[翻译大赛NO2.]Mother Goose in Prose 鹅妈妈故事集 02 - The Story of Little Boy Blue 蓝小子的故事

其他译文：
Mother Goose in Prose 鹅妈妈故事集 原文地址以及译文全目录

The Story of Little Boy Blue蓝小子的故事

Little Boy Blue, come blow your horn.
The sheep's in the meadow, the cow's in the corn;
Where's the little boy that minds the sheep?
He's under the haystack, fast asleep!

蓝小子，来吹号。
绵羊溜进了草场，
奶牛闯进了麦田，
牧羊娃呀在哪里？
熟睡在干草堆下！

从前，有一个穷寡妇，她靠着在田野里捡拾割麦人遗漏的谷穗维持自己和儿子的生活。她的小屋座落在一个美丽山谷的底部。屋旁有一条小河，在绿油油的山间蜿蜒流淌。尽管贫苦，她对自己的生活很满意，因为，她有一个舒适的家，可爱的儿子是她不断的快乐源泉。

他长着蓝色的大眼睛和一头漂亮的金色卷发，非常喜爱自己的好母亲，母亲允许他帮忙干活的时候，就是他最开心的时候。

就这样，日子在幸福中过去，直到小男孩八岁那一年，寡妇病倒了，他们仅有的一点积蓄渐渐消耗殆尽。

“没有面包了，但我不知道该怎么办，”她亲吻着孩子泪湿的脸颊，“我的身体还没恢复，无法工作，我们也没有钱了。”

“我可以去工作，”男孩回答，“我去山上的大屋拜见乡绅大人，他一定会给我工作的。”

起初，寡妇不愿意让孩子去，她希望孩子能陪在身边。但最后，她还是决定让他去见乡绅了。

出于自尊，她不想让自己的儿子穿着破布衣裳到那座大屋去。于是，她拿出一条只有特别快乐的日子里才舍得穿的漂亮蓝裙，裁成一套新衣服给儿子。做好以后，男孩穿上新衣，看起来很精神。终于，她理理孩子的卷发，给他戴上大草帽，亲吻他，送他去见乡绅。

碰巧的是，那天早晨，乡绅正好陪着女儿马奇在花园里散步，心情尤其愉快，所以当他忽然抬头看见小男孩站在跟前时，表现得很友善。

“噢，孩子，有什么事需要我帮助吗？”

“求求您，大人，”男孩说，“我想请您给我一份工作，让我挣点钱。”

“挣钱！”乡绅叫道，“为什么？”

“为了给我的母亲买吃的，大人。我们很穷，既然她再也无法为我工作，我希望自己能为她工作。”

“可是，你能做什么？”乡绅问道，“你年纪太小，不能在田里工作。”

“我总能做点什么的，大人，是不是？”

他的哀求是那么可怜，让那女孩无法拒绝，乡绅也被感动了。年轻的女孩走上前，握住男孩的手，拨开他的卷发，亲吻他苍白的脸颊。

“做我们的牧羊人吧，”她亲切地说，“别让绵羊溜进草场，别让奶牛闯进麦田。你知道的，父亲，”她转身对乡绅说道，“就在昨天，您还说得找个男孩照顾绵羊，我觉得他可以做得很好。”

“好吧好吧，”乡绅回答，“就照你说的办，如果他够专心、够警醒，就能给我省掉不少麻烦，也能真正挣到钱。”

于是，他转身对男孩说，

“每天早上来见我，我会交给你一把银号角，每当绵羊和奶牛乱跑时，你就吹号角，把它们叫回来。你叫什么名字？”

“哦，”乡绅女儿插口，“他穿蓝色衣服，我就叫他蓝小子好了。您一定要给他一份好酬劳。”

“很好，”乡绅高兴地答应着，捏捏女儿玫瑰色的脸颊，“蓝小子，记住，要警醒些，这样你就能得到好酬劳。”

蓝小子开心地谢过他们两人，翻过山，回到山谷底下河边的家里，把好消息告诉母亲。

寡妇听他说完，高兴得落下眼泪。当他说道，自己被称作蓝小子时，她露出了微笑。她知道，乡绅是个好人，会善待自己心爱的儿子。

第二天一大早，蓝小子就来到大屋。乡绅的管家交给他一把崭新的银号角。号角在阳光下银光闪闪，用一条金绳穿着，挂在他的脖子上。然后，管家把绵羊和奶牛交给他，告诉他，不要让这些牲畜跑进草场和麦田。

