事事皆好事

Aurore et Aimée

Jeanne-Marie Leprince de Beaumont
http://feeclochette.chez.com/Beaumont/aurore.htm

事事皆好事

从前有一位妇人，她有两个女儿。大的叫曦，像阳光一样明丽动人，心肠也好；小的叫可人，长得与姐姐相当，但古灵精怪，心地很坏。这位母亲从前也十分美，但后来就不再年轻了，为了这个她很忧伤。到曦十六岁，可人十二岁时， 害怕显老的母亲把曦送到乡下──她可不想人家知道自己有一个这么大的女儿，自己带上小女儿离开了人人都认识自己的家乡，到别的城里去了。她对人说，可人只有十岁，是她在十五岁不到时生下的。

然而不久，因为害怕人们识破自己的谎言，她又把曦送到了遥远的国外。带曦去的人把她留在一片大森林里，她休息时睡着了，等到醒来发现自己一个人待在林子里，就哭了起来。天要黑了，她起身想要离开树林，可是不仅没有找到出去的路，反而陷得更深了。终于，她看到远处有一丝亮光，循着光亮的方向，她发现了一座小房子。曦敲开门，里面原来住着一位放牧的婆婆。

“好心的婆婆，” 曦说明来意，“求您可怜我，让我进去过夜吧，不然我会给狼吃掉的。”

“我很愿意，漂亮的姑娘，” 婆婆回答说，“但是，请告诉我，为什么您这么晚了还待在森林里呢？”

曦向她讲述了自己的遭遇，还说：

“有这样冷酷的母亲，我不是很悲惨么！与其活着受这样的虐待，一出生时就死去不是更好么！我做了什么，仁慈的上帝要让我这么不幸啊？”

“亲爱的孩子，” 婆婆劝导她说，“永远都别抱怨上帝，他无所不能而且圣贤智慧，他爱着您，您得相信，他只是为了您好才使您经历不幸。上帝佑护善良的人，困苦的遭遇并非不幸。留下吧，让我做您的母亲，像爱自己的女儿一样爱您。”

曦答应了。第二天，婆婆说：

“好女儿，我想让你去放羊，但又怕你觉得烦闷；你去纺棉花吧，会快活些。”

“母亲，” 曦回答道，“我是有身份的姑娘，不会做粗活。”

“那么，读书呢？” 婆婆说。

“我不喜欢读书。” 曦红着脸回答。

其实曦不识字，要向贤慧的婆婆坦白这一点让她感到很惭愧，她本该会的。可是必须承认这个事实。于是她对婆婆说，年幼时她从未想过要读书，长大后也没有时间来学习。

“那么，你过去一定都做了些大事喽？” 婆婆说。

“是的，母亲，” 曦回答，“从早晨到夜里，散步，化妆，聚会，听歌，看戏，跳舞，每天我都是这么度过的。”

“的确，你有很多消遣。” 婆婆说，“毫无疑问，你一定没有烦恼。”

“不是这样的，母亲，” 曦说，“只要独处一刻钟的工夫，我就会厌烦。有过这么几回，我烦闷得要死，在乡下的话情形就更糟，成天只能上妆卸妆作乐。”

“原来你在乡下时并不快乐。” 婆婆说。

“在城里我也不快乐。” 曦说，“出去玩得要花钱，和朋友聚会，看他们装扮得比我光鲜只会让我难受，在舞场里我也只顾着挑好手的毛病，总之，我没有一天不是在忧虑中度过的。”

“那么别再抱怨了。” 婆婆说，“老天领你到这个偏僻的地方来，给你的欢乐多过忧愁。不仅如此，以后您还可能更加不幸，毕竟我们不能永远年轻，跳舞看戏的日子终归要过去。等到上了年纪，想要聚会时，却发现我们舞也跳不动，妆也不敢化，还要遭年轻人嫌弃，那才是要烦闷死，不幸到了极点呢。”

“好母亲，” 曦说，“可是人总不能孤单单地活着。没有伙伴时，一天长得像是一年。”

“并非如此，孩子，” 婆婆回答说，“我独自在这里生活很多年，感觉只是过了三两天。如果你愿意，我会教你除去烦恼的秘诀。”

“我很愿意，” 曦说，您可以随意管教我，我愿意听您的话。”

