返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

The trouble with mum 偶的手痒翻译

主题 ID
44623
浏览
3659
回复
22
精华
楼主:coffeecat 2009-06-04

我妈的麻烦啊,就麻烦在她戴的那些帽子上。

一开始,她送我去新学校的时候,其他小孩儿都怪怪地瞅着我。

她跟其它的爸爸妈妈,好像也处不来。

人们老是问我,我爸在哪儿,我妈总是说,他乖乖在家呆着,什么时候不去酒馆了再放他出来。(非翻译:插播,太搞笑了,老公泡菜,大家都来当巫婆,谁的老公不乖,就扔泡菜瓶里。)

老师问我们,可不可以让老妈们给校董们弄点儿茶点吃吃,我妈就弄了些。

她弄的茶点糟糕透顶,可同学们都觉得不是一般的棒。

他们还问我可不可以到我家去玩。

我家嘛,我不知道他们会怎么想。

他们的老爸老妈不让他们来,可他们还是来了。

他们喜欢我们的宠物。

见过了我奶奶。

我妈表现得倍儿棒,我们全都玩疯了。

后来他们的老爸老妈跑来了,把好事儿全搞砸了,还告诉我妈走远点儿。

我妈好伤心。

连我的新朋友们也厌烦了。他们说:“你妈还好啦。就是大人们不准我们再来玩了。”

有一天,学校起火了。

我们还以为我们要成烤全人了。

可我妈她打败了所有的救火车!(非翻译:这里本来想译赶在救火车之前的,不过想想口吻,还是觉得小孩儿说话嘛,打败听起来挺神气的)

在其他家长赶来之前,她就把火扑灭了。

他们谢她都谢不够。

现在大家都来我家疯玩了。

#2 coffeecat 2009-06-04

这是滑稽搞笑不正点的版本。

原文
The trouble with mum is the hats she wears
At first the other kids gave me funny looks when she took me to my new school
she didn't seem to get on with the other parents.
they kept asking me where my dad was
mum says he's staying put until he stops going to the pub!
teacher asked us if our mums would make cakes for the schook governors tea
mum made some.
they were a diaster, but the kids thought they were brilliant!
they asked if they could come and play at my house,
i didn't know what they would think of it!
their parents said they couldn't come, but they came anyway.
they liked our pets
they met gran,
mum behaved very well,
we all went wild!
then their parents turned up and ruined everything
they told mum off.
mum was sad.
my new friends were fed up.
they said,"your mum's ok,but we are not allowed to come and play anymore."
then one day the school caught fire, we thought we were going to roast, mum beat all the fire engines.
she put out the fire before any of the other parents arrived.
they couldn't thank her enough.
now we all go wild at my house.

我自己打字的,懒得打大小写,将就看。

#3 coffeecat 2009-06-04

小孩儿他妈是一巫婆,帽子上是蛇啊老鼠啊啥的。
她带小孩二上学,坐滴扫把。
然后把其他家长变成了青蛙。
然后把她老公泡成泡菜
然后做了青蛙臭虫蛋糕给校董们吃,
然后他们家的宠物是怪物,
最喜欢的就是她牵着一堆乌云来灭火,这气球爽啊。

#4 coffeecat 2009-06-04

借用千金妈敲的字,把另外一个版本放上来。请大家比较,挑刺儿,提意见。

东方娃娃,赵盈翻译的了,输入这个吧:

我的妈妈真麻烦,她的帽子让人烦透了!

妈妈送我去新学校上学的时候,别的小朋友一看到我们就觉得很好笑。

妈妈看上去好像并不知道......

怎么跟别的爸爸妈妈相处。

家长们不停地追问我的爸爸在哪儿。

妈妈说:“他待在一个特别的地方,除非他不再去酒吧!”

老师问我们,能不能请我们的妈妈为校LD的茶话会做一些蛋糕......

妈妈就做了。

这--却成了一场大灾难!

但是,所有的小朋友都觉得:真是太棒啦!

他们问能不能到我家去玩。

我真不知道他们会怎么看待我们家!

他们的爸爸妈妈说不能到我们家去,可不知为什么,他们还是来了。

他们喜欢我们家的宠物,

还看到了我的外婆。

妈妈表现得特别棒。

我们都玩疯了!

然后,他们的爸爸妈妈来了......一下子,---什么都毁掉了!

家长们警告妈妈别再胡闹。

妈妈好伤心啊!

