返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

[翻译大赛NO2]好奇

主题 ID
43556
浏览
2215
回复
8
精华
楼主:土屋 2009-04-13

原著:博蒙夫人
作者简介:博蒙夫人 (Jeanne-Marie Leprine de Beaumont, 1711-1780),法国十八世纪儿童文学作家,最著名的童话作品是《美女与野兽》
原文链接:http://feeclochette.chez.com/Beaumont/curiosite.htm

一天,国王在打猎时迷路了。找路的时候,他听到有人说话,便向声音传来的地方走去,他看见一男一女正在砍柴。女人说:
    “我们的女祖先夏娃太馋了,把苹果吃了。如果她听了上帝的话,我们就不用整天干活儿了。”男人说:“如果说夏娃很馋,那亚当就很蠢,因为夏娃让他干什么他就干什么。我要是亚当,如果你让我吃那些苹果,我就赏你一个耳光,我可不想什么都听你的。”
    国王朝他们走过来,对他们说:
    “你们真不幸,可怜的人。”
    “是的,先生”,他们回答(他们还不知道这是国王),“我们像马一样从早到晚地干活儿,可还是吃不饱呢。”
    “跟我走吧”,国王说,“我给你们吃的,不用你们干活儿。”
    这时候,寻找国王的官员们来了;这对可怜的夫妻又惊又喜。他们来到王宫,国王跟他们穿上漂亮衣服,还配上豪华的马车和好几个仆人。他们每顿饭都有十二道菜。一个月以后,他们菜肴增加到了二十四道,可是在饭桌的中间,摆着一个大盘子,被盖住了。开始,女人很好奇,想把盖子揭开,可是国王的官员在这里,官员说国王不许他们碰这个盘子,不想让他们看见里面的东西。仆人们走了以后,男人发现妻子不肯吃东西,还很忧伤,就问她怎么了,妻子说她没有兴趣吃桌子上的任何美味,她想吃那被盖住的盘子里的东西。
    “你疯了”,丈夫说,“难道你没听到国王不让我们碰那盘子吗?”
    “国王不公平”,妻子说,如果他不想让我们看见里面的东西,就不要把盘子摆到桌子上嘛。”
    于是妻子哭了起来,丈夫生气了,但是因为爱她,他还是对妻子说会照她说的做,只要她不难过了。说着,他掀开了盖子,从盘子里跑出一只小老鼠,在房间里跳来跳去。夫妻俩追着老鼠跑想捉住它,可是老鼠躲进了一个小洞里。这时国王进来了,质问他们老鼠哪去了。
    “陛下”,男人说,“我妻子想看盘子里的东西,一直折磨我,尽管不情愿,我还是把盖子掀开了,老鼠就跑出来了。”
    “啊,啊!”,国王说,“你不是说过,如果你是亚当,就会给夏娃一个耳光来惩罚她的好奇和馋嘴吗?你应该记住自己的诺言。而你,坏心的女人:你像夏娃一样应有尽有,却还不知足;你还想吃我不让你们吃的菜。走吧,倒霉的人,回去砍柴吧,你们将比亚当和夏娃还要辛苦,因为你们指责他们的错误,自己却干相同的蠢事。”

#2 coffeecat 2009-04-13

所以啊,不能胡乱指责人哪。

#3 囡囡妈 2009-04-13

法语的翻译。。好啊!幻想国里人才济济啊!

文字上感觉可以更流畅一些,还有,注意一下标点。
比如: “是的,先生”,他们回答
这样的有前对话的地方,那个他们前面的逗号应该在引号里面。

#4 涉江采芙蕖 2009-04-14

国王跟他们穿上漂亮衣服,“跟”译成“给”或者“让”,是不是更恰当?

#5 土屋 2009-04-14

打字时不是很仔细,谢谢批评指正!!

#6 天空下的小树 2009-04-22

没事,能翻译成,这水平够高的了!! 表情占位:s:135

#7 暮溶 2009-06-11

啊。。。法语的翻译啊,仰望~~
不过感觉像是直译成中文,故事还不够好看。

#8 十画 2009-06-24

这个国王适合当老师。我不同意国王惩罚别人,哈哈笑过不就完了吗?

#9 盈果 2009-07-28

说道非常有道理,说人家容易,自己做起来难