返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

【翻译大赛NO.2】美国的童话 北极熊之王

主题 ID
44590
浏览
2807
回复
13
精华
楼主:大手拉小手 2009-06-03

原文链接
http://www.classicreader.com/book/2943/1/

美国的童话

THE KING of the POLAR BEARS

北极熊之王
L. Frank Baum

弗兰克。鲍姆

北极熊之王住在遥远北方的冰山之间。它年迈而身材高大。它内心智慧却待人和善。它身披厚厚、长长的洁白皮毛,在正午的阳光下闪耀出银色的光芒。它的爪子强壮而锋利,能在光滑的冰上安全行走,又能灵巧地捕捉到鱼和海豹撕成碎片当成美餐。

每当它靠近时,海豹们都害怕地躲开,但是白海鸥和灰海鸥却是它的朋友,因为它会留下食物残渣供海鸥享用。

通常,当它的北极熊同伴生病或者有困难时,它们都会来向国王征求意见,但它们都很明智地避开国王的狩猎地盘,恐怕打扰它的活动,避免惹它发怒。

狼,有时也会来到冰山这么靠北的地方,相互之间悄悄地说,北极熊国王若不是个魔法师,就是受到什么神的保护。因为,似乎没有什么能伤害得了它。它从来也不担心缺少充足的食物,一天又一天,一年又一年,国王长得越来越强大。

直到有一天,这个北国的君主遇到了人,它的智慧无济于事了。

一天,它走出冰山中的洞穴,一条小船正在被夏天的流冰破开的窄窄河流中行驶,船上坐的是人。

北极熊过去从来没见过这种生物,就朝着小船走去,好奇地嗅着这种奇怪的味道,不知道自己是该把人当作朋友、敌人、食物?还是腐肉。

当北极熊王靠近水边,一个人停下船,用一个古怪的东西发出了巨大的响声:“嘣!”北极熊很震惊,它顿时头脑麻木,思维混乱,巨大的四肢在战抖、瘫掉,身体重重地倒在了坚硬的冰上。

它能记住的只有这些。

当它醒来时,它巨大身躯的每一寸都感到剧烈的疼痛,因为人已经剥下了它绚丽洁白的皮毛,带到远处的一艘船上,乘船离开了。

它上空盘旋着上千只它的朋友——海鸥,不知道它们的恩人是不是已经死了,是不是可以吃了它。但是当它们看见它抬起头呻吟,让它们感到颤栗的是它还活着,其中一只海鸥对它的同伴说:
“狼说得对。北极熊王是一个了不起的魔法师,就连人都没法杀了它。它现在正因为没有皮毛而痛苦。让我们每个人分给它一些羽毛来报答它过去对我们的仁慈。”

海鸥们觉得这个主意不错。它们一个接着一个用嘴从翅膀下拔下最柔软的羽毛,飞下来,轻轻扔到北极熊王的身上。

它们齐声呼唤它:“勇敢些,朋友!我们的羽毛很柔软,和你自己的蓬松皮毛一样美丽。它们能保护你抵御冷风,当你睡觉时给你温暖。勇敢些,活下去!”

北极熊王又有了忍受疼痛的勇气,顽强地活了下去,又像从前一样强壮。

这些羽毛就像在鸟身上一样长了起来,几乎和北极熊自己以前的羽毛一样了。大多数羽毛颜色纯白,但是一些灰海鸥给它的羽毛让它的外表显得有些斑驳。

在夏日余下的时光里,和后来六个月的极夜里,北极熊王仅仅在捕食的时候离开它的冰窟。它对自己的羽毛外套并不感到害臊,但是那还是让它觉得不习惯,它还是不愿意见到任何其他北极熊。

在这段恢复时期,对于伤害它的人,它想了很多,想起了他们是怎么制造出一声巨大的“嘣!”声。它想,最好的办法就是躲开这种可怕的生物。它把这记在脑子里。

当月亮从天空中落下,太阳重新照耀着冰山,让冰山闪耀着彩虹般的光辉,两只北极熊来到国王的洞中,向它询问关于捕猎季节的意见。当它们看到国王的巨大身躯上没有皮毛,却披着鸟的羽毛时,它们大笑起来,一只熊说:“我们伟大的国王变成了一只鸟!有谁听说过一只披着羽毛的北极熊吗?”

