奇怪，不能编辑？
译者前言：
以前我翻译的多半是奇幻文学，自从有了孩子之后，我开始关注儿童文学。鹅妈妈是我比较关注的作品，作者的传世名作《绿野仙踪》也是我儿时最喜欢的作品之一。既然本次比赛还没见到有人翻译这个，我就来试试吧，发布地址包括这里和我自己的博客。
鹅妈妈故事集都是从童谣编出来的故事，每一篇开头都是一首童谣，很有趣哦。
我会每周更新一、两篇，翻译完为止。
目录：
Mother Goose in Prose 鹅妈妈故事集 原文地址以及译文全目录
Sing a Song of Sixpence 六便士之歌
(History:
5/24 发布
5/31 根据3楼、10楼的comment修改)
Sing a song of sixpence, a handful of rye,
Four-and-twenty blackbirds baked in a pie;
When the pie was opened the birds began to sing,
Was not that a dainty dish to set before the king?
唱首歌，六便士，
换来一把黑麦子，
二十四只黑鹩哥，
包进馅饼烤一烤；
烤完切开馅饼皮，
鹩哥开始啾唧唱，
如此美味大馅饼，
岂非国宴好菜品？
吉利格恩是个孤儿，跟舅舅、舅母住在一起。他们对他非常凶恶，为了一些最微不足道的错误就会殴打他、责骂他。他的生活十分凄惨。吉利格恩从来没有反抗过这种对待，尽管他时常梦想离开他们去寻找一个善良的家庭，但他只是默默地、耐心地忍受着他们的残忍。
吉利格恩十二岁那年，发生了一件事：老国王去世了，王子将会继承王位，举行盛大的加冕仪式。为了见证这场盛事，人们从全国各地拥入伦敦。吉利格恩也很想去。
一个傍晚，他对舅舅说，
“给我六便士，我就可以挣大钱。”
“呸！胡说八道！”舅舅嚷嚷，“六便士才那么一点点，你怎么用它挣大钱？”
“这我无法告诉你，”吉利格恩回答，“但是，如果你给我六便士，我就动身去伦敦，直到成为有钱人之后才回来。”
“这小子是个傻瓜！”舅舅怒道；舅母连忙说话。
“给他钱，让他去，”她说，“这样我们就能除掉他，不需要再花钱给他吃饭穿衣了。”
“好吧，”舅舅考虑片刻之后说道，“钱你拿去；但是记住，我只给你这么多，用完之后也别来找我再要。”
“不用担心，”吉利格恩高兴地答应着，把六便士放进口袋，“我再也不会麻烦你们了。”
第二天早上，他削了一根短木棍作为拐杖，跟舅舅、舅母道别之后，启程前往伦敦。
“那点钱撑不了两天，”舅舅看着吉利格恩走上官道，说，“花完之后，他就会饿死。”
“或者遇上比我们更狠心的人，”舅母接口，“然后，后悔自己离开了我们。”
但是吉利格恩丝毫不担心自己的前景，勇敢地沿着伦敦官道前进。世界就在眼前，灿烂的阳光照耀着泥土道路，点亮了路旁深绿色树篱的枝头。在旅途的尽头，是那座伟大的城市，他毫不怀疑，在那里可以找到适合的工作，挣到合理的工钱，得到比过去习以为常的虐待优厚许多的待遇。
于是，他继续走着，快乐地吹着口哨消磨时间，看着麻雀在田野上空掠过，欣赏着平常难以见到的景色。中午时分，他遇到了一个车夫，那人把自己用来做午餐的面包芝士分给吉利格恩。晚餐时分，一位农妇给了他一碗牛奶。天黑之后，他爬到一道篱笆下面，一觉睡到天亮。
