哦，我也会把灰尘女神扫地出门呢 表情占位：s:138
原著：乔治桑（介绍先省略了）
原文链接：http://feeclochette.chez.com/Sand/gs6.htm
从前，是很久很久以前，亲爱的孩子们，我那时侯还很年轻，我经常听到人们骂一个讨厌的小老太太，人们把她从门口赶走，她就从窗户进来。她长得那么瘦，那么小，据说她走路的时候都是飘着的，我的父母把她比作一个小神婆。家庭主妇都讨厌她，用鸡毛掸子把赶她，但是把她从一个地方赶走她就会出现在另一个地方。
她总是穿着拖到地上的难看的灰裙子，带着一块浅色的面纱，一点风都能把那面纱吹起来，缠到她那披着一绺绺淡黄色乱发的头上。
因为她被欺负，我对她产生了同情，我主动让她在我的小花园里休息，尽管她弄坏了我的很多花。我跟她闲聊，但找不到一个共同话题。她什么都想碰，还说她只会做好事。人们指责我纵容她，我让她靠近过我之后，人们总让我去洗澡换衣服，并威胁我说要给我取一个跟她一样的名字。
这是个难听的名字，我很害怕。她非常脏，人们说她睡在房屋和街道的垃圾堆里，就因为这样，人们给她取名叫灰尘女神。
——那么为什么您身上都是灰尘呢？有一天，当她想要拥抱我的时候我问她。
——你抱怨我可真是傻，她用嘲笑的语气回答：你属于我，你比你所想象的更加像我。但你是无知的小奴隶，我却在浪费时间让你知道。
——看啊，我又说，您好象第一次说话这么有道理。请给我解释一下您的话。
——我不能在这儿跟你说，她回答。我有很长的话要跟你说，而且，我一到你们家里，你们就轻蔑地把我扫地出门；不过，如果你想知道我是谁，今天晚上叫三次我的名字，在你马上要睡着之前。
说着，她离开了，并发出大笑，我好象看到她消散开来，一道金色的长痕升腾起来，被夕阳染红了。
当天晚上，我躺在床上想着她，开始觉得困了。
——我是做梦吧，我自言自语道，可能这个小老太太是个真正的疯子吧。我睡着了怎么能叫她名字呢？我睡着了，而且立刻就梦见我喊她。我甚至不能确定我没有用最大的音量喊了三次：“灰尘女神！灰尘女神！灰尘女神！”
就在这时，我被带到一个巨大的花园里，花园中间竖立着一座魔法宫殿，在这座神奇的建筑前，一个年轻的、光彩夺目的美丽女人穿着节日的盛装等着我。
我跑向她，她亲吻了我并对我说：
——恩，现在你认出来了吧，灰尘女神？
——不，夫人，完全不是，我回答，我认为您在取笑我。
——我一点也没取笑，她又说；但是，因为你可能不明白我说的话，我会让你先看一个演出，对你来说演出将很奇特，我会尽快回来的。跟我来。
她把我带到她住所里最漂亮的地方。这是个清澈的湖，像一颗镶嵌在花环之中的绿宝石，五彩的鱼儿在湖里玩耍，橙色的，肉红色的，还有琥珀色的中国鲤鱼，白色和黑色的天鹅，身上有着宝石斑点的异国野鸭，在水的深处，是珍珠白和紫红色的贝类，以及色彩鲜艳、头上长着锯齿形装饰的蝾螈，总之这是一个流动的奇妙世界，延伸到银色的沙床上，那里长着细细的植物，一株比一株旺盛，一株比一株美丽。那大湖的周围环绕着几圈斑岩制的柱子，柱头雪白晶亮。柱顶盘是用最稀有的矿物做成的，几乎消失在铁线莲、茉莉花、紫藤、泻根和忍冬之中，而成千上万的鸟就在那里筑巢。颜色各异、香气各异的玫瑰丛对水而照，大理石的圆拄和漂亮的帕洛斯雕塑就在拱廊下面。湖中间的喷泉喷射出千千万万珍珠钻石般的水珠，水流又落回贝壳制成的巨大的承水盘里。
宫殿的楼厅深处向着一些赏心悦目的花圃敞开，这些花圃又被开满花、长满果子的大树荫庇起来，缠绕着葡萄藤的树枝在斑岩的廊柱之外，形成了鲜花绿叶组成的又一层廊柱。
女神让我和她一起坐到一个人造洞穴的前面，这个洞穴流淌着音乐般的瀑布，铺着荷叶蕨织成的彩带，鲜嫩的苔藓就是上面的丝绒，闪着钻石般的露珠。
——你在这里看到的一切，她对我说，都是我的杰作。所有这些东西都是用灰尘做出来的；我在云上抖抖我的裙子，就能带来这个天堂般的地方所需的所有材料。我的朋友火神把它们投放到空气中，又将它们回火、结晶，等我的仆人风神带它们经过湿气和云产生的电流之后，火神再把它们粘在一起，压到地上；这块坚实的高原享受着我给予的丰厚的物质基础，而雨神用我提供的原料制成了沙子和肥料，还有花岗岩、斑岩、大理石、金属和各种岩石。
我不明就里地听着，我觉得女神在不断迷惑我。她竟然能将灰尘变成土地，这还说得过去；可她还能用灰尘做大理石、花岗岩和其他的矿物，只要摇晃一下她就能让这些从天上掉下来，我一点都不信。我不敢揭穿她的谎言，却不自觉地转向她，好看看她是不是在认真地说着一个如此荒诞的事情。