这活儿不重，正适合蓝小子的年纪。他很醒目、很警惕，是个非常称职的牧羊人。母亲不再需要供养儿子了，因为乡绅对他很大方，乡绅女儿也很痛爱这个小小牧羊人，很喜欢听他的号角声在山间回荡。就连绵羊和奶牛也喜欢他，对他的号角百依百顺。乡绅的稻谷因此茁壮成长，再也没有遭过踩踏。

现在的蓝小子非常快乐，母亲骄傲而满足，健康开始好转。过了几个星期，她恢复了足够气力，可以每天离开小屋，到外面散散步了；不过，她还不能走得太远，因为她的双腿还是很软弱，无法支撑太久；她最多只能每天在傍晚时分走到篱笆前，迎接蓝小子回家。然后，她就会依靠着他的肩膀，一起回到小屋。男孩因为自己能帮助母亲而开心。

一天傍晚，蓝小子走在回家路上，心情非常轻松，边走边欢快地吹着口哨。但是，篱笆前，没有迎接他的母亲；屋里的餐桌上，没有为他准备的美味晚餐。他呼唤母亲，回答他的是低声的痛苦呻吟。

蓝小子翻过篱笆，看到母亲躺在地上，疼得脸色苍白憔悴，满脸泪水。她在篱笆前滑倒，摔断了脚。

蓝小子冲进小屋打来清水，为可怜的母亲洗脸，又扶起她的头喂她喝水。四周没有邻居，河边就只有他们家一座小屋，所以，男孩只能竭尽全力用手臂扶着母亲，帮助她忍着痛苦爬回屋里。幸好，距离不远，她终于平安地躺到床上。蓝小子想，接下来怎么办？

“妈妈，我要去请医生，留下你一个人可以吗？”他用小手紧紧握着母亲互扣的双手，忧心忡忡地问道。母亲把他拉到身前，亲吻他。

“亲爱的，乘船去吧，”她说，“去村里请医生。我会耐心等你回来。”

蓝小子冲到河边，解开小船，顽强地摇着船橹沿河而下，转过河湾，来到下游的村子。他找到医生，把母亲的不幸遭遇告诉他。善良的医生答应立刻出发。很快，他们两人就坐进小船，朝小屋划去。

这时候，天色已经漆黑，但蓝小子熟悉河里的每个转角与河湾，医生也帮他一起摇橹，终于，他们来到了小屋前。窗户透出微弱的灯光，可怜的寡妇忍受着巨大的痛苦。医生很快就做好准备，为她包扎伤口，给她吃下一些止痛药。全部搞好之后，时间已经快到深夜，医生准备回村。

“好好照顾母亲，”他对男孩说，“不用担心，骨折不算严重，她的脚会慢慢长好；不过，她得在床上呆许多天了，你必须竭尽全力照料她。”

整个晚上，男孩都坐在床边，擦去母亲脸上的汗珠，满足她的各种需要。天亮时，她轻松地躺着，痛苦已经消失，她告诉蓝小子，他必须去工作了。

“因为，”她说，“我的意外会增加我们的生活费用，还有，要给医生付钱，所以现在的我们比任何时候都需要你从乡绅那里挣来的钱。不用担心我一个人，我会安静地休息，你不在的时候，我大部分时间都会睡觉。”