第二天，他继续稳步前进。将近傍晚时，他遇到了一个农夫，驾着一辆载满了一袋袋谷物的马车。
“你要去哪里，伙计？”农夫问道。
“去伦敦，”吉利格恩回答，“看国王加冕。”
“你有钱吗？”农夫问道。
“哦，有的，”吉利格恩回答，“我有六便士。”
“如果你把六便士给我，”农夫说，“我就给你一袋黑麦。”
“我拿一袋黑麦可以做什么？”吉利格恩疑惑。
“把它带到磨坊去，磨成面粉。有了面粉，你就可以烤面包，卖钱。”
“好主意，”吉利格恩说，“这里有六便士，给我一袋黑麦吧。”
农夫把六便士仔细收到口袋里，伸手到马车座位下，拉出一个袋子，扔到男孩脚边的地上。
“给你一袋黑麦，”他笑道。
“但这个袋子是空的！”吉利格恩抗议。
“噢，不是空的，里面有黑麦。”
“只有一把！”吉利格恩打开袋口，看看里面，说道。
“反正，这是一袋黑麦，”奸诈的农夫回答，“我也没有说过，给你的袋子里会有多少黑麦。就把这当作一个教训吧，以后买东西再也不要先付钱、再看货！”说完，他挥鞭打马，留下吉利格恩站在路中间，看着脚边的袋子，心痛得几乎留下眼泪。
“我的六便士没有了，”他对自己说，“换来的只有一把黑麦！我怎么用它挣大钱？”
但是，他没有放弃，而是捡起袋子，继续在泥路上前行。很快，天黑得无法继续赶路了，吉利格恩走进路旁的牧场，躺在甜美的牧草上，把袋子卷成一个枕头，准备睡觉。
可是，袋子里的黑麦扎痛了他的脑袋，他坐起来，打开袋子。
“我为什么要留着这把黑麦？”他心想，“它对我毫无价值。”
于是，他把黑麦倒在地上，重新把袋子卷成枕头，很快睡着了。醒来时，头上是明亮的太阳，耳边是众多鸟儿的啾唧鸣叫。吉利格恩睁开眼睛，看到一大群黑鹩哥正在啄食自己洒在地上的黑麦。盛宴当前，它们吃得那么专心，根本没有注意到吉利格恩。
他小心翼翼地展开袋子，大张着袋口，飞快地扑到了那群黑鹩哥上。有些黑鹩哥逃脱了、飞走了，但是很多都被罩住了。吉利格恩单眼瞄了瞄袋子里，发现自己逮到了二十四只。他从口袋里掏出一团麻线，把袋口绑好，把袋子背到肩上，继续伦敦之旅。
“说到底，这次交易不错，”他心想，“只要能找到人收购，二十四只黑鹩哥显然比一把黑麦值钱，也许还不止六便士。”
他加快了脚步。快到中午时，他走进了伟大的伦敦。
吉利格恩在街上游荡，最后来到国王的宫殿。那里聚集了一大群人，有许多卫兵守在门前，不让人进去。
看明白自己不可能从正门进去之后，吉利格恩绕到了宫殿后面，发现后门附近是御厨房，厨师和仆人们转如车轮，正忙着准备国宴。
吉利格恩找了一块可以看到他们的石头坐下，把袋子放在脚旁。他很快就被这罕见的一幕深深吸引住了。不久，一个穿着王室制服的仆人看到了他，走到他身旁。
“你在这里做什么？”他粗鲁地问道。
“我在这里等着见国王。”吉利格恩回答。
“国王！国王从来不到这儿来，”仆人说，“我们也不容许闲杂人等在御厨房瞎晃。立刻离开，否则我就要叫卫兵来逮捕你。”
吉利格恩听话地站起来，把袋子甩到肩上。袋子里的鸟儿随即一阵躁动。
“你的袋子里是什么？”仆人问。
“黑鹩哥。”吉利格恩回答。
“黑鹩哥！”仆人惊讶地叫道，“啊，真是太幸运了。你马上跟我来！”
他抓住男孩的手臂，拉着他快步走进王宫庞大的御厨房。
“这里，面包师！”仆人兴奋地叫道，“我给你找到黑鹩哥了！”