让我吃惊的是她已经不在我身后了！但我听到她的声音从地底下传来，叫着我的名字。同时，我自己也陷到地里，我无法反抗，我发现来到了一个全是火苗和火焰的恐怖地方。人们对我说起过地狱，我相信就是这里了。红色、蓝色、绿色、白色、淡紫色的火光，时而苍白，时而刺目，替代了白昼，而且，就算太阳钻进这个地方，这大火炉散发出的蒸气也会让太阳完全隐没不见的。
悦耳的噪音，尖锐的汽笛声，爆炸声，打雷声，充斥着这个乌云密布的洞穴，我感觉自己被禁闭其中。
除所有这些外，我发现那小小的灰尘女神变还回了原本可怕的面孔，穿回了那没有颜色的肮脏衣服。她走来走去，她在工作，推呀，压呀，搅呀，倒出一些我不知道的酸液，她一边做着这些奇怪的事一边说 话。
——别害怕，她对我喊，声音高得盖过了这一团混乱里的所有震耳欲聋的声响。你在我的实验室里。你不懂化学吗？
——我一点都不懂，我喊起来，我也不想在这样的地方学。
——你是想知道的，你应该乖乖看着。住在地球表面是很舒服的，跟花啊鸟啊被驯养的动物啊在一起生活；在平静的水里游泳，一边吃好吃的水果，一边在青草和雏菊铺成的地毯上散步。你以为人类的生活一直如此，一直是被赐福的。是时候让你知道万物的起源和灰尘女神的力量了，还有你的祖父母，你妈妈，你的奶妈。
说着，小老太太带着我在深渊的最深处转了一圈，穿过那些贪婪的火焰、吓人的爆炸、呛人的黑烟、融化的金属、以及吐着火山爆发带来的所有恐怖的脏东西的熔岩。
——这些是我的炼金炉，她说，我所有的产品都是在地下炼制的。你看，这里对一个脱离了我们叫做身体的外壳的灵魂来说是有好处的。你把你的外壳留在床上了，只有你的灵魂跟着我。所以，你可以摸摸、动动这些原始材料。你不懂化学，你还不知道这些材料是由什么构成的，也不知道这里那些外表坚固的东西来自于一些气体是靠什么神秘的方法，这些气体像阴霾一样在空间中，过一会它们就会闪耀如太阳。你还是个孩子，我不能带你了解造物的巨大秘密，而且你的老师们也要过上一些时间才会懂呢。但我可以让你看看我烹调艺术的杰作。这里的一切都让你有点迷惑。我们走上去一层吧。拿上梯子，跟着我。
一把我看不到头也看不到底的梯子，确实就在我们面前。我跟着女神，与她一起置身黑暗中，但是我发觉她是闪闪发光的，像火焰般耀眼。我看见一些庞大的淡粉色泥堆，微白色的水晶块以及黑色玻璃材质的巨大闪光涂层，女神用手指将它们捏碎；接着，她把晶块磨成小颗粒并全部掺进粉色的泥里，她高兴地把这些粉泥叫做温柔的火。
——那您在做什么菜呢？我问她。
——一道对你这可怜的小生命非常必要的菜，她回答；我在做花岗岩，就是说我把灰尘做成最坚硬最持久的石头。要封锁住地狱之花和地狱火河必须要做的。我也用相同的原料做不同的混合物。这就是人们告诉你的那些有着奇怪名字的东西，片麻岩，石英岩，滑石片石，云母片岩等等。所有这些都来自于我的灰尘，晚一点我会将灰尘和新的元素一起加工，做成板岩、沙子和砂岩。我既灵巧又耐心，我不停制造粉末再重新堆积。所有点心的原料不都是面粉吗？至于现在，为了爱惜炉子我把它们关了起来，但是需要开几个通风口，这样它才不会整个爆炸。我们会去更高的地方看看那里是什么样子。如果你累了，可以小睡一会儿，因为我需要一点时间完成这个工作。
女神把我叫醒时，我完全不知道是什么时候了。
——你睡了好几个世纪了。女神说。
——那是几个世纪，女神夫人？
——这个你要去问你的老师们，她冷笑着回答；我们再拿上梯子吧。
她让我爬上了几层不同的仓库，我看见她把金属的锈做成石灰、泥灰、粘土、板岩，还有玉石；我问她那些金属的来源：
—— 你想知道的真多，她对我说。你们人类的科研者可以解释很多关于水和火的现象。但是当我那些从深渊里喷出的白榴火山灰形成了坚硬的云团、当水做的云在暴风雨的漩涡中翻卷、当雷电探出神秘的磁针、当更猛上层的风刮起激流般的雨撞击地球表面的时候，他们知道陆地和天空之间发生了什么吗？这些就是第一个仓库的由来。你会看到它们神奇的变化的。我们去过了更高的地方，看见了白垩、大理石还有钙化的石层，它们就是建造一个地球这么大的城市所需的材料。
而我对她通过过滤、堆积、变形和焙烧所制造的一切感到十分惊奇，她就对我说：
——这些都不算什么，你会看到别的东西呢！你会看见已经在石缝里孵化出来的生命。
她走近一个大得像海一样的水池，将双臂伸了进去，她先是拉出了些奇怪的植物，接着是更奇怪的动物，它们还是半植物半动物呢；然后是一些活动的生物，它们是彼此独立的，然后是活的贝 类，最后是鱼类，她一边让鱼跳起来一边说：
——这些就是灰尘女士潜入水底的时候会制造出来的东西。但是还有更好的呢；你转身看看岸边。
我转过身：石灰以及它的混合物跟硅石和粘土混合在一起，在表面形成了一层褐色的油腻腻的薄土，一些十分怪异的有根毛的植物就从上面长了出来。
——这就是植物的土地，女神说，等一下，你会看到树木也长起来。
(未完)