返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

[翻译大赛NO2.]三个愿望

主题 ID
44111
浏览
2017
回复
6
精华
楼主:守望天涯 2009-05-11

三个愿望

原著:博蒙夫人
作者简介:博蒙夫人 (Jeanne-Marie Leprine de Beaumont, 1711-1780),法国十八世纪儿童文学作家,最著名的童话作品是《美女与野兽》。
原文链接:http://feeclochette.chez.com/Beaumont/souhaits.htm

从前,有一位不太富有的男人,娶了一位漂亮的妻子。一个冬天的晚上,他们坐在火堆旁,谈起了比他们阔绰的邻居们的幸福生活。
      “唉,如果我能够想要什么就有什么,”妻子说,“很快我就会比他们这些人都幸福。”
    “我也一样,”丈夫说, “我真想与那些仙女们生在同一个时代,说不定就能碰上一位好心的仙女,满足我想要的一切。”
    就在这时,他们看见房里有一位非常美丽的夫人,对他们说:“我就是一位仙女,我许诺满足你们提出的头三个愿望,但请记住,在这三个愿望之后,我就什么都不能再满足你们了。”
仙女消失了,这一对夫妇则犯起难来。
  “我么,”妻子说,“如果让我来决定,我很清楚自己想要什么,我虽然还没许愿,可在我看来没有什么东西像美丽、富有和品德那样好。”
  “但是,”丈夫回答道,“人有了这些也难免疾病、忧伤,还可能会夭亡呢。还是企求健康、快乐和长寿更明智。”
  “如果生活穷困潦倒,长寿又有什么用?”妻子说,“只能使不幸的时间更长罢了。说真的,仙女应该答应给我们十二次许愿的机会,因为我至少有十二样东西想得到满足。”
  “没错,”丈夫说,“不过别着急,从现在到明天早晨还有的是时间,让我们仔细想想哪三件事是我们最必需的, 再去请求仙女。”
  “我会好好想它一个晚上的。”妻子说,“不过这会儿让我们先暖和暖和吧,天太冷了。”说着,她拿起火钳,在火堆里拨了拨,她看到火堆里有好多烧得通红的木炭,想也没想就随口说道:
    “好旺的火呀,我真想有一根一米长的香肠来给我们当夜宵吃,我们很容易就能在火上把它烤熟。”
她的话音还没落,从烟囱里掉下来一根一米长的香肠。
    “该死的馋鬼和倒霉的香肠,”丈夫诅咒道,“就是你许下的这差劲的许愿,害得我们只剩下两个愿望了,我呀,简直气坏了 ,恨不得那根香肠长到你的鼻子上。”
  这时,这个男人意识到他比他的妻子更蠢,因为他说出的这第二个愿望,香肠跳起来落到这个可怜的女人的鼻尖上,她怎么使劲都拽不下来。
    “我多么不幸啊,”她喊道,“你希望香肠长在我的鼻子上,你真是个恶人!”
  “我向你发誓,亲爱的妻子,我没想到会这样,”丈夫答道,“可我们该怎么办呢?我打算向仙女企求大富大贵,然后我会给你做一个金盒子,把香肠藏起来不让人看见。”
    “你给我当心点,”妻子抢过话头,“如果要我鼻子上顶着这根香肠过一辈子,我就去死!相信我说到做到。我们只剩下一次许愿的机会了,把它留给我吧,不然的话我就从窗户跳出去!”说着,她跑过去打开窗户,而她的丈夫还是爱她的,连忙喊道,“等等,亲爱的妻子,我随你的便,你想提什么愿望就提什么吧。”
    “好吧,”妻子说,“我希望这根香肠落到地上。”
    瞬间,香肠落地。缓过神来的妻子对丈夫说,“仙女捉弄了我们,可她是有道理的。也许我们富了会比现在更不快乐。相信我,丈夫,什么都别奢求,好好享受上帝乐意给我们的那些东西。这会儿,吃点儿香肠来宵宵夜吧,既然我们许愿得到的东西只有这根香肠。”
    丈夫认为妻子的话挺有道理,他们高兴地吃起宵夜来,再也不为他们原来打算企求的那些东西而自寻烦恼了。

#2 慕容胖胖 2009-05-11

真是气死人了,仙女怎么不找我呢

#3 coffeecat 2009-05-11

笑死了
翻译的不错,还蛮流畅的。
有些细小的地方,还要再润色一下下。
比如:谈起了比他们阔绰的邻居们的幸福生活。

#4 笑一笑 2009-05-11

表情占位:s:158 我很久没有想过自己的三个愿望了,恩,要好好想想啊……

#5 水格蓝影 2009-05-16

其实仙女给了他们最好的东西:热爱生活!

#6 暮溶 2009-05-16

哎呀,我有愿望,可是没仙女来找我啊~~~~

#7 筱舟 2009-07-01

天涯翻译的几篇都很流畅。这个故事很好玩,思量着如果有幸见到仙女,我要说些什么愿望呢, 图片占位:http://rs.phpwind.net/E___5397ZHMGPWFG.gif