【翻译大赛NO2】梦野久作：《蓝水仙，红水仙》

蓝水仙，红水仙
梦野久作

歌子从朋友那里听到一个种水仙的法子，她切下水仙的根，浸入红色和蓝色的颜料，然后埋在了院子的角落里。为了让水仙能够快点发芽，开出红色和蓝色的水仙花，她每天都不忘浇水，可是水仙却始终都没有发芽。

有一天放学回家后，歌子马上就跑到院子里去看水仙。可是糟糕，父亲把院子给彻底翻耕了一遍，准备开垦成田地。

“啊，歌子吗？”父亲看到歌子，跟她道歉说，“爸爸一不留神做了件对不起你的事，把你很宝贝的那两棵水仙给弄断了，所以就都丢进后头的草地里了。原谅爸爸吧。作为补偿，等到下次水仙花开的时候，爸爸给你买棵大大的中国水仙。”

歌子好不容易才忍住眼泪，没让自己哭出来。她在里头的草地上找啊找啊，但已经找不到那两棵水仙了。

这天晚上，歌子在被窝里。

“我不要中国水仙。”

“那种水仙听说很可爱。”

“我已经不用再浇水了吗。”

像这样边想着各种心事，边抽泣着睡着了。

第二天放学的时候，歌子一边抽抽搭搭地哭着，一边往家里走去。

“就算回到家里，也没有给水仙浇水的事可干了，真没劲啊。”

半路上，歌子遇到两个漂亮的小姑娘，她们亲热地走到歌子身边问道：

“你为什么要哭呀？”

歌子把事情一五一十地告诉了她们。

“那就和我们一起玩吧。”她们亲切地说着，跟歌子结伴回家。

这两个小姑娘真是非常文静的孩子，肤色如雪，辫子上绑着金色稻穗样式的饰物，其中一个扎着红色的丝带，另一个扎着蓝色的丝带。

歌子有些好奇地问：“你们穿着那么单薄的绿衣服，都不觉得冷吗？”

“不会啊，一点都不。”

“你们叫什么名字呀？”

“我们叫花子和玉子”

“你们是要去哪里呀？”

她们对视了一眼，笑着说：“我们是刚搬来这附近的，有空和我们一起玩吧。”

从此以后，每天三个人都会安安静静在一起地玩。她们有时候看书，有时候写字画画，有时候玩玩抓布包。到夕阳西下时，两个小姑娘就会说声“再见”，然后两个人一起回家去。

“真是又安静，品行又好的小姑娘。明明有跟歌子一起玩，却连在没在屋子里都感觉不出来呢。”妈妈高兴地跟爸爸说。

不久，新年到了。歌子睡在床上，想做新年的头一场梦。这时，常来玩的那两个小姑娘来到歌子枕边，像是很高兴地说道：“我们今天是来告别的。”

歌子吓了一大跳，心想这大概是梦吧，于是安下心来问道：“是吗，要去哪呢？”

“从现在开始，我们必须得去里头的草地了，有空请过来玩吧。”说完，两个人就不见了。

歌子从梦中惊醒过来，这时才终于发觉：“这么说，是水仙花精在和我一起玩吗？”

等不及天亮，歌子就跑去草地。在一片枯黄的草地中，一株水仙正郁郁葱葱地伸展着枝叶，枝头并排开着两朵美丽的水仙花，一朵红色，一朵蓝色。

[hr] 原文：
青水仙、赤水仙
夢野久作



　うた子さんは友達に教わって、水仙の根を切り割って、赤い絵の具と青い絵の具を入れて、お庭の隅に埋めておきました。早く芽が出て、赤と青の水仙の花が咲けばいいと、毎日水をやっておりましたが、いつまでも芽が出ません。
　ある日、学校から帰ってすぐにお庭に来てみると、大変です。お父様がお庭中をすっかり掘り返して、畠にしておいでになります。そうしてうた子さんを見ると、
「やあ、うた子か。お父さんはうっかりして悪い事をした。お前の大切な水仙を二つとも鍬（くわ）で半分に切ってしまったから、裏の草原（くさはら）へ棄ててしまった。勘弁してくれ。その代り、今度水仙の花が咲く頃になったら、大きな支那水仙を買ってやるから」
　とおあやまりになりました。
　うた子さんは泣きたいのをやっと我慢して、裏の草原（くさはら）を探しましたが、もう見つかりませんでした。そうしてその晩蒲団（ふとん）の中で、「支那水仙は要らない。あの水仙が可愛いそうだ。もう水をやる事が出来ないのか」といろいろ考えながら泣いて寝ました。
　あくる日、学校から帰る時にうた子さんは、「もううちへ帰っても、水仙に水をやる事が出来ないからつまらないなあ」とシクシク泣きながら帰って来ますと、途中で二人の綺麗なお嬢さんが出て来て、なれなれしくそばへ寄って、
「あなた、なぜ泣いていらっしゃるの」
　とたずねました。うた子さんがわけを話すと、それでは私たちと遊んで下さいましなと親切に云いながら、連れ立っておうちへ帰りました。
　二人はほんとに静かな音なしい児でした。顔色は二人共雪のように白く、おさげに黄金の稲飾りを付けて、一人は赤の、一人は青のリボンを結んでおりました。うた子さんはすこし不思議に思って尋ねました。
「あなたたちはそんな薄い緑色の着物を着て、寒くはありませんか」
「いいえ、ちっとも」
「お名前は何とおっしゃるの」
「花子、玉子と申します」
「どこにいらっしゃるのですか」
　二人は顔を見合わせてにっこり笑いました。
「この頃御近所に来たのです。どうぞ遊んで下さいましね」
　うた子さんはそれから毎日、三人で温順（おとな）しく遊びました。本を見たり、絵や字をかいたり、お手玉をしたりして日が暮れると、二人は揃って、
「さようなら」
　と帰って行きました。お母さんは、
「ほんとに温順（おとな）しい、品のいいお嬢さんですこと。うた子と遊んでいると、うちにいるかいないかわからない位ですわね」
　とお父さんと話し合って喜んでおいでになりました。
　そのうちにお正月になりました。
　うた子さんは初夢を見ようと思って寝ますと、いつも来るお嬢さんが二人揃って枕元に来て、さもうれしそうに、
「今日はおわかれに来ました」
　と云いました。
　うた子さんはびっくりしましたが、これはきっと夢だと思いましたから安心して、
「まあ、どこへいらっしゃるの」
　と尋ねました。二人は極（きま）りわるそうに、
「今から裏の草原（くさはら）に行かねばなりません。どうぞ遊びに入らっして下さいね」
　と云ううちに、二人の姿は消えてしまいました。うた子さんはハッと眼をさましましたが、この時やっと気がつきまして、
「それじゃ、水仙の精が遊びに来てくれたのか」
　と、夜の明けるのを待ちかねて草原（くさはら）へ行ってみました。
　草原（くさはら）は黄色く枯れてしまっている中に、水仙が一本青々と延びていて、青と赤と二いろの花が美しく咲き並んでおりました。




底本：「夢野久作全集1」ちくま文庫、筑摩書房
　　　1992（平成4）年5月22日第1刷発行
※この作品は初出時に署名「海若藍平（かいじゃくらんぺい）」で発表されたことが解題に記載されています。
入力：柴田卓治
校正：もりみつじゅんじ
2000年1月19日公開
2003年10月24日修正
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。