大家一起来译——《日本童谣集》诗抄（会日语的同学都来凑热闹）

薔薇

西條八十（1892-1970）

船のなかに
忘れた薔薇は
誰が拾った

船のなかに
残ったものは
盲人がひとり
鍛冶屋がひとり
鸚鵡が一羽

船のなかの
赤い薔薇を
拾ったのは
盲人がひとり
見ていたものは
青空ばかり

（发表于《赤い鳥》1918年9月号）

-------------------------------------------------------------------------

かなりや（金糸雀）

西條八十

唄を忘れた金糸雀は、後の山に棄てましょか
いえ、いえ、それはなりませぬ

唄を忘れた金糸雀は、背戸の小薮に埋けましょか
いえ、いえ、それはなりませぬ

唄をわすれた金糸雀は、柳の鞭でぶちましょか
いえ、いえ、それはかわいそう

唄を忘れた金糸雀は
象牙の船に、銀の櫂
月夜の海に浮べれば
忘れた唄を思い出す

（发表于《赤い鳥》1918年11月号）

----------------------------------------------

夢見花

葛原しげる（1886-1961）

赤い花
怒り花
赤いカンナが　　　（カンナ/美人蕉）
風の日に　怒り花

白い花
涙花
白い木槿が
雨の日に　涙花

黄色のは
笑い花
黄色の向日葵
日ざかりに　笑い花

紫花は
夢見花
霧の降る夜の
山かげに　夢見花

（发表于《童话》1926年4月号）

東へ行けば

北原白秋（1885-1942）

東へ行けば
早や夜があける、
ラランとあける。
牡丹のように
ラランとあける。

西行く子ども
すぐ日が暮れる、
チロリと暮れる。
茅花のように
チロリと暮れる。

北へと行けば
北斗が光る、
ちかちか光る。
杓子のように
チカチカ光る。

南へ行けよ、
綿雲出てる、
ポカリと出てる。
海豚のように
ポカリと出てる。

（发表于《赤い鳥》1931年7月号）
---------------------------------------------------

もしも春が来なかったら

与田準一（1905-1997）

もしも春が来なかったら、
みんなは誰にどなるだろ。
――ぐずぐずしないで春よ来い。

もしも春が来なかったら、
麦や菜っぱが枯れるだろ。
――早く来とくれ、春よ来い。

もしも春が来なかったら、
そのときハッキリわかるだろ。
――春がどんなんにだいじなか。

もしも春が来なかったら、
誰かはきっと泣くんだろ。
――ああ霜焼がいたいんだよ。

もしも春が来なかったら、
暦は羊に食べさしょか。
――そしたら怒って来るかしら。

发表于《コドモノクニ》1940年4月号）

欢迎草草！表情占位：s:135

看了一下，除了里面和中文一样的字，其他都看不懂，灰溜溜地逃走~

我只会背五十个片假名。还有说一句：我是中国人。你是日本人吗？ 表情占位：s:138

草草你懂日语啊，自己先翻几个给我们欣赏欣赏嘛，给你鼓鼓掌先，呱叽呱叽。

谢谢版主和慕容胖胖！

等了一天也没人认领表情占位：s:113

那我尽量直译吧（只只会直译）。最好能大家一起把它们加工成能让小朋友琅琅上口的诗：）

夢見花/做梦花

葛原しげる/ 葛原茂

赤い花/红红的花
怒り花/生气花
赤いカンナが/红红的美人蕉呀
風の日に　怒り花/刮风的日子里 生气的花

白い花/白色的花
涙花/流泪花
白い木槿が/白白的木槿呀
雨の日に　涙花/下雨的日子里 流泪的花

黄色のは/黄色的
笑い花/是微笑花
黄色の向日葵/黄色的向日葵呀
日ざかりに　笑い花/在大太阳下 微笑的花

紫花は/紫色花
夢見花/是做梦花
霧の降る夜の/下雾的夜晚
山かげに　夢見花/在山脚下 做梦的花

在草草的基础上稍微做个发挥吧

红色的花
发怒的花
红色的美人蕉
是风中发怒的花

白色的花
流泪的花
白色的木槿花
是雨中流泪的花

黄色的花
微笑的花
黄色的向日葵
是阳光中微笑的花

紫色的花
做梦的花
是雾夜的山脚下
我在梦中见到的花

赞一个！
这样就有诗的样子了。

不过最后一句按原意，做梦的是“花”，而不是“我”。

比较好奇的是，紫色的做梦花是一种什么花？

做梦的花

红色的花，
生气的花，
红色的美人蕉呀，
风起的日子，生气的花。

白色的花，
流泪的花，
白色的木槿花呀，
雨飘的日子，流泪的花。

黄色的花，
微笑的花，
黄色的向日葵呀，
日晒的日子，微笑的花。

紫色的花，
做梦的花，
薄雾轻起的夜晚，
