小书房论坛怀旧站
返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

【翻译大赛NO.2】圣诞钟声为何鸣（5.30 更新）

主题 ID
44014
浏览
3784
回复
25
精华
否
楼主：慕容胖胖 2009-05-07

哈哈哈，我也找到一个带图画的来翻译啦。因为要处理图片，一张张慢慢来吧。

啥啥出版公司看不清楚啊。

附件占位
  • 圣诞钟声1.jpg img / 0.0 KB / 原路径：Day_090507/100_14839_35ff68186b44690.jpg
  • 圣诞钟声2.jpg img / 0.0 KB / 原路径：Day_090507/100_14839_93d785df1bd70a4.jpg
  • 圣诞钟声3.jpg img / 0.1 KB / 原路径：Day_090509/100_14839_76b5f19968a1504.jpg
  • 圣诞钟声4.jpg img / 0.0 KB / 原路径：Day_090509/100_14839_97ee27804a3d68e.jpg
  • 圣诞钟声5.jpg img / 0.0 KB / 原路径：Day_090509/100_14839_acbea3415d51c18.jpg
  • 圣诞钟声6.jpg img / 0.1 KB / 原路径：Day_090509/100_14839_845e0e06f18622d.jpg
  • 圣诞钟声7.jpg img / 0.1 KB / 原路径：Day_090509/100_14839_37380ba1f55fb4c.jpg
  • 圣诞钟声8.jpg img / 0.0 KB / 原路径：Day_090509/100_14839_e39b4f1f61384ea.jpg
  • 圣诞钟声9.jpg img / 0.0 KB / 原路径：Day_090509/100_14839_2afb6cb8d65edcc.jpg
  • 圣诞钟声10.jpg img / 0.1 KB / 原路径：Day_090509/100_14839_997d50c1033bbf7.jpg
  • 圣诞钟声11.jpg img / 0.1 KB / 原路径：Day_090509/100_14839_9362ab51f1486b0.jpg
  • 圣诞钟声12.jpg img / 0.1 KB / 原路径：Day_090509/100_14839_06bbc76c361984d.jpg
  • 圣诞钟声13.jpg img / 0.1 KB / 原路径：Day_090509/100_14839_afe442256474f94.jpg
  • 圣诞钟声14.jpg img / 0.1 KB / 原路径：Day_090509/100_14839_054ed0f5b3acfdb.jpg
  • 圣诞钟声15.jpg img / 0.1 KB / 原路径：Day_090509/100_14839_7600bb4178413f4.jpg
  • 圣诞钟声16.jpg img / 0.1 KB / 原路径：Day_090509/100_14839_50842633be915f4.jpg
  • 圣诞钟声17.jpg img / 0.1 KB / 原路径：Day_090510/100_14839_1743a38dcafb49e.jpg
  • 圣诞钟声18.jpg img / 0.1 KB / 原路径：Day_090510/100_14839_3a418c1d83d4302.jpg
  • 圣诞钟声19.jpg img / 0.0 KB / 原路径：Day_090511/100_14839_2461d839a3e68b5.jpg
  • 圣诞钟声20.jpg img / 0.1 KB / 原路径：Day_090512/100_14839_2f78604fc9bb819.jpg
  • 圣诞钟声21.jpg img / 0.1 KB / 原路径：Day_090515/100_14839_076badc3744420f.jpg
  • 圣诞钟声22.jpg img / 0.1 KB / 原路径：Day_090515/100_14839_8a5524a3f020826.jpg
  • 圣诞钟声23.jpg img / 0.0 KB / 原路径：Day_090515/100_14839_728b6ca5ba9ad92.jpg
  • 圣诞钟声24.jpg img / 0.1 KB / 原路径：Day_090515/100_14839_2c377ab9826d6f3.jpg
  • 圣诞钟声25.jpg img / 0.1 KB / 原路径：Day_090519/100_14839_9dae22d8007ea6d.jpg
  • 圣诞钟声26.jpg img / 0.1 KB / 原路径：Day_090527/100_14839_2529875f8dcb278.jpg
  • 圣诞钟声27.jpg img / 0.1 KB / 原路径：Day_090527/100_14839_c615599537f9c9e.jpg
  • 圣诞钟声28.jpg img / 0.0 KB / 原路径：Day_090527/100_14839_cfb3443c4eaf82a.jpg
  • 圣诞钟声29.jpg img / 0.1 KB / 原路径：Day_090529/100_14839_14874d52710f8a0.jpg
  • 圣诞钟声30.jpg img / 0.1 KB / 原路径：Day_090529/100_14839_002b6647325c663.jpg
  • 圣诞钟声31.jpg img / 0.0 KB / 原路径：Day_090529/100_14839_b016c9e0db19410.jpg
  • 圣诞钟声32.jpg img / 0.0 KB / 原路径：Day_090529/100_14839_50c2b465f00ff22.jpg
  • 圣诞钟声33.jpg img / 0.1 KB / 原路径：Day_090531/100_14839_4c1e9fb3e5d3590.jpg
  • 圣诞钟声34.jpg img / 0.1 KB / 原路径：Day_090531/100_14839_59952e0d4899b07.jpg
  • 圣诞钟声35.jpg img / 0.1 KB / 原路径：Day_090531/100_14839_0cdd2618c9b3ce0.jpg
  • 圣诞钟声36.jpg img / 0.1 KB / 原路径：Day_090531/100_14839_375109047b0ff51.jpg
#2 囡囡妈 2009-05-07