婆婆乘着曦肯学习的劲头，把她要做的事在纸上记下来。于是她们在祷告、阅读、做农活和散步中度过了一整天。森林里没有时钟，曦不知道时间，但婆婆能根据太阳辨别出来。到午饭时，她叫曦。
“母亲，” 这位漂亮的姑娘对婆婆说，“这么早就要吃午饭，我们可才刚起床不久啊。”
“已经两点了，” 婆婆笑着说，“我们是五点起床的。女儿啊，如果我们忙于正事，时间就过得飞快，我们也就不会烦闷了。”

丢掉了烦恼曦非常高兴，她全身心地投入到读书和乡间的劳作里，感到比在城里幸福千万倍。
“我明白了，” 她对婆婆说，“上帝所做的一切都是为我们好。如果我原来的母亲对我不是那么冷酷恶毒，我仍旧会像从前一样空虚和愚昧，好逸恶劳，无所事事，最终变坏，遭受更多的不幸。

曦在婆婆家里过了一年，正赶上国王的弟弟来她放牧的森林里打猎。这位王弟叫作朴实，是世界上最好的王子；而他的哥哥胡来则不然，只知道愚弄邻国、欺压百姓取乐。朴实见到了曦，为她的美丽所倾倒，对她说，如果她愿意嫁给他，他将无比幸福。曦也爱上了王子，但她知道，聪明的姑娘决不能听信男人的空话。

“先生，” 她对王子说，“如果您说的当真，就去找我的母亲吧。她是这里放牧的婆婆，住在前面不远处的小屋里。如果她愿意你做我的丈夫，我也就愿意。她智慧明理，我从不违背她的意愿。”

“美丽的姑娘，” 王子说，“我完全愿意到您的母亲那里去求婚，但是不希望违背您的意愿。如果您不愿意而她答允，只会让您忧伤；而我宁愿死也不要给您带来痛苦。”

“能这样想的人是高尚的，” 曦想, “跟这样的人在一起不可能不幸福。”

朴实告别了曦去找她的母亲。婆婆知晓他的美德，愉快地答允了他的求婚。王子留下戒指作担保，许诺三天后再回来看她们，然后心满意足地离开了。这时曦急切地回到小屋，她太喜欢王子了，担心婆婆会拒绝，不想她已经同意了。婆婆说：“我答允你们的婚事，不因为朴实是王子，而是因为他独一无二的诚实。”

曦焦急地等待王子归来。他走后的第二天，曦放羊时不幸摔倒在荆棘丛里，划破了脸庞。她随即来到小溪边，看到自己浑身是血，她吓坏了。

“我不是很不幸么，” 回到家她对婆婆说，“朴实明天就回来，看到我的样子变得这么可怕，一定不会再爱我了。”

婆婆笑着说，“既然仁慈的上帝让你摔倒，这无疑是为你好。因为你很清楚，上帝是爱你的，他比你更明白什么对你有益。” 听了婆婆的话，曦知道自己错了，不该又抱怨上帝。于是她对自己说，如果王子因为我的容貌而不再愿意娶我，表面看来是坏事，事实上却未必。谈话间婆婆给她洗净了脸庞，拔掉了身上的荆刺。

第二天早上，曦的样子可怕极了，脸肿得厉害，连眼睛都看不到了。十点左右，门口传来车马的嘈杂声。来人不是朴实，却是胡来国王。原来，曾跟随王子来打猎的一位大臣去向国王告了密，说王子遇见了世界上最美丽的姑娘，还要娶她为妻。

“你不经我的允许就想成婚，实在大胆。” 国王对弟弟说，“我要惩罚你，如果那姑娘真的像传说中的一样美，我就娶她。”

国王走进婆婆家里，要找传说中美丽的姑娘。
“这就是。” 婆婆指着曦说。
“什么！就是这个丑八怪吗。” 国王说，“这里就没有别人了吗，那姑娘，我的兄弟把戒指留给了她？”
“戒指就在我手上。” 曦回答说。国王听了大笑起来，
“真不敢相信我兄弟的眼光差到这种地步，但是能惩罚他实在叫我快活。”

于是他命令婆婆给曦罩上面纱，又派人找来朴实王子，对他说：
“我的兄弟，既然你爱上这位美丽的小姐，我希望你即刻就娶她。”
“我不愿意欺骗任何人，” 曦揭开自己的面纱，“看看我的脸，朴实王子，三天前我变成了这样，您还愿意娶我吗？”
“在我的眼里，您比从前更美丽。” 王子把手伸给曦，“您的品格高尚，出乎我的意料。” 国王笑得更厉害了，他命令两人马上成婚，随即又对王子说：我不喜欢丑八怪，你可以和你的妻子住在这里，但决不准带她回皇宫。

