但是这个孩子没有听从母亲的话,他背起行囊上路了。乡亲们见他路过时,纷纷嘲笑他:
“这孩子疯了!疯子才信那些传言呢。”
这个年轻人一直往北走,过了很久,很久,很久,他才来到了传说中的那座山脚下。山很高,高得看不见山尖。
上一句还是孩子,下一句就成年轻人了……有点恍惚……
乐乌拉,你的文章我都有看的。只是因为我习惯对照原文,您的法文,俺实在木有办法啊。
今天是很吃力的才挑出一根小小小刺儿。
百花归来
(澳大利亚)
http://feeclochette.chez.com/Ailleurs/fleurs.html
世界上最伟大的魔法师再也忍受不了人类处处作恶,他决定离开自己的家园,搬到世界上最高山的山巅上去。他说干就干,真的就走了。
一场巨大的灾难跟着降临到了自然界,所有的花儿,森林里的,草原上的,山岗上的,大海边的,运河岸上的,还有湖里的,顷刻间都死光了,一朵也没有留下。昔日繁花似锦的家园转眼间成了荒漠。花儿死后,鸟兽动物也纷纷逃走了。从此,人们就只能在想像中再见到那些花儿了。可是孩子们呢,他们从来没有见过以前的美景,所以都不相信长辈们的话。
“你们净是编故事。” 他们伤心地游荡在荒凉的土地上。
只有一个孩子,他无法相信一切就那么永远地消失了。当他的母亲厌倦了念叨从前的光景,沉默不语时,他总是央求母亲再讲,他实在太想听人讲美丽的花儿了。
他想,等他长成为男子汉,一定要去找到那位魔法师,请他把花儿还给自己的家乡。
终于有一天,他长大了,他对花儿的热爱也更深厚了。他对母亲说:
“母亲,我要去寻找那位魔法师,请求他把花儿还给我们。”
母亲慌了:
“可是孩子,我对你讲的全都是传说故事,是从我母亲的母亲的母亲那里流传下来的,你可千万不要相信它们啊,会倒霉的,那些花儿可能压根儿就不存在。就算你找上一百年,到头来也可能是白费,根本找不到传说里的那个魔法师。”
但是这个孩子根本没有听进母亲的话,他背起行囊上路了。乡亲们见他路过时,纷纷嘲笑他:
“这孩子疯了!疯子才信那些传言呢。”
这个年轻人一直往北走,过了很久,很久,很久,他才来到了传说中的那座山脚下。山很高,高得看不见山尖。
他在山脚下转悠,来来回回都没有找到上山的路,到处都是岩石和碎石头。他找了又找,终于累了,于是他停下来,想:
“我最好能找到魔法师上山的那条路。”
他仔细察看那些山石,终于发现了一只脚印,再看看周围,又发现了第二只,接着又找到了第三只。这时他抬头往山顶看,发现了一条梯子,他立刻攀住梯子向上爬,为了不致头晕,他从不往下看。
一整天过去了,他在一块石台上停下来休息,山顶还是看不见。他又同样度过了第二天,第三天,第四天,第五天,第六天。到第七天傍晚,他开始泄气了,恰恰就在那时,山顶出现了。他于是重新鼓起勇气,忍住七天来的辛苦,继续向上攀登。到阳光完全消失,夜幕遮盖了山石的时候,他终于到达了山巅。山巅上有一眼泉水,他俯身去喝,那泉水刚一触到他的嘴唇,他的疲劳刹那间就全消失了,他感受到了前所未有的力量和愉悦。这时,他突然听到身后响起一个声音,问他到这个山巅上来做什么。他回答说:
“我来到这里,是想找到那位伟大的魔法师,请求他把花儿和鸟兽还给我们。我的家乡没有花儿,没有蜜蜂,没有鸟兽,到处死气沉沉,乡亲们的脸上也满是忧伤。只有美能教人善良,我相信,只要魔法师能把花儿还给我们,乡亲们一定会痛改前非的。”
