返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

[法] 雅克·普莱维尔 给顽皮小孩的故事 之三 不满的单峰驼

主题 ID
44147
浏览
2593
回复
13
精华
楼主:乐乌拉 2009-05-13

图片出处

原文:Le dromadaire mecontent http://feeclochette.chez.com/Prevert/dromadaire.htm

有一天,小单峰驼非常非常地不开心。
就在前一晚,他还跟朋友们说,“明天,我要和父母一起出去,去听一场演讲。很棒吧!”
伙伴们都说,“哦,他要去听演讲,真好。” 他呢,激动得一整夜没合眼。然而这天到了演讲现场,他却失望了,没有音乐,根本不是他想像的样子,他无聊得只想哭。
一个小时又三刻钟过去了,演讲的胖先生还在滔滔不绝。他面前有一只水壶,一个没有牙刷的牙杯,他不时地把水壶里的水倒进杯子里,却并不刷牙。接着,显然是受了什么刺激,他又换了话题,开始讲单峰驼和双峰驼。
小单峰驼一直受着炎热的煎熬,而且他的峰正顶着座椅背,特别不舒服。只见他左摇右摆,根本不能安稳地坐着。
于是他的母亲说:“安生点,听先生讲。” 还拧了他一下。小单峰驼越发想哭,想离开了。
每过三五分钟,胖先生就重复一遍:“女士们,先生们,尤其不要将单峰驼和双峰驼弄错,我希望你们能注意到这个事实:双峰驼有两个峰,而单峰驼只有一个!” “哦,太有趣了。”在场所有的骆驼,单峰的、双峰的,无论男女老幼,纷纷在自己的笔记本上做起笔记。
胖先生又接着说,“这两种动物之间的区别就在于,单峰驼有一个峰,而双峰驼有两个,这很特别,你们应该有所了解......”
终于,小单峰驼忍无可忍,冲到台前咬了那胖先生。
“双峰驼!”胖先生大为光火。
于是所有人都跟着叫了起来,“双峰驼,臭双峰驼!臭双峰驼!”
可他明明是一只单峰驼,而且干净得很。

附件占位
  • ac2fc3c42f6dc4d838db496f.jpg img / 0.0 KB / 原路径:Day_090513/100_16369_a1ea52e42b55555.jpg
#2 慕容胖胖 2009-05-13

哈哈~这个故事真好! 表情占位:s:135

#3 coffeecat 2009-05-13

“哦,太有趣了。”在场所有的骆驼,单峰的、双峰的,无论男女老幼,纷纷在自己的笔记本上做起笔记。

“双峰驼!”胖先生大为光火。

----
看到这两句,笑晕了,很可爱的小故事,翻译的也很流畅。第一句话你再看下?我总觉得“某天,有一只闷闷不乐的小单峰驼。”有点奇怪,我可是一点也不懂法语啊。

#4 coffeecat 2009-05-13

最后一句也需要修改下。

我不知道原文,随便想一下哈,不要介意:可他分明是一只正宗的单峰驼。

#5 乐乌拉 2009-05-14

可他分明是一只正宗的单峰驼。
这一句你说得对,coffeecat。得承认,我有个词没弄懂,propre, 太有两重意思,一个是爱干净的,收拾得整齐的;一个是,固有的,本来的,大约就是original。承着上文,理解成地道正宗应该是准确的,这个词我再去弄弄清楚。

某天,有一只闷闷不乐的小单峰驼。
原话是,有一天,有一只小单峰驼,他闷闷不乐。
有一天和有一只连在一起嫌重复,所以改成现在这样。

在这里的练习有那么多的法眼来检查,太好了。还要谢谢各位非常窝心的鼓励 表情占位:s:132

#6 乐乌拉 2009-05-14

某天,有一只闷闷不乐的小单峰驼。
改成:有一天,小单峰驼非常非常地不开心。

#7 乐乌拉 2009-05-14

对不起众位了
propre 那里是一个幽默,我没看出来表情占位:s:138
有位译友在这里处理的很好,我先借用过来,大家可以去参看他译的这个系列的故事
http://www.bilinguist.com/data/child/messages/100.html

原本,大家骂单峰驼时,用的是sale , 字面意思是肮脏的,而在口语里,就是卑鄙龌龊的,那位译友用了“臭”字很传神,适合小朋友的口吻。作者也就用了这个字的字面意思开了个玩笑,佯装不懂,说笑单峰驼不脏,干净得很propre,讽刺了权威及其同流的谎言。

多谢那位译友!

#8 coffeecat 2009-05-14

那个,我其实不知道你说的那个词在哪儿。。。。

我回去想了下,较之羚羊,这篇的口气还是比较活泼的,试想一下,如果把分明,换成“明明”?

比如,它明明是一只如假包换的单峰驼。

#9 coffeecat 2009-05-14

照你的链接去看了,不懂法语就乱说话实在是不应该啊。最后那一句,你查的那个蹦蹦嘟翻译为 “可他是一只单峰驼,而且一点也不臭。”

看见你最后修改了。

#10 乐乌拉 2009-05-14

于是所有人都跟着叫了起来,“双峰驼,可恶的(sale)双峰驼!可恶 的(sale)双峰驼!”
可是,他分明是一只单峰驼啊,而且干净的(propre) 很。
原来的意思,应该是这样的。这样一来,就觉得“干净的很” 的意思恨怪了。所以那里不好说sale 的引申义,可恶卑鄙的,而要用既能表达愿意(肮脏的)又能表达引申义(卑鄙的)的词,比如臭,才有双关幽默的效果,不知道你们看了怎样,或者还有其它的建议吗?

#11 乐乌拉 2009-05-14

明明  很好!
这句话,我整体想过以后再来改,还是原文的味道没体会到家。

#12 星星闪 2009-05-20

已经翻得很好了。因为我看到最后大笑了。

#13 远行 2009-06-24

我也翻了一下这篇。
搜索进来,看到有这么多讨论了。 幻想国真是个学习的好地方。
关于这两个字,SALE 和PROPRE, 我翻的时候,也头疼了好久。我查了一下WIKI百科上了作者介绍,里面提到他善用各种jeux de  mots , 比如équivoque(双关语)。 所以,这两个词,都有双关。
SALE : 一层意思是脏,另一层,我觉得是取SALE TYPE之意,有卑鄙小人,无耻小人的意思。 你的那个译友翻的“臭”字,的确更符合小朋友的思维。
PROPRE : 对应的,一是干净,二是本身的,固有的,应该引申为地道的,正宗的。 我翻成了“纯种”的,还是“地道的”更好。

#14 远行 2009-06-24

标题里的Mécontent, 我处理成了“郁闷”。 我觉得文章里的单峰驼不是单纯的不高兴,应该是综合了从大喜过望到失望,不满,又被压制,导致最后爆发,所以,用了“郁闷”。
Conférence, 我译成报告。
演讲是不是和DISCOURS更贴切?