山脚下，做梦的花。

谢谢草草天涯的直译版啊。觉得那些日文诗应该是很有意境的，可惜，俺是不识的。。 表情占位：s:133

紫花的话，要看作者在什么地方做的诗（不知道能否查到一些背景知识），个人感觉，很可能是熏衣草。

我觉得草草的直译读起来就挺上口的样子，囡囡妈改一下就更好了。

诗歌，我可是没办法呀。

越改越好了表情占位：s:134谢谢囡囡妈：）

紫色的花，我猜作者故意不点明，给读者留下想象的空间。

我觉得是紫藤。我这里现在山脚溪边野紫藤正在盛开。

除了薰衣草和紫藤，绣球花、鸢尾花、燕子花都是美丽的紫色花……

本来想翻译北原白秋的《東へ行けば》。我最喜欢的一首，翻译了几句却完全不成样子。罢罢，等待高人到来吧。

今天试译另一首。期待大家一起来润色表情占位：s:104
もしも春が来なかったら/ 如果春天不来

与田準一/与田准一

もしも春が来なかったら、/ 如果春天不来的话，
みんなは誰にどなるだろ。/ 大伙儿该冲谁吼呢？
――ぐずぐずしないで春よ来い。/ ——别磨蹭了，春天快来！

もしも春が来なかったら、/ 如果春天不来的话，
麦や菜っぱが枯れるだろ。/ 麦子和菜叶会枯萎吧。
――早く来とくれ、春よ来い。/ ——快点来呀！春天快来！

もしも春が来なかったら、/ 如果春天不来的话，
そのときハッキリわかるだろ。/ 那时候我们才会明白吧。
――春がどんなんにだいじなか。/ ——春天是多么可贵啊！

もしも春が来なかったら、/ 如果春天不来的话，
誰かはきっと泣くんだろ。/ 一定有谁会哭泣吧。
――ああ霜焼がいたいんだよ。/ ——哎呀，我的冻疮好疼啊！

もしも春が来なかったら、/ 如果春天不来的话，
暦は羊に食べさしょか。/ 就把日历给羊吃了吧。
――そしたら怒って来るかしら。/ ——那么 她一生气 就会跑来吧。

有好玩的事情，俺总是比较滴积极，“正经事”全都先扔到一边去~~

谢谢草草MM的翻译啊，让我们读到很可爱的诗。

润色不容易，乱搞俺就灵。。西西，说实话，我从字里行间，读出点“奈何”的意思。所以偷偷乱搞一下。草草MM不要气哈~~

怎奈春不来

怎奈春不来，
大声说与谁。
——莫耽搁，春速来！

怎奈春不来，
麦与菜将枯。
——思早归，春速来！

怎奈春不来，
时人渐明了，
——可贵最是春。

怎奈春不来，
且听谁哭泣。
——怜儿冻疮疼。

怎奈春不来，
付历与羊食。
——或伊怒疾至。

（读出作诗者表达的那种一层层递近的心态，感觉特好玩，先是发脾气一样大声叫，然后有点哀求，然后拍点小马屁，然后装可怜，横，都不成功，俺就和你玩耍赖。。哈哈~~草草MM不要笑俺啊。。这个作者的诗很好玩，还有没有啊？再来！再来！） 表情占位：s:135

改得妙！分析得好！ 表情占位：s:132
其实我只是选容易翻译的，没有深读，囡囡妈这么一解说，感觉完全不一样了。

与田准一也是这本书的编者。书里共收录了16首他的作品。待我挑几首容易翻译的贴上来：）

好啊，期待ING~~ ：）

这首太好玩了 表情占位：s:147

是啊，很好玩啊。
草草的翻译，延续了翻译金子美铃时的感觉。
囡妈太有才了，居然能译出古风来。

ｐ．ｓ．　草草同学，就是我心爱的金子美铃童诗集《向着明亮那方》的译者哦。有空儿多来玩儿。

偷懒这么久，趁着儿童节，复出一下表情占位：s:134

还是跟往常一样继续走“群译”路线表情占位：s:103

特别是画线部分，欢迎各位贡献生动可爱的象声词、拟态词：

東へ行けば/向东行

北原白秋（1885-1942）

東へ行けば/向着东方去
早や夜があける、/夜转眼亮开了，
ラランとあける。/朗朗亮开了。
牡丹のように/像牡丹花那样
ラランとあける。/朗朗地开了。

西行く子ども/孩子往西去
すぐ日が暮れる、/太阳顷刻落下，
チロリと暮れる。/倏忽间落下。
茅花のように/像白茅花那样
チロリと暮れる。/倏忽间落下。

北へと行けば/向着北方去
北斗が光る、/北斗星闪烁，
ちかちか光る。/熠熠地闪烁。
杓子のように/像一柄银匙
チカチカ光る。/熠熠地闪烁。

南へ行けよ、/向南方去吧！
綿雲出てる、/绵绵彩云浮现，
ポカリと出てる。/ 浮现。
海豚のように/就像海豚那样，
ポカリと出てる。浮现。

（发表于《赤い鳥》1931年7月号）
------------------------------------------------------------
最后那一段，请各位帮忙找个合适的词吧。海豚突然跃出海面时那种顺畅欢快的感觉怎么描述？我词穷了。