厨房中间站着一个大胖子，抱着双臂，浑圆油腻的脸上挂着绝望的表情。他立刻朝两人走来，热切地问道，“黑鹩哥？你肯定能弄到？”
“它们已经在这里了，这小子有整整一麻袋黑鹩哥。”
“给我。”厨师说道。他的头上带着一顶盒子形状的方帽子。
“你要拿它们做什么？”吉利格恩问道。
“我要用它们来做馅饼，国王的国宴上要吃。”面包师回答，“陛下钦点了这道菜，我翻遍了伦敦，都没找到黑鹩哥。现在，你却送上门来，你保住了我的厨师工作，也许还保住了我的脑袋。”
“但是用这些可爱的鸟儿来烤馅饼很残忍呀，”吉利格恩抗议，“如果是这样，我不能给你。”
“荒唐！”厨师回答，“这是国王的命令；他非常喜欢这道菜。”
“反正我不给你，”男孩坚决地宣布，“这是我的鸟儿，我不会让它们被杀的。”
“可我能怎么办？”厨师茫然问道，“国王点名要吃黑鹩哥馅饼，而你手里的是全伦敦唯一的黑鹩哥。”
吉利格恩仔细思考片刻，觉得自己想出了一个非常漂亮的主意。如果说六便士能让他挣大钱，那现在就是最好的机会。
“你答应我两个条件，就可以得到这些黑鹩哥，”他说。
“什么条件？”厨师问。
“第一，你不能杀死它们。第二，你保证在王宫里给我安排一份工作。”
“活鸟儿怎么能放进馅饼？”厨师问。
“很简单，你做一个足够大、能把所有鸟儿放进去的馅饼就可以了。你可以等国王已经被其他菜塞饱肚子之后，才送上这个馅饼。人人都以为馅饼里是煮熟的鸟儿，如果发现里面是活鸟儿，会觉得很有趣。”
“我不了解新国王的脾气，”厨师叫道，“这尝试有点冒险，不过，也许会让陛下开心，再说，既然你不让我杀死这些鸟儿，我也没有更好的做法了。至于你的第二个条件，你似乎是个聪明的孩子，所以，我可以让总管把你收为侍从，安排你在国王用餐的时候，站在国王椅子后面驱赶苍蝇。”
他们找来总管，得到他的同意之后，厨师便动手炮制这块奇特的馅饼，吉利格恩则被带往仆人处所，换上了华丽的王室制服。
晚宴开始之后，国王一直在等黑鹩哥馅饼，但是一直没有抱怨。最后，馅饼终于放在他的跟前，馅饼皮薄而金黄，四个角上都插着番樱桃嫩枝，更让人垂唌欲滴。
虽然国王已经吃得很饱，但是看到如此诱人的馅饼后，他还是咂了咂嘴巴，拿起切肉的餐叉，一把扎进馅饼。
馅饼皮立刻陷了进去，二十四只黑鹩哥齐齐伸出脑袋，四处张望。从漆黑的馅饼里，忽然进入亮堂堂的房间，它们误以为自己是在阳光下，于是开始欢快地唱歌，几只胆子大的还跳到桌子上，或者在房间里飞来飞去。
起初，国王大吃一惊；但很快，他明白这是个玩笑，于是，他向后靠在椅子上，大笑起来，笑了很久，很开心。在场的朝臣贵妇们也衷心地大笑起来，因为他们都觉得非常有趣。
然后，国王召见厨师。面包师不知道等待自己的是什么命运，他满怀着忧虑来到国王跟前。国王叫道，
“你这个家伙！你怎么会想到把活鸟儿放进馅饼？”
厨师担心国王生气，于是回答，
“陛下息怒，这不是我的主意，是那个站在您椅子后面的男孩想出来的。”
国王转过头，看到吉利格恩，穿着新制服，样子很神气。他说，
“你是个聪明的年轻人，做管家的侍从可惜了。从现在开始，你做我的侍从吧，只要你忠心侍奉，我会赐予你应得的奖赏。”
吉利格恩真的成为了国王的忠心仆人，随着年纪增长，他赢得了更多的荣耀和财富。
“说到底，”他常常说，“那六便士还是让我挣大钱了。一切都从那小小的一把黑麦开始。”