蓝小子不愿意留下母亲一人，但是他不知道可以拜托谁来陪她；于是，他把食物和水放在她的床边，自己随便吃了点早餐，离开去照料绵羊了。

这一天，阳光明媚，小鸟在树上唱着欢快的歌儿，蟋蟀的啾鸣也同样快乐，仿佛这件令他伤心的大麻烦从来没有发生在蓝小子身上。

但是，他勇敢地坚持工作。连续几个小时里，他小心看守着，田里的人们、坐在大屋阳台上绣花的乡绅女儿，常常能听到他的号角声，把迷途的绵羊叫回身边。

然而，他整夜不睡陪伴母亲，已经很累。尽管他很坚强，眼皮仍然不时地耷拉下来。他只是个孩子，孩子比大人更难以抵受睡眠不足的考验。

但蓝小子依然不允许自己在工作时睡着，他强撑着，对抗侵袭自己的瞌睡。那一天，阳光非常炙热，于是，他走到一大丛干草堆的阴影里，背靠着干草坐到地上。

奶牛和绵羊在他身边安静地吃着草，一开始，他认真地看着他们，倾听着小鸟的歌唱、公羊脖子上铃铛的叮当轻响、还有微风送到耳中的远处割麦人的歌声。

不知不觉地，蓝眼睛合上了，小脑袋靠在了干草上，蓝小子睡着了，梦见母亲恢复健康，来到篱笆前迎接他。

绵羊游荡到草场边上，停下来，等待号角的警告声。微风把青青麦子的香气，送到正在吃草的奶牛鼻孔中，诱惑着它们，越来越靠近那场禁入盛宴。然而，银号角一直沉默，于是，不久之后，奶牛们开始啃食乡绅心爱的麦子，绵羊们开始享受草场里多汁的嫩草。

这时候，乡绅刚刚巡视完庄园，旅途又长又累。回家途中，他经过麦田，发现奶牛正在踩踏麦子，吞吃金黄的麦梗，他非常生气。

“蓝小子！”他喊道，“嘿！蓝小子，吹号角！”但是，没有回应。他又骑了一段路，看到绵羊跑到了草场深处，他怒气更盛。

“喂，艾萨克，”他对一个碰巧经过的农夫孩子说，“蓝小子在哪里？”

“他在干草堆下，大人，睡着了！”艾萨克咧嘴笑道。他刚好从那边走过来，看到蓝小子躺在那儿睡觉。

“你去叫醒他好吗？”乡绅问道，“他必须赶在绵羊和奶牛造成更多破坏之前把它们赶出去。”

“我不去，”艾萨克回答，“如果我叫醒他，他肯定会哭。他只是个娃娃，不适合牧羊。而我，我可以为您把它们赶出来，大人。”说完他就跑去赶羊了，心想这次乡绅该把蓝小子的工作交给他，让他做牧羊人了。艾萨克早就想得到这份工作。

乡绅的女儿听到父亲生气的声音，走出来看看发生了什么事。当她听说蓝小子辜负了父亲的信任时，十分难过，因为她一直很喜欢这个漂亮的孩子。

乡绅从马背上下来，走到蓝小子睡觉的地方。

“醒来！”他摇晃他的肩膀说道，“离开我的庄园，你辜负了我的信任，放任绵羊和奶牛跑进草场和麦田！”

蓝小子立刻坐起来，搓搓眼睛；然后，不出艾萨克所料，他伤心地哭了。他后悔万分，因为自己把好乡绅交托的任务搞砸了，失去了他的信任。

但是，乡绅的女儿被男孩的眼泪感动了，她把他抱起来坐在自己的大腿上，安抚他，问道，

“蓝小子，你应该看守奶牛和绵羊的，为什么睡着了？”

“我的母亲摔断了腿，”男孩抽噎着回答，“我整晚没睡，在她床边照顾她。我很努力不让自己睡着，但是我熬不住；哦，乡绅大人！我求您，看在我可怜的母亲份上，原谅我这次吧。”

“你母亲住在哪里？”乡绅柔声问道，他已经原谅了蓝小子。

“在山下河边的小屋里，”男孩回答，“她独自一人，因为我们没有邻居能帮忙。”

“来吧，”乡绅女儿马奇边说边站起来，拉起他的手，“带我们到你家去，看看有没有办法帮助你可怜的母亲。”

于是，乡绅、女儿和蓝小子一起走下山，来到小屋前。乡绅跟可怜的寡妇长谈了一次。同一天，一大篮可口的食物送到小屋里。乡绅女儿吩咐自己的女仆来到寡妇床边，精心照顾她，直到她康复。

结果，比起保持清醒，蓝小子睡的这一觉为亲爱的母亲带来了更多好处。母亲康复之后，乡绅送了他们一座漂亮的小屋，就座落在大屋旁边。乡绅的女儿从此成了他们家的好朋友，使他们以后都衣食无忧。

而蓝小子，再也没有在工作时睡着了，他尽职尽责地看守着奶牛和绵羊，看了很多年，直到他长大成人拥有自己的农场为止。

他总是说，是母亲的意外为他带来好运，但其实，他自己的善良心灵和亲切的邻居一样功不可没。