说起拟声拟态语，我想起有人说宫泽贤治是这类词的达人。下次找篇译文来对照学习一下。（算是给自己布置的作业吧）

最后祝各位儿童节快乐表情占位：s:132

好玩的又来啦~~哈哈。。你过节快乐哦~~

噗？噗啦？
不过用浮现这个动词肯定不好，海豚跃出海面不可能是浮现的啊  表情占位：s:138 就用“出来了”吧？

试图挑战日语拟声词是很可怕的行为啊 prz

回囡囡妈：节日好！是啊，不好玩的咱不玩 表情占位：s:134

回流云之鹰，我还想着用噗哧呢 表情占位：s:136 看来“噗”是个线索，反正跟“扑通”方向正好相反，哈哈！

其实古汉语里也有很多拟声拟态语。潺潺啦、霏霏啦、口要口要啦，但用这些词不是难为小朋友吗？

啧啧，我真是有预感啊。昨天看到草草天涯的帖子，就提了前，打算发草草消息召唤她回来看看呢。

我琢磨了一下，这篇基本结构就是这样，词的可变化性很小。我本来想变化一下动词，后来看看日文，虽然不懂，看字形还是明白的，应该都是简单的重复。

我喜欢“向东行”，这样的三个字特别有味道，你愿意让它有气势也可以，愿意让它温柔些，也都行，完全都是个人心情。所以我觉得诗文里应该保持，不要罗唆。

向东行
夜空霎时明亮。
朗朗地亮了。
像牡丹花那样
朗朗地开放。

你看，我本来是想后面动词变化一下的，后来想想对原诗结构篡改太厉害了，不妥。。。哦，还有，第二节里的白茅花，是花落，还是花谢？（暮字的日文解释？）

向东行

向东行
夜空霎时亮了。
朗朗地亮了。
像牡丹花那样
朗朗地开了。

孩子向西去
太阳顷刻落下，
垂垂地落下。
象白茅花那样，
垂垂地落下。

向北行
北斗星光芒闪烁，
熠熠地闪烁。
像一柄银匙那样，
熠熠地闪烁。

向南去吧！
绵绵彩云浮现，
悠悠地浮现。
就像海豚那样，
悠悠地浮现。

（词穷啊~~ 表情占位：s:138 ）

对了，忘了说，我很喜欢“朗朗地亮了”。

ポカリ広辞苑里的解释如下：
__頭などを叩く音。「―と頭を叩く」【磕头之类的声音】
__にわかに開くさま。ぽっかり。「―と口をあく」【突然张开来，近义词是ぽっかり】

ぽっかり的解释
__水面・心などに急に現れたり、空中に軽やかに存在したりするさま。【从水面、心里突然浮现；在空中轻飘飘地存在】「母の顔が―脳裏に浮ぶ」「―と雲が浮んでいる」
__口を開けたように、大きく深い穴や空洞が出来ているさま。比喩的にもいう。【就像张开嘴一样，出现很大很深的空洞。比喻用法】「―と新火口が出現した」「時間が―あいた」

チロリ是转瞬间的意思。用垂垂好像意思不对。暮れる就是天晚了、时节快过去了之类的意思。

那“忽忽地落下”呢？想着用叠字整齐漂亮些。

来凑个热闹，拙劣的：

薔薇

西条八十（1892-1970）

船之中
被遗忘的蔷薇
谁拾起了呢？

船之中
留下的是
一个盲人
一个铁匠
一只鹦鹉

船之中
红色的蔷薇
拾起它的
是那个盲人
看见这一幕的
只有蔚蓝的天空

－－－－－－－－－

一点诗意也没有了  表情占位：s:133

过一天来看，帖子长长了不少。好开心！谢谢大家表情占位：s:135

汇总大家的修改意见如下（我就是喜欢做这样的手工活：）

東へ行けば/向东行

北原白秋

東へ行けば/向着东方去//向东行
早や夜があける、/夜转眼亮开了，//夜空霎时亮了。
ラランとあける。/朗朗亮开了。//朗朗地亮了。
牡丹のように/像牡丹花那样//像牡丹花那样
ラランとあける。/朗朗地开了。//朗朗地开了。

