【翻译大赛NO2】梦野久作：《狸猫和与太郎》

狸猫和与太郎

梦野久作

与太郎每天都会到隔壁的村子去玩，直到天快黑了，才穿过森林回家去。

“那座森林里有狸猫，它们会变成各种东西，天黑了才回家会很可怕的”母亲告诫与太郎说。

有一天，与太郎一不注意玩过了头，天黑透了才往家里走。进入森林后，他忽然遇到一位一丈多高的独眼和尚。

“啊，来了一个大伯，只有一个眼珠哎，好有趣。要跟我一起到我家里玩玩吗？”与太郎说道。

独眼和尚在与太郎面前变成了一个轱辘首。

“啊，变成漂亮的长脖子姐姐了。好奇怪啊。为什么要那么长呢？变得更长更长看看吧！”与太郎说道。

轱辘首这回又变成了鬼的样子。

“啊，变成鬼了！真像是在节日里用的人偶，真好笑啊。再变更多的东西给我看吧。”

变化成鬼的狸猫，见与太郎一点都不害怕，觉得很没意思，就变回了狸猫的样子。

与太郎看见狸猫，脸都吓青了。

“哇！狸猫出现了！它会变化成怪物的！糟了！救命啊！”

他就这么一边大喊着，一边拼命逃走了。

【注：轱辘首：日本传说中的一种怪物，脖子可以变长。见附图。】

附件占位：#3650

[hr]

原文：
狸と与太郎
夢野久作



　与太郎は毎日隣村へ遊びに行って、まだ日の暮れぬうちに森を通って帰って来ました。
「あの森は狸がいていろいろのものに化けるから、日の暮れぬうちに帰らぬと怖ろしいぞ」
　とお母さんが言いきかせているからです。
　ある日、太郎はうっかり遊び過ごして真暗になって帰って来ました。森の中に入ると、忽ち一丈もある位の一つ目入道が出ました。
「ヤア。大きな伯父さんが出て来た。眼玉が一つしかないんだね。面白いなあ。僕と一緒にうちへ遊びに来ないかい」
　と与太郎は言いました。一つ目入道は見ているうちにロクロ首になりました。
「ヤア。綺麗な首の長い姉さんになった。変だなあ。どうしてそんなに長くなるの。もっともっと長くして御覧」
　と言いました。ロクロ首は今度は鬼の姿になりました。
「オヤ、鬼になった。お節句の人形によく似てる。可笑（おか）しいなあ。もっといろんなものになって御覧」
　化け物は与太郎がちっとも怖がらないのでつまらなくなって、狸になってしまいました。それを見ると与太郎は真青になって、
「ワア狸が出たあ。化けると大変だ。助けてくれ」
　と言いながら一所懸命逃げて行きました。

[hr]

底本：「夢野久作全集7」三一書房 
　　　1970（昭和45）年1月31日第1版第1刷発行
　　　1992（平成4）年2月29日第1版第12刷発行
初出：「九州日報」
　　　1923（大正12）年11月21日
※底本の解題によれば、初出時の署名は「香倶土三鳥」です。
入力：川山隆
校正：土屋隆
2007年7月21日作成
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。