如果被人害怕也不要紧的话
这个句子好奇怪哦
很温暖的故事啊。
[gb=友善的幽灵]
{debug}
{#}
附件占位:#4722
友善的幽灵
親切なゆうれい
製作:国際デジタル絵本学会 文 馬渕悟
提供:国際デジタル絵本学会 絵 柳本杳美
http://www.e-hon.jp/sinset/sinj0.htm
{@1}前往下一页{/@}
{/#}
{#1}
附件占位:#4723
在北海道的某个小镇里,有一座名叫日出的公园。
公园里满是茂盛的大树,还有一座小小的土丘,公园里的草地漂亮极了,而且到处都安放了长椅。
因此,小镇上的孩子和大人都非常喜欢这座公园。
{@2}前往下一页{/@}
{/#}
{#2}
附件占位:#4724
不过,喜欢这座公园的可不只是人类而已。
麻雀、乌鸦之类的鸟儿在公园里做了窝,猫儿们也常常会过来玩儿。
还有一位叫彤彤的幽灵小女孩,对这座公园也是喜欢得不得了。
{@3}前往下一页{/@}
{/#}
{#3}
附件占位:#4725
人类自然是看不到幽灵的,不过动物们倒是能看得很清楚。
“啊啊,都没人来跟我玩,好无聊啊。”彤彤对着乌鸦发起了牢骚。
{@4}前往下一页{/@}
{/#}
{#4}
附件占位:#4726
“那不来跟我们一起玩吗?”乌鸦哇哇和麻雀啾啾对彤彤说。
“就是啊,我不一直这么跟彤彤说吗?”大树下,猫儿小玉一边伸着懒腰,一边说道。
{@5}前往下一页{/@}
{/#}
{#5}
附件占位:#4727
“可是啊,我是人类的幽灵呀,总是会想跟人类交朋友的嘛。”
“这是不可能的啦。人类要是听到了你的声音,看到了你的样子,就只会逃走啦。”
哇哇和啾啾异口同声地说道。
“可我什么坏事都没做啊,只不过是想交个朋友而已。”
{@6}前往下一页{/@}
{/#}
{#6}
附件占位:#4728
“比起这个,跟同样是幽灵的人交朋友不也很好吗?那样的话,就没问题了。”小玉说道。
“可是,这里没有别的幽灵啊。而且,虽说是幽灵,我可是连这个公园都走不出去的呀。”
{@7}前往下一页{/@}
{/#}
{#7}
附件占位:#4729
“真拿你没办法啊。如果被人害怕也不要紧的话,那跟人类做朋友不也挺好吗?”啾啾觉得彤彤好像很可怜,便这么说道。
“对了,做些好事的话!像是帮助人啊,安慰人啊之类的……”哇哇拍了下手,说道。
{@8}前往下一页{/@}
{/#}
{#8}
附件占位:#4730
正在这时,从旁边走过的一个小男孩摔了个大跟头,彤彤飞快地冲了过去。
“小朋友,没事吧?”
{@9}前往下一页{/@}
{/#}
{#9}
附件占位:#4731
“咦?是谁啊?只有声音哎,好奇怪啊!”
“我不就在你身旁吗?只不过是个幽灵罢了。一点儿都不可怕哟。”彤彤边这么说着,边把自己的模样显现了出来。
{@10}前往下一页{/@}
{/#}
{#10}
附件占位:#4732
小男孩一看到彤彤的样子,就飞也似的逃开了。
“呀!幽灵啊!妈妈,是幽灵啊!快来救救我!”
