009-07-30

“绝对是抄的”,这句是嘛意思!!