国王愤怒了,他咆哮着踱来,伸出巨爪朝着嘲弄它的熊给出猛烈、致命的一击。

另一只熊跑去其它的同伴那里,把国王有幅怪模样的消息告诉大家。所有的北极熊聚集到一块开阔的冰面上,郑重讨论这个发生在北极熊王国里的重大改变。

“实际上,它已经不再是只熊了,”一只熊说:“准确地说,也不是一只鸟。它是半熊半鸟,不再适合做我们的国王了。”

“那么,谁能来替代它呢?”另一只熊说。

“谁能和鸟熊战斗并能打败它,”一只上了岁数的熊说,“只有最强壮的熊才适合做我们种族的首领。”

大家沉默了片刻,最后,一只大熊走上前说道:“我去和它斗,我——伍夫——是我们熊类中最强壮的熊!我将成为北极熊王国的国王。”

其他的熊赞成着点头,它们向国王派一名使者,告诉它必须和强大的伍夫作战,来决定保留或者放弃王位。

“作为一只长着羽毛的熊,”使者又说道,“根本就不算是熊,我们只能听从和我们长得差不多的国王。”

“我披着羽毛因为我愿意,”国王咆哮着说,“我不是个伟大的魔法师吗?但是我会应战的,伍夫要想取代我,占领王位,就必须得先战胜我。”

接着,国王拜访了它的海鸥朋友,告诉它们即将发生的战争。海鸥们这时正在吃死熊。

“我会征服它的。”国王骄傲地说。“然而我的人民还是有道理的,只有像他们一样有着毛发的熊才有希望对他们发号施令。”

海鸥女王说:“昨天我遇到了一只鹰,它刚刚从人类的一座大城市逃出来。鹰告诉我,它看见了一张巨大的北极熊皮,放在马车厢后面,驶过街道。那张皮一定是你的,哦,国王,如果你愿意,我将派一百只海鸥去城里,把它给你带回来。”

“让它们去!”国王吼道。一百只海鸥迅速向南方出发了。

它们像箭一样一直飞了三天,直到看见星罗棋布的房屋,直到村庄,直到城市。接着,它们开始了搜寻。

这些海鸥们既勇敢又灵巧,并且充满智慧。第四天,它们来到了大都市,盘旋在街道上空,发现一辆马车载着一张大大的白色熊皮驶过小路。上百只鸟同时俯冲下来,迅速叼起皮飞走了。

但是它们晚了。国王的战斗是在它们出发后的第七天,它们必须快点飞,好赶在那天飞回北极。

这期间,鸟熊也在准备迎战。它在冰缝中磨尖爪子。它捕捉海豹,嘎吱作响地咀嚼海豹骨头,来试验它又大又黄的牙齿。海鸥女王带领臣民帮它把身上的羽毛弄平整。

每天,它们都会不时焦急地朝着南方的天空瞥一眼,希望百鸟会带回国王自己的皮。

第七天到了,所有的北极熊聚集到国王的洞穴前。它们簇拥着强大的伍夫,自信能够胜利。

“等我伸出爪子,鸟熊的羽毛能飞得更快。”它吹嘘着,其他的北极熊附和着哈哈大笑。

国王对没有自己的皮感到很失望,但它虽然没有皮,却还决心勇敢地战斗。它带着骄傲和王者的风度走到洞穴前的空地上,面对着敌人,发出了令人胆战心惊的吼声,伍夫的心似乎顿时停止了跳动,它这才意识到,与这样一位有智慧和力量的熊类国王战斗不是一件开玩笑的事。

两个对手间经过一两个回合的对决,伍夫又恢复了信心,它决定通过威胁让对手失去勇气。

“来呀,鸟熊!”它喊道,“再过来点,好让我拔了你的毛!”

国王被这种挑衅激怒了。它像鸟一样竖起了羽毛,身体看上去就像膨胀了一倍,它大步流星地朝着惊慌的伍夫走去,上去给了它重重一击,让它的骨头像蛋壳一样裂开,倒在地上。

熊群惊恐地呆立着,望着它们被打倒的拥护者,这时,天暗了下来。

百鸟从天而降,给国王的身上披上了一张闪耀着银色光芒的纯白皮毛。

看啊!展现在熊群面前的是它们熟知的国王形象,有智慧、受人尊敬的统治者,它们一起崇敬地向伟大的北极熊之王低头致敬。

* * * * *
这个故事告诉我们,真正的高贵和勇气不在外表,而是在于内心,别带着吹牛和自夸去战斗,那都是些拙劣的武器。

#2 囡囡妈 2009-06-03

麻烦你给出原文链接,谢谢!:)

#3 囡囡妈 2009-06-03

http://www.classicreader.com/book/2943/1/

这个链接能打开吗?

#4 大手拉小手 2009-06-03

这个链接行了,囡囡妈,加上了,谢谢,我个人不是很喜欢这个故事,有点恐怖,不过作者描写的挺细,找了橡树的故事,比如chicken licken翻出来就没有原文的味道了,就找了这篇没人翻又好翻的

#5 鹏鹏 2009-06-04

当它醒来时,它巨大身躯的每一寸都感到剧烈的疼痛,因为人已经剥下了它绚丽洁白的皮毛,带走去一艘更远的船只。原文:When he awoke he was smarting with pain on every inch of his huge bulk, for the men had cut away his hide with its glorious white hair and carried it with them to a distant ship.