“啊……果然不行呢。到底该怎么做才好呢?”彤彤无精打采地说道。
{@11}前往下一页{/@}
{/#}
{#11}
附件占位:#4733
“没关系啦,就这么做下去吧。要是一直像今天这样,让人们听到你的声音,看到你的样子,总有一天他们会接受你的。所谓人类就是这样的动物。”
非常了解人类的小玉自信满满地说道。
{@12}前往下一页{/@}
{/#}
{#12}
附件占位:#4734
从这天起,彤彤就按小玉说的那样,时而把自己的模样显现出来去帮助别人,时而把自己的模样隐藏起来去帮助别人。
“我来给你荡秋千。”
“刚开始学骑车?我来帮你扶一下吧。”
“您好,您的东西掉了。”
{@13}前往下一页{/@}
{/#}
{#13}
附件占位:#4735
很快的,“日出公园出现幽灵了”这件事就传了开去。
“我也看得很清楚呀,是一个小女孩的幽灵。”
“我也看见了啊,孩子哇的一声就哭了呢。”
大家都很喜欢这座公园,所以不管是谁都非常地担心。
{@14}前往下一页{/@}
{/#}
{#14}
附件占位:#4736
因为有幽灵出没,渐渐地,大人和孩子都不怎么来公园了。
“啊,啊,失败了呢。谁都不会来了。”彤彤垂头丧气地说道。
“对不起,看来我对人类的想法好像了解得还不够透彻呢。”
{@15}前往下一页{/@}
{/#}
{#15}
附件占位:#4737
有一天,一位住在附近的老爷爷来到了公园,悠然自得地晒着太阳。
可是突然间,他觉得身体有些不对劲,栽倒在了地上。
“老爷爷,你还好吧?啊!都失去意识了!快来人啊!”
麻雀啾啾赶紧飞到老爷爷的家里,不断地敲打着窗户。
{@16}前往下一页{/@}
{/#}
{#16}
附件占位:#4738
“老爷爷,老爷爷。
来,快醒醒,快点睁开眼睛。”
彤彤拼命地叫着老爷爷,而小玉则舔起了老爷爷的脸,哇哇也用翅膀替老爷爷扇着风。
{@17}前往下一页{/@}
{/#}
{#17}
附件占位:#4739
老爷爷的眼睛终于睁开了。
“哎呀,是幽灵小姑娘吗?我这是已经死了吗?”
“太好了,没事了。我虽然是幽灵,但老爷爷还活着哦。”
之后,老爷爷的家人也因为觉得啾啾那慌慌张张的样子很可疑,而赶了过来。
{@18}前往下一页{/@}
{/#}
{#18}
附件占位:#4740
“幽灵小姑娘,谢谢你们啦,多亏了你们的照顾呢。”
老爷爷把事情的经过全都讲了一遍,老奶奶也向彤彤她们道了谢。
彤彤、哇哇、啾啾和小玉也都高兴地笑了。
{@19}前往下一页{/@}
{/#}
{#19}
附件占位:#4741
彤彤她们救了老爷爷的事,很快就传遍了整个镇子。
“怎么,是个很友善的幽灵呀,一点儿都不可怕呀。”
于是,公园里再次聚满了大人和小孩。
“友善的幽灵”直到现在还非常受大家欢迎,交了好多好多的朋友呢。
{@}回到首页{/@}
{/#}
[/gb]<——————请点击标题
如果被人害怕也不要紧的话
这个句子好奇怪哦
很温暖的故事啊。
嗯,那一句我自己也觉得有些奇怪。等日语高手们来看吧 prz
顺便,这里“梦色”这个词也不知道怎么翻比较好 - -
[gb=蜜糖小熊]
{#}
蜜糖小熊
附件占位:#4769
製作:国際デジタル絵本学会 文 清田 剛
提供:国際デジタル絵本学会 絵 清田 理恵
http://www.e-hon.jp/yumeir/yumj0.htm
{@1}前往下一页{/@}
{/#}
{#1}
附件占位:#4770
今天是乐乐的生日。
他正和爸爸一起玩儿呢,这时:
“咦?那儿有个从没见过的小熊布偶呢!
你好呀,小熊。”
{@2}前往下一页{/@}
{/#}
{#2}
附件占位:#4771
于是,小熊就在乐乐和爸爸面前变大了。
“你好,乐乐。
和我一起来玩吧。”
“哇,熊熊说话啦!