西行く子ども/孩子往西去//孩子向西去
すぐ日が暮れる、/太阳顷刻落下，//太阳顷刻落下，
チロリと暮れる。/倏忽间落下。//垂垂忽忽地落下。
茅花のように/像白茅花那样//象白茅花那样，
チロリと暮れる。/倏忽间落下。//垂垂忽忽地落下。

北へと行けば/向着北方去//向北行
北斗が光る、/北斗星闪烁，//北斗星光芒闪烁，
ちかちか光る。/熠熠地闪烁。//熠熠地闪烁。
杓子のように/像一柄银匙//像一柄银匙那样，
チカチカ光る。/熠熠地闪烁。//熠熠地闪烁。

南へ行けよ、/向南方去吧！//向南去吧！
綿雲出てる、/绵绵彩云浮现，//绵绵彩云浮现，
ポカリと出てる。/ 浮现。//悠悠地浮现。
海豚のように/就像海豚那样，//就像海豚那样，
ポカリと出てる。浮现。//悠悠地浮现。

流云之鹰引用和翻译的词释【从水面、心里突然浮现；在空中轻飘飘地存在】很符合诗里的意义。
海豚浮出海面的感觉和云彩飘在空中的样子有什么共通的词可以表达吗？大家继续找好词呀表情占位：s:131

那个日落与花落用同一个词也是同样的道理。其实掌握原诗的寓意后，大家不必拘泥原诗，要大胆地改！

——讲道理真的会上瘾。由这点功夫还是好好翻译吧……

忘了说，我喜欢  “忽忽地落下” 和“北斗星光芒闪烁”（可不可以改成：北斗星光闪烁？）

夜迦罗翻译得好！你是第一个来认领的，好高兴啊！

继续继续！另外那首金丝鸟有曲子的。土豆上有，等我把链接找来。听着曲子可能翻译起来更有感觉 表情占位：s:134

金丝雀

西条八十

忘记如何歌唱的金丝雀，丢到后山去吧？
不，不，那可不行。
忘记如何歌唱的金丝雀，埋在后门外的草丛里吧？
不，不，那可不行。
忘记如何歌唱的金丝雀，用柳条抽打它吧？
不，不，那好可怜。

忘记如何歌唱的金丝雀，
乘着银浆的象牙船，
漂浮在月夜的海上，
忆起了遗忘的歌。

我喜欢这首！
总觉得“如何”太文语化，但是放在整首诗里看又非常协调。
到土豆里去找这首歌，没有表情占位：s:136大概是我记错了。youtube里有好多版本……

薔薇

西條八十（1892-1970）

船のなかに
忘れた薔薇は
誰が拾った

船のなかに
残ったものは
盲人がひとり
鍛冶屋がひとり
鸚鵡が一羽

船のなかの
赤い薔薇を
拾ったのは
盲人がひとり
見ていたものは
青空ばかり

蔷薇

船上
遗忘的蔷薇
谁捡起

船上
遗落的有
盲人一枚
铁匠一名
鹦鹉一朵

船上
赤红的蔷薇
盲人捡起
目之所及
青空遍野

-----------------

个人色彩太重，太荒凉。对不住。

试译：

東へ行けば/向东去

北原白秋

東へ行けば/向东去
早や夜があける、/夜转明
ラランとあける。/清朗的亮
牡丹のように/如牡丹
ラランとあける。/亮的清朗。

西行く子ども/孩子们西行
すぐ日が暮れる、/日倾没
チロリと暮れる。/倏忽落
茅花のように/像白茅花呵
チロリと暮れる。/倏忽落

北へと行けば/若朝北去
北斗が光る、/北斗光
ちかちか光る。/烁烁闪
杓子のように/像银勺呵，
チカチカ光る。/闪烁烁

南へ行けよ、/往南行
綿雲出てる、/云绵绵
ポカリと出てる。/“呼簌”着
海豚のように/海豚一般呵，
ポカリと出てる。 “呼簌”着。

かなりや（金糸雀）

西條八十

唄を忘れた金糸雀は、後の山に棄てましょか
いえ、いえ、それはなりませぬ

唄を忘れた金糸雀は、背戸の小薮に埋けましょか
いえ、いえ、それはなりませぬ

唄をわすれた金糸雀は、柳の鞭でぶちましょか
いえ、いえ、それはかわいそう

唄を忘れた金糸雀は
象牙の船に、銀の櫂
月夜の海に浮べれば
忘れた唄を思い出す

（发表于《赤い鳥》1918年11月号）

将忘记音符的金丝雀，在后山丢弃？
不行，不行，（我）做不到。

将忘记音符的金丝雀，在后门草丛埋起？
不行，不行，（我）做不到。

将忘记音符的金丝雀，用柳条抽打？
不行，不行，那太可怜了。

忘记音符的金丝雀呵，
乘着象牙船，银撸摇动，
在月海中飘荡，
终会忆起遗忘的歌。

甜老虎的翻译很个性很诗意！不过有点担心小朋友会读不懂表情占位：s:105
向你大力推荐中原中也。青空文库里作品收得很全。你来翻译一定出彩。
http://www.aozora.gr.jp/index_pages/person26.html#sakuhin_list_1