最后一句不够好。

#6 鹏鹏 2009-06-04

“我披着羽毛因为我愿意,”国王咆哮着说,“我不是个伟大的魔法师吗?但是我会应战的,我不会让伍夫来取代我,统治我。”

原文:"I wear feathers because it pleases me," growled the king. "Am I not a great magician? But I will fight, nevertheless, and if Woof masters me he shall be king in my stead."

这句不够准确。这句的意思我认为是国王说他自己用魔法使自己披上羽毛,后面一句应该是“如果伍夫战胜我,他就能取代我成为国王。”

#7 烟雨凭生 2009-06-04

我觉得这个情节挺有起伏的,不过不知道小孩子看这个故事会不会怕阿

#8 大手拉小手 2009-06-04

carried it with them to a distant ship.
这句改成:带到远处的一艘船上,乘船离开了。

But I will fight, nevertheless, and if Woof masters me he shall be king in my stead."
这句我当时没太按着原文翻译,觉得“如果伍夫战胜我,他就能取代我成为国王。”这样翻译好像不太能体现国王的那种愤怒、必胜的决心,改成这样怎么样:

伍夫要想取代我,占领王位,就必须得先战胜我

I wear feathers because it pleases me,这句话我觉得你的意思好像也说不太通,我觉得it指代羽毛,pleases让我满意,Am I not a great magician? 是说别人都悄悄说它是魔法师,但它自己并没有也觉得是啊?我感觉说这话是有点嘲弄那些无知的北极熊,说它们,你们不说我是个伟大的魔法师吗?战无不胜,现在反倒要挑衅我。所以我没改,please意思很多,你觉得咋翻译好呢?

#9 小豆子 2009-06-04

表情占位:s:138 是呀,这个故事很恐怖哈,不适合读给小孩子听哈!

#10 鹏鹏 2009-06-05

引用:
引用第7楼大手拉小手于2009-06-04 16:10发表的  :
carried it with them to a distant ship.
这句改成:带到远处的一艘船上,乘船离开了。

But I will fight, nevertheless, and if Woof masters me he shall be king in my stead."
这句我当时没太按着原文翻译,觉得“如果伍夫战胜我,他就能取代我成为国王。”这样翻译好像不太能体现国王的那种愤怒、必胜的决心,改成这样怎么样:
.......
有道理。

#11 大手拉小手 2009-06-05

引用:
引用第6楼烟雨凭生于2009-06-04 10:00发表的  :
我觉得这个情节挺有起伏的,不过不知道小孩子看这个故事会不会怕阿
我也觉得,也许50多年前人们猎杀熊是一件比较平常的事吧,所以作者这样写。稍大一点的小男孩可能比较喜欢冒险故事,有点刺激性的,和金银岛似的,最后作者给的寓意也比较深,所以我翻的时候有的词用的也就没有太低幼。

#12 筱舟 2009-07-03

我还挺喜欢这个故事的,(*^__^*)
“直到有一天,这个北国的君主遇到了人,人的智慧战胜了他。"
这里人的形象是残忍的,算不上什么智慧。原文“his wisdom failed him”
这里的"him"我的理解是指代北极熊,说的是北极熊的智慧不顶用,因为他遭到了人的杀戮。

#13 慕容胖胖 2009-07-03

1. 但是奇怪的是,它还是不愿意见到任何其他北极熊。

but it was still strange to him, and he avoided meeting any of his brother bears

这句翻译的不准。it是说羽毛。 全身长满羽毛这件事,它虽不以为耻,但也不是太习惯。

2。“我们伟大的国王变成了一只鸟!有谁听说过一只插着羽毛的北极鸟吗?”

这里我猜你用“插着羽毛”是为了突出这句话的嘲弄感?如果这样,我觉得最好再加上“混身”两个字,或者就用“披着”,语气上我觉得已经足够了。

3。,其他的北极熊附合着哈哈大笑。

附和

我对最后一句话好意外啊。我以为这个故事告诉我们:人类是多么残忍啊!活剥熊皮是不对的!

#14 大手拉小手 2009-07-05

谢谢大家,这篇文章大家评分还是很高的嘛 表情占位:s:134 ,不过我发现我翻译东西靠感觉,不注意细节,我上学时很讨厌语法,导致经常犯错。今天从头到尾细节上都改了一遍。
胖胖,最后这句话应该是原书上的,不知道是作者还是编辑加的了,句子写得很好,我就都翻译过来了,关于剥北极熊的皮,大家都有同感,那时候大概捕杀鲸鱼都是合法的呢,不过看了过去的文章会发现,人类文明还是不断进步的啊