翻译大赛NO2.海辛斯王子和亲亲小公主

表情占位：s:139
很喜欢翻译，也非常喜欢童话
初来乍到，
请多关照，
水平不高，
小打小闹，
却还是想来凑凑热闹。
    我翻译的这个故事时是拿来就直接在电脑上翻译的，等翻译到最后才发现情节在逻辑上有一点点问题哟，细心的读者肯定会发现的。还有就是“鼻子”一词出现的频率实在太高了！水平有限，哪里不妥请多提宝贵意见，不过如果有哪里觉得还可以的，也请夸奖一下我，让我长长信心。
http://www.readprint.com/chapter-6489/Andrew-Lang
Prince Hyacinth and the Dear Little Princess
The Blue Fairy Book - by Andrew Lang

海辛斯（hyacinth是风信子的意思）王子和亲亲小公主

《彩色童话—蓝色童话书》—安德鲁．朗

很久很久以前有个国王，他深爱着一位公主。但是这位公主没法儿嫁给任何人，因为她中了魔咒。所以，国王动身去找一位仙女征求意见，问问如何才能赢得公主的芳心。仙女对他说：“你知道么，公主有只猫，她很喜欢那猫。谁足够机灵，可以踩着那只猫的尾巴，谁就能成为她的真命天子。”
      国王对自己说，这没什么难的。他离开了仙女，决定要么不踩，要么就把猫尾巴踩得稀巴烂。
      你可以想像到没隔多久他就跑去见公主了。那只小猫咪，跟往常一样，弓起它的背从他面前走过去。国王赶紧迈了一大步，心想这下他一定能踩到猫尾巴，但是猫猛地转了个身让他一脚踩空。就这样，八天过去了，国王开始觉得这条决定自己命运的尾巴肯定灌满了水银珠儿，要不怎么会一刻不停。
      不过，他还是很幸运，终于有一天，他赶上猫咪睡得死死的，猫尾巴又恰好伸着。于是国王抓住时机，使劲儿把脚踩上去。
那只猫发出可怕的嚎叫，一跃而起，随即变成了一个高个儿男人，他用愤怒的眼神狠狠盯着国王说道：
    “你破除了咒语，自然可以娶公主为妻，不过我一定会复仇的。你将有个儿子，他永远都不会快乐，除非他意识到自己的鼻子太长。如果你把我的话告诉别人，你就会立刻消失得无影无踪，再不会有人看见你的样子，听见你的声音。”
虽然国王怕巫师怕得不行，他听到这个威胁后还是忍不住哈哈大笑。他自言自语道：“如果我儿子有那么长的鼻子，他总会看得见，摸得到的。至少他不瞎也不缺胳膊少腿。”
不过，既然魔法消失了，他也就不再多浪费时间想这件事儿。他去找公主，公主很快答应嫁给他。但终究很遗憾，他们结婚没多久国王就死去了，皇后除了她年幼的儿子海辛斯之外不再关心任何事。小王子长着大大的蓝眼睛，这是世界上最最好看的眼睛。他还长着一张小小的甜美的嘴巴。可是，哇呀！他的鼻子大得足以盖住半张脸。皇后看到这个大鼻子伤心极了，可她的侍女们安慰她说这鼻子没有看着那么大，这是“罗马式”的鼻子。皇后深爱着她的小宝宝，很高兴听他们这么说，所以当她再见到海辛斯的时候，感觉他的鼻子似乎也没有那么大了。
      王子被精心呵护着长大。他一学会说话，他们就告诉他各种各样有关长着短鼻子的人的可怕故事。除了鼻子有那么点儿像王子本人那样的，任何人都不允许接近王子。大臣们为了讨好皇后，就每天揪自己家宝宝的鼻子好几次，好让他们的鼻子长长。但是，不管他们怎么做，这些孩子的鼻子和王子的相比都算不得什么。
    王子懂事以后开始学习历史。每当讲到一位伟大的王子或者美丽的公主，他的老师都注意要告诉他：这些人有着长长的鼻子。
    王子的房间里挂的所有画上画的人都长着长大的鼻子，所以他长这么大一直深信长鼻子是最美的，他可不愿为任何原因把鼻子减少哪怕一英寸。