继续上菜！
いっぽん道

　　　　　　　与田準一

薮の中から出て来た道よ、
雀がいそうでおらない薮よ。

誰もこないで来そうな道よ、
とんぼの影も見えない昼よ。

白いほこりのいっぽん道よ。
夕立降らずにふりそうな道よ。

どこまでどこまでいっぽん道よ、
ひとりで歩いてく真昼の道よ。

（「赤い鳥」大正１４年１２月）

------------------------------------------

月へゆく道

　　　　　　　　　北原白秋

月へゆく道、
空の道。

ユウカリの木の
こずえから、

しろいお船の
マストから、

アンテナのさき、
夜露から、

月へゆく道、
光る道。

まっすぐ、まっすぐ、
青い道。

（「赤い鳥」昭和３年６月）

---------------------------------------------------

1/2程

　　　小口吉太郎

1/2程　御本がよめて
1/2程　あくびをだした。

1/2程　お窓をあけりゃ
1/2程　日向のお庭。

1/2程　お花が白い
1/2程　お花が赤い。

1/2程　お腹がすいた
1/2程　お菓子をたべよ。

（「チクタク」２　昭和８年５月）

紫色的花是梦中的花吗？

是不是不可以从梦见=做梦的含义来翻译呢？

乱翻的：

去往月亮的路

北原白秋

去往月亮的路
是天空的路。

从那桉树的枝头

从那白船的船帆

从那触须的夜露

去往月亮的路
是光辉的路

笔直笔直
蓝色的路。

##################################3

一半儿

小口吉太郎

书能读一半儿
哈欠打一半儿

窗户开一半儿
向阳的院子一半儿

花儿白一半儿
花儿红一半儿

肚子饿了一半儿
点心吃了一半儿

こぬか雨

こんこん小雨の
ねこやなぎ、
こぬかの小雨がかかります。

こんこん小雨の
こぬか雨、
こんこんこまかにおしめりか。

こんこん小雨の
ねこやなぎ、
ねんねの寝た間におしめりか。

こんこん小雨の
こぬか雨、
明日は董も咲いてましよ。

こんこん小雨の
ねこやなぎ、
ねんねもすやすややすみます。

——北原白秋『祭の笛』（第４童謡集）

##########################################
这个算是意译了吧  表情占位：s:138

早春细雨

朦朦细雨 沙沙沙
飘飘洒洒

杏花小雨 淅沥沥
沾衣欲湿

朦朦的细雨呀 沙沙沙
明日里 绽放出新芽

杏花的小雨呀 淅沥沥
睡梦中 满湿了天地

杏花的小雨呀 淅沥沥
甜甜的春眠迟。

把アンテナ译成触须，妙！表情占位：s:134

いたち

あかい手拭、
あねさまかぶり、
鼬見つけた、
　ちらりと見えた。

蓬、菜の花、
横路、小路、
鼬かくれた、
　ちらりときえた。

子供、この路、
横ゆく鼬、
手ん手はなすな、
ひとりは恐い。

＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃

黄鼠狼

红手巾儿
小阿姐  一回头
看见了黄鼠狼
一闪而过

蓬草、菜花儿
斜径、小路
黄鼠狼来了，
一闪而逝

小小孩儿、在路上
旁边蹿过黄鼠狼
别放开我
一个人会怕的

＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃

ころころ蛙
　　　　父の詩

鳴いてる、
ほら、
ころころころ、
あ、蛙だ、
初蛙だよ、ね。

そつとおきき、そつと、
ほら、
遠く水田で
ころ、
ころころころ。

雨はあがつたやうだな、
霧の雨だつたが、