国王说完就乘上马车扬长而去，朴实王子满心欢喜地留了下来。

“那么你现在还觉得不幸吗？” 婆婆问曦，“如果不是因为你摔伤了，国王就会爱上你；如果你不愿意嫁给他，他就会处死朴实王子。

“您说的有道理，母亲，” 曦说，“可是我现在丑得吓人，害怕王子会后悔娶了我。”

“不，我向您保证。” 朴实说，“人们可以习惯丑陋的面容，但无法容忍一副坏心肠。”

“您能这么想我很高兴，” 婆婆说，“曦仍然会美丽，我有一种药水可以医治她脸上的伤。”

就像婆婆说的那样，三天后，曦回复了从前的样子，但王子还是请求她继续戴着面纱，担心叫坏心肠的哥哥看见了给他抢走。此时，国王也想要结婚，派了很多画师去找美女，最后他看中了一个叫可人的，也就是曦的妹妹。国王把她召进宫，娶她做了王后。曦得知后非常忧虑，她不敢出门，因为她知道自己的妹妹有多恶毒，多么记恨自己。

一年后，曦生下了儿子明。小王子十分讨母亲的欢心，从开口说话起就听大人的话，做事尽顺着父母的意。有一天，曦带着儿子在门口玩时睡着了，醒来后就发现儿子不见了。她找遍了林子，仍然没有儿子的身影，不由得失声痛哭。婆婆用了世界上所有的苦难来安慰她，提醒她万事都是好事也没有用。但到了第二天，曦还是向婆婆承认她说的在理。

原来，是胡来和他的王后，因为没有孩子急得快要发疯，所以才派了士兵去害自己的侄子。他把朴实夫妻两个连同婆婆赶到一艘小船上，放逐到大海里，好教人们不再提起他们。这一次，曦还是自以为遭遇了极大的不幸，但婆婆照旧提醒她，上帝的安排总是出于善意。他们赶上了好天气，小船漂流三天后，到达了一座海滨城市。那里正在打仗，敌人第二天就要来围攻。勇敢的朴实王子请求当地的国王准许他带领队伍突围出去，除掉来犯敌人的首领。他成功了，敌人失去首领后纷纷逃走了。这里的国王没有孩子，出于对朴实的感激，他留下了朴实做义子。

又过了四年，有消息传来说胡来国王因为娶了个坏女人伤心死去了。人们赶走作恶多端的王后，派出使节去请朴实王子回来。于是王子带着妻子还有婆婆启程回国，就在这时，一场风暴突然袭来，船沉了，他们被抛到了一座荒岛上。经历了这么多磨难之后，曦变得聪明了，她不再觉得痛苦，更认为这是件好事，是上帝安排的。他们在海岸上竖起一根木棍，顶上挂起婆婆的白色围裙，好叫过往的船只发现，来救他们。入夜时，他们看到有位妇人带了一个孩子来，曦一眼就认出那孩子是自己的儿子明。她问那妇人孩子从哪儿来。妇人说是她做海盗的丈夫捡到的，他们的船在附近沉没了，她就抱着孩子逃到了这里。又过了两天，来找寻王子夫妇的船只经过这里，搜救的人发现了白旗，他们本以为王子一行人已经遇难了，不曾想她们还活着，于是人们接回了他们的国王和王后。

从此，无论发生什么事，曦都不再抱怨了，因为她从自己的遭遇中明白，生活里貌似不幸的事情往往是我们的福祉。

备注：

1、关于故事中主人公：
Auror，曦姑娘，auror 本意为晨曦；
Aimée, 可人，aimée 本意为可爱的；
Le roi Fourbin，胡来国王；
Le prince Ingénu, 朴实王子，ingénu本意为天真质朴的；
Le petit prince Beaujour，小王子明，beau jour 本意为好天气。
所有的人名都采用意译，直译的话，主人公会叫作奥禾奥禾:)

2、关于故事的名字：本为 曦与可人，但故事的主旨十分明确，是教人积极面对自己的境遇，所以就改为现在的名字。

3、关于主人公互相之间的称谓：原文全部使用的敬称“您”，翻译时是这么处理的，婆婆与曦作母女后对曦以你相称，国王称呼弟弟用你，其他的用您。

4、关于故事的内容：这个故事是给年轻女孩的忠告，可能不适合七八岁的小孩，特别是还含有宗教的内容。