谢谢囡妈。让我们也见识一下国外的书评是什么样的。
"Outside Over There" 书评译文
关于"Outside Over There" by Maurice Sendak 《在那遥远的地方》一书的书评。
原文发表于The New York Times, June 1, 1981 By Christopher Lehmann-Haupt
http://www.nytimes.com/1981/06/01/books/books-of-the-times-139237.html
莫瑞斯·桑达克自1947年开始插画职业以来，已经绘制了超过七十余本儿童书籍。尽管这些作品保持着一贯的高水准及令人惊讶的多样性，但其中的两本，《野兽国》（“Where the Wild Things Are”(1947)）和《厨房之夜狂想曲》（ “In the Night Kitchen” (1971)），脱颖而出成为他事业的里程碑，并描绘了一幅桑达克先生的想象力所曾探究之处的地图。
现在，这第三本书也已面世——《在那遥远的地方》（“Outside Over There”）。本书经过了长达五年的准备时间，且与上述所提的作者的那两本书完全不同。然而，它试图与早前的两本书形成一个系列，因为，正如桑达克先生在Selma G. Lanes 所著的“The Art of Maurice Sendak”（莫瑞斯·桑达克的艺术）一书里所说：“它们都是同一主题的变化：孩子如何掌握不同的感觉——危险、厌倦、害怕、挫折、嫉妒——以及努力去抓住他们所生活的现实世界。”
《在那遥远的地方》的文字——叙述了五个小鬼绑架了一个女婴儿，之后她被9岁的姐姐救出的故事——非常简单，即便如此，桑达克先生曾对LANES女士说过，他对文字的重视程度并不亚于对插画的重视，而且，他对本书的文字修改超过100次：当爸爸出海，妈妈在凉亭里，IDA吹起奇妙的号角来摇婴儿睡觉——但没有看着，于是小鬼来了。他们进来把婴儿带走，留下一个冰做的假人。 (囡妈注:这段文字请参看本书的中文版翻译)
但是桑达克的插画可以让每一个有自我意识的成年人，进入《在那遥远的地方》一书的世界时，会被画面的暗示所控制，从而引发各种各样的不同的理解。可以很容易地下一个平庸的结论——插画的风格源于德国19世纪浪漫传统画风，桑达克先生在绘制一本格林兄弟故事集的时候，开始对它产生兴趣。虽然书中还包含了对文艺复兴到达利的各种风格的视觉参考；又或书中充满了源于作者生活本身的资源，以及他以前作品的大量暗示。
很明显的，故事实际讲述了姐姐对妹妹的矛盾心理，还讲述了如何使感情得到控制，通过理性的方式而不是孤芳自赏型的爱。（在绑架发生前，附带又用各种方式暗示了the Lindbergh baby和the Dionne五胞胎，IDA的爱是一种空洞的姿态；解救完成之后，她的爱通过教婴儿如何走路来表达的。）
（囡妈附：the Lindbergh baby，指的是1932年在美国发生的一件婴儿绑架案；the Dionne五胞胎，是于1934年出生的世上已知存活的第一个五胞胎。）
我们如何获取一些神秘情节的细节呢？为什么IDA要去找小妹妹的时候，她从窗户倒着爬向那遥远的地方，是一个“严重的错误”呢？是她爬向遥远的地方（“OUTSIDE OVER THERE”）——在桑达克先生的设计里，这是个在窗户外的幻想世界——本身是“错误”的？还是她倒着爬是不对的呢？
为什么，两幅插画之后，IDA的形象是否在巴洛克风格的景色上面，明显地与贝尼尼的作品''St. Theresa in Ecstasy''有着视觉上的双关，只是并不是因由令人亢奋的神佑来传达，IDA的脸是因眼睛大张着的恐惧所呆滞住了呢？是否她的“错误”与性有关？如果是，是什么呢？可能这些问题是没有一整套的合理的答案的，但它们又似乎可以引申出十余个更多的问题。
（囡妈附：有关贝尼尼的作品''St. Theresa in Ecstasy''，请参看：http://en.wikipedia.org/wiki/Ecstasy_of_St_Theresa）
一些读者可能这时候会想，《在那遥远的地方》真的是儿童书吗？如果是，一本儿童书引发如此的问题是否合适呢？桑达克先生会说他的作品的听众是谁并无关紧要，因为他坚信他的书是任何年龄的人都可以读的。而且如果你觉得，成人理解到的《在那遥远的地方》所暗示的性方面的弦外之音是一回事，期望孩子也能理解出来就是另一回事，桑达克先生可能会这样回答，就象他在“The Art of Maurice Sendak”一书里所言：“我认为儿童可以解读任何事情的内在涵义。其实大多数时候，只是成人在阅读最表面的东西。”
虽然我倾向于同意他的观点，但我不可能预测一个真正的孩子对《在那遥远的地方》一书的阅读反应。我能做的是了解那个已有些枯萎的存活在我内心中的孩子的反应——对这个孩子，桑达克先生可能正试图用他自己内心中的那个强大的孩子来与之沟通。我的孩子知道IDA和她妹妹经历了一些极为神秘的充满威胁的严峻考验，而通过了这个考验的经历给了他一种慰籍与再生。
但我的孩子依然对《那遥远的地方》充满了困惑。画面的壮丽与复杂使他害怕，它们缺乏《野兽国》和《厨房之夜狂想曲》所具有的温暖和直接吸引力。他们有如恶梦的特质。也许这对一本书来说不是坏事，还可能是好事。但目前，我的孩子也不能完全肯定。
（囡妈注：这篇译文是读书会的副产品，应淡化同志的要求翻的。因原文蛮文学的，比较不太好翻，大家就了解一下意思吧，未翻到位的地方，多包涵。）