馬頭観音の
あの石のあたりで、
草つぽいにほひもする。

もう春だな、
春の夜だな、
月がおぼろにくもつて、
ほら、
蛙が鳴く、蛙が鳴く。

＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃

青蛙呱呱呱
父亲的诗

在叫呢
瞧啊
呱呱呱
啊，是青蛙
第一只青蛙呀，对吧

安静地听呀，安静地
瞧
在远方的水田里
呱
呱呱呱

雨像要停了
成了毛毛细雨
马头观音石边上
也给草地施施肥吧

已经是春天了呢
春夜呀
毛毛的月亮朦朦胧
瞧啊
青蛙在叫呢，青蛙在叫了呢

#########################3

おひる

誰か乗つてる
てふてふの翅に、
そして飛んでる
日の照る方へ。

誰か乗つてる
てふてふの翅に、
そして息して
揺れ揺れしてる。

誰か乗つてる
てふてふの翅に、
そして何やら
光つて見える。

誰か乗つてる
てふてふの翅に、
そして野山に
霞がかかる。

###########################

午间

是谁乘着
蝴蝶的翅膀
飞向 那
阳光满地

是谁乘着
蝴蝶的翅膀
呼着气
摇摇晃晃

是谁乘着
蝴蝶的翅膀
为什么
亮闪闪 让人看

是谁乘着
蝴蝶的翅膀
野岭中
洒满霞光

#################################

总觉得有很多地方感觉是错的，草草给校译一下吧。

另外，アンテナ不本来就是昆虫的触须的意思么？

to 流云之鹰

アンテナ不本来就是昆虫的触须的意思么？

-------------------------------------------------------------

触须应该是英文原义吧。在日文中通常是天线的意思。我觉得译作触须生动得多：）

小口吉太郎 的《1/2程》特意用使用数式，或许是有意要提起小朋友学分数的兴趣？所以我觉得译成“二分之一左右”或“约二分之一”也不错。

另外，こぬかあめ后头的那几首童谣作者也是北原白秋吗？能提供出典更好表情占位：s:134

GG了一下，原来《こぬか雨》是谱了曲的。可惜找不到音源。好想听啊！

流云之鹰的意译很好，但有几句好像没有译出来。是故意的吗？

我尽量直译，欢迎大家继续发挥：）

こぬか雨 /毛毛雨（直译是粉糠雨，顾名思义是像筛过得糠那么细的雨，到底有多细呢？）

北原白秋
　
こんこん小雨の /绵绵小雨
ねこやなぎ、 /绒绒的银芽柳，
こぬかの小雨がかかります。/淋着毛毛雨。
　
こんこん小雨の /绵绵小雨
こぬか雨、 /毛毛雨，
こんこんこまかにおしめりか。 /绵绵细细滋润的雨呀。
　
こんこん小雨の /绵绵小雨
ねこやなぎ、 /绒绒的银芽柳，
ねんねの寢た間におしめりよ。 /睡着以后滋润的雨啊。
　
こんこん小雨の /绵绵小雨
こぬか雨、 /毛毛雨
明日は菫も咲いてましよ。 /到明天，紫花地丁也会开花吧。
　
こんこん小雨の /绵绵小雨
ねこやなぎ、 /绒绒的银芽柳，
ねんねもすやすややすみます。 /睡在甜甜的梦乡里。

-------------------------------------------------
我是植物控，让我讲几句花花草草吧。

诗里提到的两种植物

ねこやなぎ・猫柳　/中文一般叫细柱柳。银芽柳好像是园艺用名。
它的雄花毛茸茸的很可爱。日本人喜欢用来配花。
图片占位：http://upload.wikimedia.org/wikipedia/ja/thumb/d/dc/W_nekoyanagi2031.jpg/250px-W_nekoyanagi2031.jpg