    他过了20岁生日，皇后觉得他应该结婚了，于是她命令把几位公主的画像拿来给王子看，这些画像里有一幅“亲亲小公主”的画儿。
    她是一位伟大的国王的女儿，将来有一天她自己也将统治好几个国家。不过海辛斯王子可没有功夫往这儿想，他被她的美丽惊呆了。公主长得很迷人，她有一个小小的俏皮鼻子，这可能是她脸上最好看的部位了，但是这也使廷臣们开始犯难了。这些大臣们因为习惯问题，常常想也不想就已经嘲笑起公主的小鼻子来了。但是他们都不敢再当着王子的面儿这样做了，因为王子可没觉得有什么好笑的，他甚至放逐了两个对“亲亲小公主”的小鼻子出言不敬的大臣。
    受到了这样的警告，其他人学会了想好了再说话。有一个大臣做得更绝，他告诉王子，虽然一个男人没有长鼻子就一无是处，但是，不管怎么说，一个女人的美是不同的。他认识一个了解希腊的博学人士，他在一些古老的手抄本里读到过：埃及女王克莱欧佩特拉本人也有一个尖翘的小鼻子。
　　作为奖赏，王子送给他一件很棒的礼物。接着马上派使者去向亲亲小公主求婚。她的父亲国王同意了这门亲事。海辛斯王子急着想见到公主，走了三哩（一哩约等于一点六公里）路终于来到公主面前。他刚想上前去吻公主的手，突然之间，巫师像一道闪电般倏地出现了，他一把抓住公主携卷而去。站在一旁的人都被这突如其来的一幕吓得不轻。
    王子异常伤心，宣称在找到公主前他怎么都不会回国，他不让大臣们跟着，爬上马背伤心地离去，任由那牲畜自个儿选路走。
    就这样走着走着，他来到了一片平原上，走了一整天都没有碰到过一座房子，连人带马都非常非常饥饿。当夜幕降临的时候，王子看到一点光亮，好像是从一个洞穴里传出来的。
他骑上马循着光亮而去，看见一个小老太太，她看起来至少有一百岁了。
    她带上眼镜好把海辛斯王子看清楚些，不过她花了很长时间才把眼镜戴好，因为她的鼻子太短了。
    王子和仙女（因为这就是仙女）一看清对方就都哈哈大笑起来，也同时大叫道：“噢，多滑稽的鼻子！”
    海辛斯王子对仙女说：“没有你的鼻子滑稽。但是，夫人，我求你别光想着我们的鼻子，它们就长得这样儿，行个好给我些东西吃吧，我饿坏了，我的马也一样。”仙女说：“愿意效劳。虽然你的鼻子这么荒诞搞笑，你还是我最好朋友的儿子。我像爱亲兄弟一样爱着你的父亲，他的鼻子可是非常俊美的。”
王子说：“那请你告诉我，我的鼻子还短点儿什么？”
仙女回答说：“噢，这可不是什么‘短’。恰恰相反，是太长啦！但是别担心，一个人即使鼻子长，还是有可能受人尊敬的。我说过，我是你父亲的朋友，过去他经常来看我，你一定知道我以前很漂亮，至少他总是这么说。我想把我们最后一次见面时的对话说给你听听。”
    王子说：“的确，如果我吃了晚饭，我会非常高兴听你说。但是夫人，请您想想，我今天什么东西都没吃过。”
    “这可怜的孩子是对的。”仙女说，“我忘了。来，我给你晚餐吃。趁你吃的当儿，我来用简短的几句话把事情讲给你听，因为我自己也不喜欢没完没了的故事。太长的舌头比太长的鼻子更糟糕，我还记得我年轻的时候因为不爱饶舌而被人大大赞赏。他们曾对我的母亲—皇后—说过。别看我现在这副模样，我可是一位伟大国王的女儿。我父亲……”
    “我敢说，你父亲饿了一定有东西可吃吧。”王子插话说。
    “哦，当然。”仙女回答说， “你也该马上吃晚饭。我只想告诉你……”
    “但是不吃点儿东西的话我真的什么都听不下去，”王子很生气地叫道，但是他又想起他还需要仙女的帮助，所以最好还是礼貌点儿，于是又加了一句：“我知道听你说话所获得的乐趣会使我乐而忘饥，但是我的马没法儿听你说话，它确实得吃东西了。”
