终于赶在假期前完成这一篇......大小精灵们端午节愉快！
刚google到，雅克·普莱维尔的这个系列故事很早就被编成音乐剧，叫《月亮之歌》（这里可以听到：http://www.musicme.com/#/Jacques-Mayoud/albums/L%27opera-De-La-Lune-3298493180881.html），里面包含了《鸵鸟》、《羚羊生活的一幕》、《不满的单峰驼》和《长颈鹿之歌》。尤其是这一出《长颈鹿之歌》，里面的童声和配乐都很动听。
终于见识到翻译歌词有多难了...
原文：http://feeclochette.chez.com/Prevert/girafe.htm
长颈鹿之歌
多场次悲剧
长颈鹿都是哑巴，所以这首歌深藏在她们脑海里。
只有用心盯着她们的眼睛才能知道她们唱得跑调了没有，唱出了真相没有。
第一场
长颈鹿的合唱
副歌：
从前有过长颈鹿
很多长颈鹿
转眼间已无踪影
为害的叫作人
主歌：
年老的长颈鹿沉默
年幼的没有几个
拉弥尔特广场上
过来老头儿一个
厚厚的皮毛
是他的袍子
皮毛的上面
是他的胡须
胡须掩着长颈鹿皮袍子
长颈鹿的毛叠着老头的
年老的长颈鹿沉默
年幼的已没有几个
第二场
拉弥尔特广场（巴黎）
歌中的老头穿过广场，边走边挥舞了几下手里的拐杖。
老头（唱）：
“一只燕子哎，春天捎不来，
一件皮袍哦，今冬好打发。
一只燕子哎...”
忽然迎面走来另一个老头，那老头认识他，他也认识那老头。他们于是停下脚步面对面站着，各自拈起头上的帽子，又放下，接着清了清嗓子互相问好，都回说，还好，老样子，过得去，您呢，小女也很好，多谢您挂念，然后他们进入正式对话：
老头一：
“见到您我非常非常地高兴......”
老头二：
"我也是。令郎一直待在殖民地，怎么样了，都做些什么营生呢，赚得多吗，是贵重木材生意吧，胡桃木还是海岛木？"
老头一（很自豪地）：
“不，是长颈鹿！”
老头二：
“哦，了不得，了不得啊，长颈鹿。（试了试老头一外套的料子）恩，恩，这是上等的长颈鹿，令郎的事业真不赖啊......”
这时，两只长颈鹿缓缓穿过拉弥尔特广场，默默地不出声。两个老头假装不认识她们，尤其是那个穿皮袍的老头，他尴尬得很，为了叫长颈鹿瞧得起，他为自己唱起赞歌，另一个也跟着唱;
两个老头的合唱：
“啊，长颈鹿的时代
多么遥远多么美好，
小小的阁楼
高高的长颈鹿
幸福的二十岁啊（再来一遍）。”
副歌：
“长颈鹿的时代还会再来......”
就在两个老头唱到“长颈鹿的时代还会再来”的时候，两只长颈鹿耸耸肩膀离开。
第三场
在殖民地
老头的儿子和一个朋友在散步，他们手里都拿着枪。
老头的儿子朝天上看，瞥见一只长颈鹿的头，旋即垂下目光，大怒。
老头的儿子：
“出来，长颈鹿，给我出来！”
他举枪瞄准，射击，长颈鹿应声倒下，他把脚踏上去，朋友为他照相......
忽然，他脸色发白，“有苍蝇蛰了你吗？” 朋友问。
老头的儿子：
“不知道......”
他松开枪，倒在长颈鹿的身上，之后沉睡了很多年。蛰他的是有毒的采采蝇*1......
朋友见了明白过来，转身逃跑，采采蝇又去追他......
长颈鹿倒下了，人倒下了，跟着夜幕降临，月光照亮大地......
......老头的儿子睡着了，人们说他死了，长颈鹿死了，人们说她睡着了。
注1：采采蝇，非洲吸血昆虫。人被它蜇后会嗜睡以至昏睡，一般2年左右死亡。