Why the Chimes Rang by Raymond MacDonald Alden; illustrated by Mavo Bunker; published by The Bobbs-Merril Company

#3 囡囡妈 2009-05-07

你是把自己的翻译也做到图片里了吗？真棒哦！

你慢慢弄，不要着急。。 表情占位：s:132

#4 慕容胖胖 2009-05-07

接着发呀接着发，10个字节真难凑啊真难凑。

#5 晕晕大猫熊 2009-05-07

图文并茂啊，很精彩。
文章看过了，不过果然还是中文的舒心啊，鄙视一下自己的阅读能力。
ps:还有'像'圣诞日  比较好

#6 慕容胖胖 2009-05-07

哦，天哪，快乐星子提醒过我“像”和“象”这个问题，我怎么还没改。检讨检讨！

囡妈建议很好，就怕自己力所不逮，等都翻完了，看能不能改成个诗歌的调调。

#7 coffeecat 2009-05-07

哇，慕容仙侠，您太厉害了
首先对你的图文编辑能力膜拜一下，然后待我慢慢看来啊
这几日猫牙不好

#8 coffeecat 2009-05-07

就没了？还没弄完吧
天哪 还要限制回复长度

#9 囡囡妈 2009-05-08

你打算翻成叙事诗歌的模样吗？

可以考虑哦~~试试看吧！

#10 慕容胖胖 2009-05-08

囡妈，叙事诗歌应该是个啥调调，俺没概念啊。你给推荐个这类型的读物让我找找感觉？

#11 囡囡妈 2009-05-08

我到觉得干脆弄成诗歌很好玩，你玩玩么~~ 表情占位：s:142

#12 笑一笑 2009-05-08

表情占位：s:168好厉害

#13 囡囡妈 2009-05-08

囡妈使劲儿抓了抓头皮~~现代诗歌，俺感觉就是想咋说就咋说。。赫赫

我看你已经在为字节头疼了，不如就干脆转换成诗歌的形式，叙事诗，就是讲故事的诗。 表情占位：s:138

#14 慕容胖胖 2009-05-09

囡妈我在努力试着写成诗歌的形式了，请看后面几张。

不过我读诗少，文字功底也有限，多指教。

我这帖子的第一页不知道得有多长，肯定是幻想国最长的一页。

#15 囡囡妈 2009-05-11

你慢慢来，看着非常有趣。。：）

#16 慕容胖胖 2009-05-15

最近老在木民谷混了，翻译都没咋做，赶紧补几张。

囡妈啊，俺是没有金刚钻揽了瓷器活儿，写这玩儿写的我说都不会话了。 表情占位：s:138  表情占位：s:138

您老人家救救我吧……

#17 囡囡妈 2009-05-15

玩儿么，，放轻松放轻松~~~ 表情占位：s:83

俺现在也在冒烟状态，，等俺把那个，，，，导言（前面加数十个恶狠狠歹毒毒的形容词）搞完，再来玩你这个！！ 表情占位：s:174

#18 周楠小书放 2009-05-16

表情占位：s:128 表情占位：s:134 有点看不懂，不过也很历害表情占位：s:87

#19 coffeecat 2009-05-19

不着急，７月结束以前弄完就成。

#20 濛濛 2009-05-26

加油~~
真是让人眼前一亮呀~太棒了

#21 四夕 2009-05-28

wonderful! 表情占位：s:132

#22 慕容胖胖 2009-05-31

aiyayaya 5

附件占位
  • 圣诞钟声38.jpg img / 0.1 KB / 原路径：Day_090531/100_14839_7f24b69980912f1.jpg
#23 coffeecat 2009-06-03

finished?

#24 乐乌拉 2009-06-11

胖胖楼主，别人都是把诗歌翻译成散文，你偏偏逆流而上，真是险招啊！
万分之一的不周全，都要把你的辛勤努力害了去 表情占位：s:136

#25 大手拉小手 2009-07-29

引用：
引用第23楼乐乌拉于2009-06-11 15:21发表的 :
胖胖楼主，别人都是把诗歌翻译成散文，你偏偏逆流而上，真是险招啊！
万分之一的不周全，都要把你的辛勤努力害了去 表情占位：s:136
没事儿，对于胖胖这等高手，她喜欢的是挑战

#26 慕容胖胖 2009-07-29

啊啊啊啊~~~我好惭愧啊！！！

这篇翻译完了还没回头好好改呢……

大家BS我吧 表情占位：s:138  表情占位：s:138