返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

[法] 雅克·普莱维尔 给顽皮小孩的故事 之五 笼子里的小狮子

主题 ID
44204
浏览
1385
回复
6
精华
楼主:乐乌拉 2009-05-16

图片
原文: http://feeclochette.chez.com/Prevert

笼子里的小狮子

小狮子被关在笼子里一天天地长大,它的笼子也在跟着长,至少这头小狮子是这么以为的。其实,是有人在他睡着的时候换了笼子。
偶尔有人来这里,他们有的往他眼里扔泥土,有的用拐杖打他的头,于是他想:“他们又坏又野蛮,以后还可能变本加厉,他们已经杀了我父亲,杀了我母亲,杀了我兄弟,总有一天也会杀了我,可是他们在等什么呢?” 他也在等。
什么也没有发生。
一个晴天:又来了......动物园的服务生们在笼子前放了几排凳子,有游客进来坐下。
小狮子好奇地打量着他们......
游客们坐着...仿佛在等什么...一个检票员过来看看是不是都买票了,起了一点争执,一位个头矮小的先生坐在第一行...没有票,于是检票员在他肚子上给了一脚把他赶出去了,看客们纷纷鼓掌。
小狮子觉得很好笑,认为那些人比从前和善了,到这里来只是顺路看看:
“他们待了有十分钟了,”他想,“却没来打我,不像往常,他们这次只是单纯地来看看我,我真想为他们做点什么了......”
就在这时,门被猛地撞开了,进来一个人,他大喊:
“出来,大王,出来,大王!” 狮子听了不禁有些担心──他还从未见过驯兽员呢。
驯兽员拿了把椅子在手里,靠着笼子的栅栏砸在狮子头上,身上,几乎打遍了。椅脚碎了, 他于是扔掉椅子,从口袋里掏出一把大左轮手枪对空开了一记。
“嗯?” 狮子心想,“这是怎么了?我见一次客而已,真是个疯子、粗人,进来也不知道敲门,还打坏了家具,朝观众开枪,真是不应该。” 他扑到驯兽员身上,开始咬他,倒不是真的饿了,他是想维持点秩序......
有几个观众昏了过去,大部分都逃走了,余下的几个冲到笼子跟前,拉起驯兽员的脚把他拖走了。不大清楚是为什么,恐慌,是恐慌,对吧?
狮子一点都没看懂,客人们拿伞打他,现场吵得要命。
只有一个英国人,他待在角落里不住地说:“我就料到会是这样,十年前我也这么说来着。”
于是人们转过身来,朝他喊:
“你说什么?...... 弄成这样都是你的错,可恶的外国人,买票了吗你?”
等等,等等。
于是又轮到那个英国人去挨伞柄子了...
"他今天也够惨的!"狮子想。

附件占位
  • asian-lion.jpg img / 0.0 KB / 原路径:Day_090521/100_16369_4a7059f6507f74a.jpg
#2 coffeecat 2009-05-16

这篇,太汗了。。。。这么冷!

#3 coffeecat 2009-05-16

我是说这个故事好冷啊。我都打了个寒噤。

#4 小印 2009-05-16

是啊,真是个很冷的故事,小孩子看了一定很tough。

#5 笑一笑 2009-05-16

表情占位:s:138 无厘头

#6 乐乌拉 2009-05-16

狮子的几段心理描写,表现除了动物的善良和顺从,从而反衬出人类的贪婪(检票员),凶残(驯兽员),虚伪(命令狮子表演假吃)...... 大约是这样的意思吧

你们觉得 (冷),不知道这关翻译用字有没有关系......

至于故事的情节和意义...... 故事集的名字是给顽皮小孩的故事,不知道这小孩得有多大才能读懂这个故事...... 表情占位:s:138

后面还有两个故事,你们再试试......

#7 慕容胖胖 2009-05-18

小孩子恐怕不好懂。

我也是看了两遍,猜这个故事是说狮子吃人其实是表演,假的。但是也拿不定主意究竟是不是这个故事。