刚一说完,年轻人就感到自己仿佛被一只无形的手捧了起来。那手轻轻地把他带进了永恒的百花谷里,放在一坛五颜六色的花儿中间。他几乎不敢相信自己的眼睛,花儿如此丰茂,如此美丽,是他从未想见过的。甜蜜的花香在空气中弥漫,阳光在七彩的土地上跳跃,有如千百条彩虹。年轻人此时心中生起万般喜悦,全化作滚烫的泪水涌出了眼眶。
那个声音再一次响起,叫他随意摘取自己喜欢的花儿,他于是摘下各种颜色的,装满了自己的包裹。然后那看不见的手又轻轻地将他送回了山巅上。
最后,那个声音说:
“把这些花儿带回你的家乡吧,年轻人,你坚定而且勇敢,以后你们再也不会失去它们了。四方来的风会把它们送遍大地的每一个角落,雨水会滋养它们,还会有蜜蜂为它们授粉,为你们酿蜜。”
年轻人道了谢,随即下了山。虽然他身负重物,但下山还是容易很多。
当他回到家乡时,人们看到花儿,闻到花香,一时间都不敢相信幸福已经回来了。过了一会儿他们才确信不疑,纷纷说:
“啊,我们早就知道的,花儿是有的,不是先人编出来的。”
他们的家乡重又变成了花园。花儿在田野山水间盛开繁衍,不时有四方的风送来雨水,鸟兽也回来了,还有蝴蝶和昆虫,蜜蜂最多。人们自此吃上了蜂蜜,甜美的生活又回到了人间。
人们这时也明白过来,大地重获新生多亏了那个年轻人,他做了天下人都不以为然的事。他们于是推选他做了国王,年轻人接受了,而且成为了一个善良、勇敢、智慧的国王。他常提醒人们:
“都说说看,从前我们人类是因为什么样的恶习使得大地上的花儿都消失了啊?”
人们再也不愿生活在荒漠一样的地方,也不愿失去蜂蜜,于是从那时起,每个人都努力行善,再也不让那个大魔法师动怒了。
但是这个孩子没有听从母亲的话,他背起行囊上路了。乡亲们见他路过时,纷纷嘲笑他:
“这孩子疯了!疯子才信那些传言呢。”
这个年轻人一直往北走,过了很久,很久,很久,他才来到了传说中的那座山脚下。山很高,高得看不见山尖。
上一句还是孩子,下一句就成年轻人了……有点恍惚……
乐乌拉,你的文章我都有看的。只是因为我习惯对照原文,您的法文,俺实在木有办法啊。
今天是很吃力的才挑出一根小小小刺儿。
搬到世界上最高山的山巅上去。
他对花儿的热爱也更深厚了
这时,他突然听到身后响起一个声音,问他到这个山巅上来做什么。他回到说:
是他从未想见过的
这篇很漂亮。上面是我觉得需要斟酌的地方。
慕容,那里我也犹豫了下,以为可以当作是”母亲眼里的孩子“...、
原文那里是......”这儿子根本没有听进母亲的话“......
这里有个问题,读了原文之后,有时译文会不自觉跟着故事情境走,个别句子偏离了愿意...... 也许校对还需要功夫!
话说回来,这里先改成这样:
”但是这个孩子根本没有听进母亲的话......
cat:
回到--回答;
其它的句子我再想想去...
引用:
引用第3楼乐乌拉于2009-06-03 10:16发表的 :
慕容,那里我也犹豫了下,以为可以当作是”母亲眼里的孩子“...、
原文那里是......”这儿子根本没有听进母亲的话“......
这里有个问题,读了原文之后,有时译文会不自觉跟着故事情境走,个别句子偏离了愿意...... 也许校对还需要功夫!
话说回来,这里先改成这样:
”但是这个孩子根本没有听进母亲的话......
.......
我考虑过你这里的“孩子”是和母亲对应的,但是从读故事的角度讲,就不会感觉太连贯了。
倒是觉得原文那样写挺好的,儿子没有听母亲的话。或者,我觉得直接用但是他根本没有听母亲的话也可以吧。