すみれ・菫/紫花地丁
早春最常见的野花。
图片占位：http://www.hana300.com/sumire7.jpg

草草，谢谢你推荐中原中也的诗给我，真的很合口味。
试着翻译了两首，无奈晦涩的地方太多了，
很多语句都拿捏不好，
贴在这里，你帮我看看，翻的不好见笑了。

春の日の夕暮

トタンがセンベイ食べて
春の日の夕暮は穏かです
アンダースローされた灰が蒼ざめて
春の日の夕暮は静かです

吁（ああ）！　案山子（かかし）はないか――あるまい
馬嘶（いなな）くか――嘶きもしまい
ただただ月の光のヌメランとするまゝに
従順なのは　春の日の夕暮か

ポトホトと野の中に伽藍（がらん）は紅く
荷馬車の車輪　油を失ひ
私が歴史的現在に物を云へば
嘲る嘲る　空と山とが

瓦が一枚　はぐれました
これから春の日の夕暮は
無言ながら　前進します
自（みづか）らの　静脈管の中へです

白铁皮食脆煎饼
春日的暮晚稳稳当当
低手投球染脏了天
春日的暮晚静谧如初

呼——稻草人不见了——怎么会
马没有嘶鸣吗——嘶鸣消失了
只剩温吞的月亮微光  照着
温驯的  春日暮晚吧

淋淋漓漓的苍野里的寺院  红的
运货马车的车轮 不再有油
我存在于历史的现在感中所及的物体
云和山都是嘲弄

遗失掉 一片瓦
此后春日的暮晚
无语向前
兀自在我的静脉管中 存在。

月

今宵月はいよよ愁(かな)しく、
養父の疑惑に瞳をる。
秒刻(とき)は銀波を砂漠に流し
老男(らうなん)の耳朶(じだ)は螢光をともす。

あゝ忘られた運河の岸堤
胸に残つた戦車の地音
銹(さ)びつく鑵の煙草とりいで
月は懶(ものう)く喫つてゐる。

それのめぐりを七人の天女は
趾頭舞踊しつづけてゐるが、
汚辱に浸る月の心に

なんの慰愛もあたへはしない。
遠(をち)にちらばる星と星よ！
おまへの※手(そうしゆ)［＃「曾＋りっとう」、17-6］を月は待つてる

养父疑惑的瞳中
今夜的月愈发忧愁
流失在沙漠的银涛
时刻，那萤色点亮老人之耳

啊，被遗忘的运河堤岸
战车的震颤仍响在胸中
掏出锈铁罐里的烟草
月拌以哀愁燃烧

环绕着月的七天女
仍在舞蹈芭蕾？
未能给浸淫污辱的月之心以

慰籍
还是将伸向远处的散乱的星子吧，
我的手。

いっぽん道

翻译成 一方小道？
还是什么？
这个是什么意思呢？
求教。

嗯，是北原第14童谣集里的，可以到J-TEXTS去看。

毛毛雨那个可能还是我的理解有些问题吧。果然，日语的表达形式不是一下子就能熟悉的呢，尤其是童谣诗歌的  表情占位：s:133 把猫柳当做是季语了，所以改用杏花雨来代替。堇这个，我看的那个版本给写成董了
表情占位：s:123

いっぽん道，是一条羊肠小道的意思吧？ほん是量词，用在细长的物体前面，

to 甜老虎

合你的口味就好！

中原中也的诗其实我也读不太懂。但能感觉到诗中不一样的灵气。
豆瓣有个小组http://www.douban.com/group/topic/4227652/  
那些翻译中规中矩的，掩盖掉很多东西。我更喜欢你的风格：）

谢谢流云之鹰！
J-TEXTS我还没进去看过。刚好我手上这本岩波的童谣集也挑选得差不多了。改天一定去看看。

按草草的“二分之一”提示，我试着翻翻：

1/2程

　　　小口吉太郎

1/2程　御本がよめて
1/2程　あくびをだした。

1/2程　お窓をあけりゃ
1/2程　日向のお庭。

1/2程　お花が白い
1/2程　お花が赤い。

1/2程　お腹がすいた
1/2程　お菓子をたべよ。

二分之一

书本读了   二分之一
二分之一个   打出的哈欠
窗户打开了   二分之一
二分之一个  太阳照耀的庭院
白色的花开了   二分之一
二分之一个     红色的花开了
肚子饿了个    二分之一哟
那就吃他个    二分之一的点心吧

再试试这个：

いっぽん道

　　　　　　　与田準一

薮の中から出て来た道よ、
雀がいそうでおらない薮よ。

誰もこないで来そうな道よ、
とんぼの影も見えない昼よ。

白いほこりのいっぽん道よ。
夕立降らずにふりそうな道よ。

どこまでどこまでいっぽん道よ、
ひとりで歩いてく真昼の道よ。

（「赤い鳥」大正１４年１２月）

一条小路

草丛里伸出的一条小路哟
雀儿也着急飞过停也不停的草丛哟。

行人们将来未来的一条小路哟
连蜻蜓的影子也瞧不见的白昼哟。

(浮着)白色尘埃的一条小路哟
傍晚的雷阵雨将下未下的小路哟。

通往哪里通向哪里的一条小路哟
正午里一个人走过去的小路哟。

我发现越简单的句子越能显出译者的个性。

我也来翻译一下1/2程，凑足三种花样表情占位：s:135

1/2程 约1/2

小口吉太郎

1/2程　御本がよめて  书读了 约1/2
1/2程　あくびをだした。 哈欠打了 约1/2

1/2程　お窓をあけりゃ 窗子开了 约1/2
1/2程　日向のお庭。 院子向阳 约1/2

1/2程　お花が白い  花儿白了 约1/2
1/2程　お花が赤い。 花儿红了 约1/2

1/2程　お腹がすいた  肚子饿了 约1/2
1/2程　お菓子をたべよ。 糖果吃了 约1/2

------------------------------------------------------------------

翻得太直截，见笑了。

到流云之鹰介绍的J-TEXT去看了。北原白秋的童谣收得真全啊！（才知道北原也有鼓吹战争的童谣）
http://www.j-texts.com/list_write/kagyo.html
共17部童谣集。从第一集开始翻看。觉得顺眼的，好翻的就贴上来。

