语言的感觉——我和女儿看不同语音的动画电影

5月份，杭州动漫节期间，我和女儿赶了几个场子去看国际动画片影展。

非常有意思的是，观看了三部片子，遇到三种语音形式。

第一部看的是法国片《米娅和米高巨人》，是法语语音，中文字幕。洁基本上看懂了文字。我和她都感到很欣慰和快乐，不是得意于大班孩子的识字量，而是很高兴实实在在从使用文字中得到了愉悦。我和她相安无事地看完了电影，各感动各的，真好。
“米高”，在片子里的字幕是“米古”，听起来的读音也是米古更接近。“米古！米古！”声声的呼唤，直入心里。

说到这部片子，讲点题外话——
我非常庆幸我们选择看它。看了它，我又重拾对动画片的信心和热爱。已经太久了，被劣质的动画片摧残得对动画片没有了好感，忘记了童年曾对它们的热爱。无论是美国的动画大片、还是韩日的动漫、更别提黄金时段在热播的国产动画片，不要说好感，甚至有呕吐感。包括动漫节90%的商业气息，也加剧了我对它的恶感。
所以，对学生来问报名卡通班的事，也很厌烦。
望着少年宫外墙的儿童动漫作品，充斥了哈韩哈日的味道，好像不是这样，谁就不知道这是动漫了。这千篇一律的面目真叫我生气！千姿百态的动画世界怎么能只有这么渺小而且浅薄的一点声音呢？
幸好，给我又欣赏到了这么一部好作品——《米娅和米高巨人》。
首先，绘画感极强，可以感触到它的笔触，有厚度和力度的颜色，故意的些许毛糙，传递出非常有质感的一种绘画语言。
第二，内容深刻，情节感人——人类与地球，索取与回报，找寻与反思……
于是我再次承认动画片存在的价值，希望我们国家早日能静下心来，好好运用这个手段造福群众，给群众带来真善美，拍出有价值的动画作品，留给我们的儿童，就像我们早年那样。

第二部是《马达加斯加2》，中文语音。美国的热闹派，看了没什么感觉，虽然里面也讲道理，表演也很搞笑，但就是一份快餐而已。直接的中文并没有让洁更专心些，反而稍有走神。

第三部是《青蛙的预言》，又是法国动画片，居然没有字幕，法语语音。但是，我们基本也看懂了大意。还是很有绘画感，不过没有《米娅和米高巨人》强效。我试探洁是否真看懂了，她立即表演加配音：“你快醒醒啊！别吓我啦！你怎么啦？你快醒醒啊……”我非常同意她的“翻译”。

整个动画影展期间杭州各影院有N多经典的国际动画片，要是能一一看来，真是饕餮盛宴啦。不过，很凑巧的是，我们虽然只看了三部，却无意经历了三种基本的影视语言形式。对比起来真是很有趣。

对比之下，还是更喜欢第一种方式，听着原味的口音，配以中文。当然，如果能听懂原版更好。不过不要说我这外文盲，就是精通外文的，各国语言都在行的有几个啊？