返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

海象

主题 ID
43596
浏览
2003
回复
4
精华
楼主:土屋 2009-04-15

作者:雅克·普莱维尔(Jacques Prevert,1900- )法国诗人、歌唱家。他的主要著作有《话语》(Paroles)、《雨和晴天》(La Pluie et le Beau Temps)、《故事》(Histoires)、《废物》(Fatras)等。
原文链接:http://feeclochette.chez.com/Prevert/elephant.htm
(注:这篇童话似乎过于诗意和哲理,也许不太适合孩子们,贴上再说吧。)

这是一只海象,它自己却不知道。是海象还是勃艮第蜗牛,对它来说都无所谓。他对这些不屑理会,他不想成为任何动物。
    它把肚皮贴在地上坐着,因为它觉得这样舒服:谁都有权力用它觉得最舒服的方式坐着。
    它很开心,因为饲养员喂它鱼吃,都是活鱼。
    每天,它都要吃掉好几公斤的鱼。可鱼们很不高兴,因为被吃掉以后它们就死了,可是谁都有权力吃他们喜欢吃的东西……
    海象大方地生吃那些鱼,吃得很快;而人类呢,吃一条鳟鱼的时候,还要先放进水里面煮,吃完以后还要日复一日、年复一年地谈论:
“啊,多好吃的鳟鱼啊,你记得吧,亲爱的!”等等,等等。
    而海象呢,它就只管吃;它有只好用的小眼睛;生气的时候,它喇叭形的鼻子就鼓起来,让大家都害怕。
    饲养员从来不会惹它……谁也不知道以后的事……
    如果所有的动物打起架来,那可是很好玩的事。
    看见了吧,我的小朋友们,陆地上的和海里的大象到了巴黎以后,多糟糕呀……
    海象除了吃什么都不懂,但吃这件事它干得很不错。曾经听说海象在玻璃橱里表演,可是我们无法知道这是不是真的。再没人原意把出借他们的橱子了!
    因为橱柜会倒下去,玻璃会碎掉,这些都是花钱买的,人类喜欢动物,但更爱惜自己的家具……
    ……海象呢,人们不去烦它的时候,它就快乐得像个国王,比国王还要快乐,因为只要乐意,它们就可以肚皮贴着地坐下,而国王即使坐在宝座上,也只是坐在屁股上……

#2 shalala 2009-04-15

偶稀饭这个故事,特别是最后一句,坐在屁股上  表情占位:s:134

#3 coffeecat 2009-04-15

海象有海象的自由,人所不能理解的自由。

#4 慕容胖胖 2009-04-19

“再没人原意把出借他们的橱子了!”

多了一个“把”字,呵呵

坐在屁股上…… 表情占位:s:138

#5 远行 2009-06-22

学习了。
“坐在屁股上”,简单搞笑,孩子们一定会喜欢这句。