嗯,来玩吧,来玩吧!”
{@3}前往下一页{/@}
{/#}
{#3}
附件占位:#4772
“我说,熊熊。来玩儿什么好呢?”
“也是啊,虽然说是有很多很多可玩儿的……
对了!今天是乐乐的生日呀,
一起来做蛋糕吧!”
“哇!我赞成我赞成!”
{@4}前往下一页{/@}
{/#}
{#4}
附件占位:#4774
来做个大大的蛋糕吧!
首先,一起来烤一个大大的
大大的蛋糕坯吧。
掺进一点熊熊最喜欢的蜂蜜。
{@5}前往下一页{/@}
{/#}
{#5}
附件占位:#4775
接下来,满满地挤上奶油
稍微舔一点尝尝
嗯,真好吃。
{@6}前往下一页{/@}
{/#}
{#6}
附件占位:#4776
拿来许多许多的水果。
乐乐最喜欢的草莓,要放许多许多到蛋糕上。
放上草莓、放上蜜橘、放上樱桃
放上苹果、放上葡萄、放上菠萝
“对了,爸爸最喜欢的香蕉也放上去吧!”
{@7}前往下一页{/@}
{/#}
{#7}
附件占位:#4777
大大的、大大的蛋糕做好啦!
“好开心,好开心,好开心啊!
乐乐真的好开心!”
{@8}前往下一页{/@}
{/#}
{#8}
附件占位:#4790
“乐乐,吃饭啦~”
“呵啊~咦?我睡着了么。
熊熊不在……
到哪里去了呢?”
{@9}前往下一页{/@}
{/#}
{#9}
附件占位:#4791
“我回来了。”
“哇!爸爸,你回来啦!”
“乐乐,生日快乐。”
“啊,熊熊在这里啊。”
{@10}前往下一页{/@}
{/#}
{#10}
附件占位:#4792
“生日快乐,乐乐。
来,许个愿吧。”
“哇,蛋糕也在!太好啦。
好开心,好开心,好开心啊!
乐乐真的好开心啊!”
附件占位:#4793
{@11}前往下一页{/@}
{/#}
{#11}
今天真的好开心呀。
还要再一起玩儿哦。
梦色的小熊,晚安
乐乐,晚安。
{@}回到首页{/@}
{/#}
[/gb]<——请点击标题,耐心等待图片加载。
[gb=卖云朵的老爷爷]
{#}
卖云朵的老爷爷
附件占位:#4796
製作:国際デジタル絵本学会 文 島崎 富実子
提供:国際デジタル絵本学会 絵 佐竹 里絵子
http://www.e-hon.jp/kumoya/moyj0.htm
{@1}前往下一页{/@}
{/#}
{#1}
附件占位:#4797
很久很久以前,有一位卖云朵的老爷爷。
{@2}前往下一页{/@}
{/#}
{#2}
附件占位:#4798
关着云朵的小屋门上,总是挂着一把大大的锁。
{@3}前往下一页{/@}
{/#}
{#3}
附件占位:#4799
长长的棒子前端,系着各式各样的,好似棉花糖般的云朵。
有下雨的云朵,有打雷的云朵,有降雪的云朵,有火烧云,还有积雨云。
{@4}前往下一页{/@}
{/#}
{#4}
附件占位:#4800
孩子们常来买自己喜欢的云朵。
{@5}前往下一页{/@}
{/#}
{#5}
附件占位:#4801
总是买雨云的孩子,无论什么时候都穿着雨衣。
{@6}前往下一页{/@}
{/#}
{#6}
附件占位:#4802
买雷云的孩子,左手总是插在口袋里。
那里面可是有秘密的。
{@7}前往下一页{/@}
{/#}
{#7}
附件占位:#4803
用左手使劲地挖着肚脐眼。
{@8}前往下一页{/@}
{/#}
{#8}
附件占位:#4804
买了雪云的孩子,老是抬头望着上方。
危险,危险!一边被石块绊得跌跌撞撞,
一边呼呼地挥动着雪云的棒子,回家去。