看见最有名的一首：

赤い鳥小鳥


赤い鳥、小鳥、
なぜなぜ赤い。
赤い実をたべた。

白い鳥、小鳥、
なぜなぜ白い。
白い実をたべた。

青い鳥、小鳥、
なぜなぜ青い。
青い実をたべた。

第二集两首：

月夜の家


壊れたピアノに、
壊れ椅子、
誰が月夜に弾いててか、
誰もゐもせず、音ばかり。

白い木槿に、
青硝子、
母様もしかと来て見ても、
中には月のかげばかり。

ときどき光る
眼が二つ、
黒い女猫の眼の玉か、
それともピアノの金の鋲。

壊れたピアノに、
壊れ椅子、
誰が弾くやら、泣くのやら、
部屋には月のかげばかり。

空には七色、
月の暈、
いつまで照るやら、照らぬやら、
壊れたピアノの音ばかり。



夢の小函


かはいいお夢は桃色、
怖いお夢はねずみ色。

夢の小函を売る舗は
月夜の涯の飾り窓。

かはいいお夢がほしいなら、
桃色鸚哥にもらひましよ。

怖いお夢でよろしけりや、
鼠のお化に頼みやんせ。

かはいい小函を買ひましよか、
怖い小函をあげましよか。

泣かずにねんねや、おねんねや、
泣いたら鼠に告げてあぎよ。

连蒙带猜，能看懂一些 表情占位：s:123

1/2程 1/2呦

小口吉太郎

1/2程　御本がよめて  1/2呦，读过的书
1/2程　あくびをだした。 1/2呦，打出的哈欠

1/2程　お窓をあけりゃ 1/2呦，开着的窗
1/2程　日向のお庭。 1/2呦，向阳的庭院

1/2程　お花が白い  1/2呦，白色的花
1/2程　お花が赤い。 1/2呦，红色的花

1/2程　お腹がすいた  1/2呦，饿了的肚子
1/2程　お菓子をたべよ。 1/2呦，吃掉的果子

好玩的1/2，赫赫，再根据你们的翻译乱掺和一把。。 表情占位：s:138

本来想翻成“1/2吧”，后来觉得如果翻成“1/2呦”好象更可爱些，读起来很俏皮。哈哈~~乱掺和。。 表情占位：s:134

好开心，精华了表情占位：s:134

囡囡妈的“1/2吧”提醒了我，还可以译成“1/2的样子”。

有这么多同学的精彩译文，肯定精华了~

黄鼠狼

小手巾儿红红
阿姐啊摇头
黄鼠狼被发现
“啪嗒”一下被发现

蓬蓬草，小菜花儿
斜着的路，正着的路，
黄鼠狼出来啦
“呼哧”一下又没啦

小小孩儿呵，这条路上，
横窜竖窜的，黄鼠狼呵，
拉紧我的小手，
我怕

《黄鼠狼》这首有两处疑问：

あかい手拭、
あねさまかぶり、
鼬見つけた、
　ちらりと見えた。

蓬、菜の花、
横路、小路、
鼬かくれた、
　ちらりときえた。

かぶりをふる的确有转头、回头的意思。
不过我觉得あねさまかぶり在这里是承接上句的。かぶり即被る的连用。意思是“红手绢儿，姐姐头上戴”？

还有蓬/よもぎ、就是艾草啦～～
图片占位：http://upload.wikimedia.org/wikipedia/ja/thumb/0/07/Yomogi.jpg/250px-Yomogi.jpg

我来翻译一首最简单，也是最有名的《赤い鳥》。北原白秋创办的著名童谣杂志因之命名。我最喜欢的乐队赤い鳥（40年前的！）的名字也源于这首童谣。
赤い鳥小鳥 /红色鸟儿小小鸟

赤い鳥、小鳥、/红色鸟儿，小小鸟，
なぜなぜ赤い。 /为啥为啥是红色？
赤い実をたべた。 /鸟儿它吃了红果果。

白い鳥、小鳥、 /白色鸟儿，小小鸟，
なぜなぜ白い。 /为啥为啥是白色？
白い実をたべた。 /鸟儿它吃了白果果。

青い鳥、小鳥、 /绿色鸟儿，小小鸟，
なぜなぜ青い。 /为啥为啥是绿色？
青い実をたべた。 /鸟儿它吃了绿果果。

发挥余地还很大。大家快来呀表情占位：s:134

为啥为啥是红色？

如果是我，会说“为啥为啥红色的？”非常的儿童语言效果。

还是囡囡妈有经验：）
过于努力地消灭“的”，因此忘了消灭“是” 表情占位：s:138

好美丽的诗啊,可惜我不会翻译,也不会作诗,我就坐在草地上听听吧.
我给抄下来,念给孩子听!