    仙女被夸得飘飘然，她叫来仆人准备晚餐，又接着说：“你很快就可以吃了。你很有礼貌，就算你长着超大号儿的鼻子，你还真是个令人愉快的人呐。”
    “遭瘟的老女人！她怎么老提我的鼻子？！”王子自语着，“别人会以为我把她鼻子缺的那块儿安在我鼻子上了！如果我不这么饿，我还能将就这个自认为话少的话痨。人们多愚蠢啊，竟看不出自己的缺点。而这一点充分表现在一位公主身上：她被溜须拍马的人惯坏了，这些人让她以为自己说话挺有节制呢！”
仆人们正往餐桌上摆放晚餐，仙女只因为高兴听她自己说话就问了他们成百上千个问题。王子饶有兴趣地听着，特别是他注意到有个侍女，不管听到什么都要借机赞美女主人的聪慧。
他边吃边想：“哦！真高兴我来了。这只能说明我多么明智，我从不听信阿谀奉承之徒的话，那种人当面拍人马屁毫不脸红，遮掩我们的缺点，甚至把缺点说成美德。就我而言，我不会被绕进去。我想我还是知道我的缺点的。”
    可怜的海辛斯王子哟！他真的相信自己的话，却一点儿都不知道：正如那女仆实际上是在嘲笑仙女一样—王子看见她趁仙女没注意的时候偷偷嘲笑她，赞美他鼻子的人也在嘲笑他。
然而他什么都没有说。不一会儿，他不那么饿了了。仙女说：
    “我亲爱的王子，能请你往那边挪点儿么？你鼻子投下的阴影让我看不着我盘里的东西了。啊！谢谢。现在我们来说说你的父亲吧。我到他宫里去的时候他还是个小男孩儿呢，不过这已经是40多年前的事儿了，从那以后我就一直待在这个与世隔绝的地方。告诉我这个年代的事情吧：女士们还喜欢娱乐么？我那个时代女士们每天参加聚会，去剧院、舞会，散步。天啊！你长了个多长的鼻子呀！我实在看不习惯。”
    “真的，我希望你别再提我的鼻子了。它的样子对你来说有什么要紧？我对它非常满意，不想弄短它。上帝给了什么，人都得接受。”
    仙女说：“我可怜的海辛斯，你现在生我气了，我向你保证我并不是想让你烦恼。正相反，我想帮你的忙。可是，尽管我对你的鼻子感到震惊，我会尽量不说什么，甚至会试着把你的鼻子看成普通的鼻子。说实话，它的大小能赶上三个正常的鼻子加在一块儿了。”
    王子已经饱了，他越来越没有耐性听仙女不停谈论他的鼻子了。他赶紧上马飞驰而去，但是不管他走到哪儿，人们都谈论他的鼻子，他认定这些人疯了。他还是不承认他的鼻子太长，他长这么大已经习惯听到人们称赞它俊美。
    老仙女希望他快乐，她最终想出一个办法来，她从巫师那里救出了“亲亲小公主”，把她关进一个水晶宫殿，然后把宫殿安置在王子找得到的地方。王子见到公主格外欢喜，他竭尽全力要砸开牢笼。但是不管他怎么努力地砸，他还是砸不开。绝望中，他想到自己至少可以试着靠近亲亲小公主，跟她说说话，说不定她把手伸过来他还可以吻得到呢。但由于他的长鼻子挡着，他转到哪个方向都无法把那只手送到唇边来。他头一次意识到这鼻子真是太长啦，他说道：
    “呃，我必须承认，我的鼻子是太长了！”
话音未落，水晶牢房就碎成了一千个碎片。老仙女拉着亲亲小公主的手对王子说：
    “现在，你是不是非常感激我呀？我跟你谈论你的鼻子是有好处的！要不是鼻子妨碍你做想做的事，你永远不会发现它多么反常。你明白了自负使我们对自己身心的缺陷一无所知，我们的理智徒劳地想让我们了解到这些，我们还是故意对此视而不见，直到发觉这些缺陷阻碍我们得到我们感兴趣的东西。”
    现在，海辛斯王子的鼻子变得和其他人的一样正常。他从这个教训里也得到了好处，他娶了亲亲小公主为妻，从此，他们幸福地生活在一起。