沙发!
又一个说:
“哦,真难吃(他哭了)。”
原文里就是把(他哭了)放在引号里面的吗?看着怪怪的哎。
最初的驴
从前,驴完全是野生的,也就是说,他们饿了就吃,渴了就喝,高兴了就在草地上撒欢儿。
偶尔,有狮子来吃驴,剩下的驴就都叫唤着——就是驴那样的叫唤*1——逃走了。可一到第二天早上,他们就记不起这回事了,又开始吃啊喝阿,跑啊喊啊,睡啊的......总的来说,在没有狮子的日子里,一切都还不坏。
一天,万物之王(人类总喜欢这么称呼自己)来到驴的家园里。看到新的面孔,驴高兴坏了,当着人的面跑哒起来。
驴(他们是边跑边说的):
“这些白皮的动物好奇怪,两只蹄子走路,耳朵还那样小,真不好看,但还是要欢迎他们一下......这是起码的......”
驴就在草地上耍起了把戏,又是伸蹄子打滚,又是唱歌——就是驴哼的那种歌,好笑的是他们还去推了人,就是想试试让人也伏在地上来着;这样的玩笑人类却不喜欢,他们向来只爱捉弄别人的。于是,万物之王来了还不到五分钟的工夫,就像做腊肠一样把驴捆了起来。
除去年幼体弱的,所有的驴都被穿上铁钎烤了,人就拿着刀围在四周。到五成熟时,人动了口,接着又厌恶地撅起嘴,把刀扔在地上。
一个人说(他是独个儿说的):
“比不上牛肉,比不上牛肉!”
又一个说:
“不好吃,羊肉才好吃!”
又一个说:
“啊呀,真难吃(他哭了)。”
被捉住的驴看到人流了泪,以为那是愧疚的泪水。
“他们要放我们走了,”驴想。可是人站起来,一边手舞足蹈,一边同声高唱起来。
人的合唱:“这等动物呦,吃不合口,听着生厌,两只耳朵那样长,语文算术肯定不会,就叫它笨驴,带回去背背包裹跑跑腿吧。”
“我们才是万物之王,前进!”人于是牵起驴走了。
注1: 原文为comme des anes ,因为在法语里,ane 除了驴的本意之外, 又作蠢蛋、傻瓜的意思讲,所以这个短语有两种理解,一是“像傻瓜一样”,一是“像驴一样”。在这里,作者是没有嘲讽野驴的意思的,他像个稚嫩的小孩在告诉人们,最初,驴就是驴,不是傻瓜。
沙发!
又一个说:
“哦,真难吃(他哭了)。”
原文里就是把(他哭了)放在引号里面的吗?看着怪怪的哎。
原文是那样用括号的:)
不懂法文,不过个人感觉从语言的角度,“哦,真难吃(他哭了)”这里,是不是应该有种特别的效果呢?我的意思是,翻成“真难吃”和翻成“啊呀,这可实在太难吃了!”效果是不太一样的。。你瞧,难吃得都掉眼泪了。。
个人感觉,就是这种类似的语言效果上的意境感觉,好象还可以再加强一些。。我觉得你还是有点就字翻字,个人心情还游离在文字之外。。不知道这些故事有没有英文版本哈,有空要查查。。:)
“我觉得你还是有点就字翻字,个人心情还游离在文字之外。。“
你是旁观者清。。。我的确还在学习语言的阶段 表情占位:s:132