欢迎绽！
辛苦了，热切期待下文
翻译得不错，但是，诗歌当有浓郁诗味儿，你再打磨打磨下呢，仍然淡了些。
罗伯特·路易斯·斯蒂文森 著
第一册
1. 夏天的夜晚
冬天，我起床时还是晚上
在桔黄色的烛光下穿衣裳
可夏天就大不一样
天还亮时我就要上床
我爬上床 看到鸟儿
依然在树上蹦跳
我听到 大人的脚步声
依然在路上经过
天空那么清澈、湛蓝
还有那么多好玩的事情等着我去玩儿
要是你的话 难道不会觉得
早早就睡觉真的很难？
2. 想
这样想真高兴：
小孩子们说着感谢
因为世界上有足够的清水和食粮
在每一个基督徒所在的地方
3. 海边
我在海边
拿着木铲
挖掘沙滩
我挖的洞像一个个空杯子
海来了
把它们装满了
4. 夜晚的游行
每个夜晚
妈妈把灯熄灭
我看到人们列队走来
清楚的好像他们就在我面前
军队、皇帝还有国王
拿着各种各样的仪仗
浩浩荡荡地走过
这是白天绝对看不到的景象
这么精彩的表演没人曾经欣赏
在草地上走着的一个大圆环
形形色色的野兽和人群
在这个大蓬车组成的队列上
开始他们走的有点儿慢
但他们越走越快了
我努力不闭上眼睛
直到我们进入了深深的梦乡
5. 孩子的义务
孩子应该一直说真话
别人问他的时候要回答
遵守吃饭的礼仪
至少要努力去做到
6. 雨
雨下在每个地方
雨下在大地上，下在树上
雨下在打开的伞上
雨下在海里的船上
7. 海盗的故事
我们仨在草地上摇摇晃晃
我们仨在草场上的篮子里出海远航
风儿在吹拂着，这是春天的大风
草地上的波浪，就如同大海上的波浪
小心着天气，辨别着星星
我们要到哪里去探险，既然我们在海上？
要去非洲？啊，快换方向！
去普罗维登斯*，要不巴比伦，或者启航去马拉巴尔港*？
喂，海上出现了一支小舰队——
牛群在草地上，啊，咆哮着向我们猛冲！
快，我们要避开，它们要多疯有多疯
栅栏上的小门是港口，花园是宁静的海港
*普罗维登斯：罗得岛首府和最大城市;位于罗得岛州东北部的劳甘瑟海湾;布朗大学所在地。
*马拉巴尔海岸[印度西南部一沿海地区]
8. 异国的土地
除了小小的我
谁应该爬上樱桃树？
我双手抱着树干
向外看到异国的土地
我看到邻居家的家园
满是鲜花，开放在我的眼前
还有很多 我从未见过的
可爱的地方
我看到泛着涟漪的河水流过
它是天空的蓝色的镜子
看到尘土飞扬的小路上山下坡
人们沿着它走到城里
如果我能找到一棵更高的树木
我可以看到更远更远的土地
看到长大了的江河
和船儿一起汇入海洋
看到不论哪里的道路
一直前进到仙女的国度：
所有的孩子都在5点吃饭
所有的玩具都活了起来
9. 大风之夜
当星星和月亮都沉寂
当风开始飘扬
整个黑暗潮湿的夜里
有人疾驰而过
连炉火都熄灭的深夜
为什么他还在奔驰？
当树木大声地哭号
当船被海水颠荡
飞奔，在路上，低声呜咽、尖声嚎叫
飞奔，迅猛飞驰
飞奔，疾驰而过，然后
飞奔，又疾驰而来
20. 好孩子
我在清早起来，我全天都展开笑脸
我没有说一个脏字儿，只是笑和玩儿
现在太阳已经落下去
我很高兴，我知道我做的像一个好孩子
我的床凉爽、新鲜，亚麻布的床单又细又白又软
我要去睡觉，别忘了做睡前祈祷
我知道，明天太阳升起之前
没有噩梦和怪物出现在我的面前
只有香甜的熟睡，直到黎明把我眼睛点亮
我听到黄鹂在紫丁香花丛中歌唱
原文地址：http://www.worldwideschool.org/library/books/youth/poems/AChildsGardenofVerses/chap1.html