{@9}前往下一页{/@}
{/#}
{#9}
附件占位:#4805
然后,买了积雨云的孩子,
把云朵套在了头上,一片模模糊糊的,
云里头能看见的,只有一双小男孩的大眼睛,
{@10}前往下一页{/@}
{/#}
{#10}
附件占位:#4806
哎呀,火烧云可是一点儿都没卖出去呢。
红色的、黄色的、橘色的,明明都是那么好看。
{@11}前往下一页{/@}
{/#}
{#11}
附件占位:#4807
老爷爷朝屋子里看了一眼,有些寂寞似地叹了气:
“啊~~啊~~~明明是那么好看的。”
{@12}前往下一页{/@}
{/#}
{#12}
附件占位:#4808
然后,连门都没锁上,老爷爷就离开了。
{@13}前往下一页{/@}
{/#}
{#13}
附件占位:#4809
第二天,老爷爷为了看看火烧云的情况,又朝小屋走去。
哎呀,不好了。从小屋的门里头,不断地飘出大片大片的云朵来。
{@14}前往下一页{/@}
{/#}
{#14}
附件占位:#4810
不管双手怎么用力把门关上,
云朵还是向着天空飞去。
{@15}前往下一页{/@}
{/#}
{#15}
附件占位:#4811
所以,从那以后,我们就能看到红色的、黄色的、橘色的,
各种颜色的云朵,或近或远地在天空飘荡了。
{@}回到首页{/@}
{/#}
[/gb]<——请点击标题,耐心等待图片加载完毕。
用字好生动:)
有一句供你参考下,
第二天,老爷爷为了看看火烧云的情况,又朝小屋走去。
如果是......又到小屋这边来 呢?
哇 这么多好东西啊
老鹰,请你自己加精吧,连精华都没法给你加,55
引用:
引用第2楼流云之鹰于2009-05-15 16:19发表的 :
嗯,那一句我自己也觉得有些奇怪。等日语高手们来看吧 prz
顺便,这里“梦色”这个词也不知道怎么翻比较好 - -
梦色小熊
.......
我朋友建议的翻译是:如果这样,就算是被人害怕也和人类做朋友不就行了?
梦色可能是指小熊颜色很温柔,像梦一样吧,翻译成蜜糖小熊如何?蜜糖,美梦,共同点,都是香甜滴
[gb=猫咪猫咪小猫咪]
{#}
猫咪猫咪 小猫咪
附件占位:#5556
製作:国際デジタル絵本学会 文 こうの かずこ(河野 加津子)
提供:国際デジタル絵本学会 絵 やなぎもと はるみ(柳本 晴美)
http://www.e-hon.jp/nekone/nekj0.htm
{@1}前往下一页{/@}
{/#}
{#1}
附件占位:#5557
小猫咪咪
{@2}前往下一页{/@}
{/#}
{#2}
附件占位:#5558
猫咪猫咪~喵呜
{@4}前往下一页{/@}
{/#}
{#4}
附件占位:#5559
咕噜咕噜~喵~
{@5}前往下一页{/@}
{/#}
{#5}
附件占位:#5560
猫咪猫咪~呼呼睡
{@6}前往下一页{/@}
{/#}
{#6}
附件占位:#5561
猫咪猫咪~自由自在
{@7}前往下一页{/@}
{/#}
{#7}
附件占位:#5562
猫咪猫咪~小猫咪
{@8}前往下一页{/@}
{/#}
{#8}
附件占位:#5563
更多更多~猫咪猫咪~小猫咪
{@}回到首页{/@}
{/#}
[/gb]<——请点击标题,耐心等待图片加载完毕
啊,原来还有这些呢,等明天 表情占位:s:135
国际电子绘本学会 宗旨是什么?
百度没找到,谢谢 表情占位:s:135
胖胖 你是日语帮的?我还一直琢磨你是和那种语言站一起的呢。