我的新朋友们也觉得很不满。

他们说:“你的妈妈真好,可我们以后再也不能到你家去玩了。”

有一天,学校突然着火了。

完了,我们觉得我们肯定要被烤糊了!

妈妈比所有的救火车都厉害!

就在别的妈妈到达之前,妈妈扑灭了大火!

家长们都不知道该怎么感谢妈妈了。

现在,在我们家------大家想怎么玩就怎么玩啦!

#5 囡囡妈 2009-06-04

把好网那里的帖搬过来啦?:)

我觉得,千金妈提醒的那个到底是谁的麻烦,是该琢磨一下。也就是“THE TROUBLE WITH MUM”到底应该怎么翻。

在我看来,国内的翻译版本,题目译成“我的妈妈真麻烦”,是错的。应该是“妈妈的麻烦”,当然,是否要用“麻烦”这个词,也是可以再议的。其实开篇就是说“我妈的问题就是出在她的帽子上”,很简单。。而不是说我真觉得我妈烦,她是个麻烦。。这个理解应该是错误的。(也就是说,东方娃娃的翻译,也不对。)

我们图书馆里没有这本书。:(

晚上如果有时间,我再来细看。

#6 慕容胖胖 2009-06-04

MS某人舍不得休息?

东方娃娃那个翻的不咋地。

#7 玫瑰蛋糕 2009-06-05

2篇都翻得不错啊,这个故事好可爱~

#8 囡囡妈 2009-06-05

我的译文:

我妈的问题

我妈的问题就出在她戴的帽子上。
当她带我去新学校的时候,其他孩子一开始都用怪怪的眼神看着我。
她好象也和其他父母们合不来。
他们一直在问,我爸在哪儿呢?
我妈说除非他不再去酒吧,否则他就得被关在家里。
老师问是否我们的妈妈们能给学校理事茶话会做点小蛋糕。
我妈就做了一些。
它们可真是一团糟,不过孩子们都觉得它们一级棒!
同学们问是否可以来我家玩儿,
我也不知道他们会怎么看我家!
他们的父母说他们不能来,但他们还是来了。
他们喜欢我家的宠物,
还见过了我的奶奶,
我妈表现得特好,
我们都玩疯了!
不过,父母们的出现把一切都破坏了,
他们还数落了我妈一通,
我妈很伤心。
我的新朋友们也都很不开心。
他们说:“你妈妈挺好的,但他们不准我们再上你家玩了。”
有一天,学校着火了,我们以为自己要被烤掉了,我妈比任何消防车都快。
在其他父母赶到之前,我妈就把火给扑灭了。
他们都不知道该怎么谢谢她才好了。
现在我们在我家又都玩疯了。

需要说明的是,题目翻成〈我的妈妈真麻烦〉个人以为是错误的,它的意思就是我妈的问题,虽然猛的看好象“问题”这个词不好听,不过一读,孩子就明白怎么回事了。(我查到该书的法文版,就是翻成“le probleme avec maman")

我的译文是经过和囡同学商议决定的,赫赫,有些地方都是小同学的意见,比如,PARENTS,她认为用父母比用家长好听。。:))

#9 囡囡妈 2009-06-05

刚在好网里回这帖,又想到,如果给我的那个版本,弄成《我妈的“问题”》,问题两字上打上引号呢?赫赫,,是不是又感觉失去点幽默味道了。。

#10 小豆子 2009-06-05

表情占位:s:123 是呀,明明是个不错的故事,非译成我的妈妈真麻烦!
不过我女儿常常改成,我的妈妈真了不起~~~~~~~~~

#11 小水 2009-06-11

囡囡妈 说的对 THE TROUBLE WITH MUM 这句绝不是说“我的妈妈真麻烦”

#12 小水 2009-06-11

请问这个事完整的原文吗?原文在哪里可以看到?

#13 小水 2009-06-11

这样看来 The trouble with mum  也许应该翻译成 爱闯祸的妈妈 啊  哪里有完整的英文原版   图片占位:http://rs.phpwind.net/E___5125ZHMGPWFG.gif 超级想看奥

#14 coffeecat 2009-06-11

不仔细看贴哦,小水,我可是全部打了出来的,只是图快,大小写没有区分而已。

#15 慕容胖胖 2009-06-11

也不是惹麻烦的妈妈啊

#16 慕容胖胖 2009-06-11

once again

#17 小水 2009-06-12

恩 这下一定仔细看了 表情占位:s:135

#18 兔子薄荷 2009-06-13

引用:
引用第8楼囡囡妈于2009-06-05 11:39发表的 :
刚在好网里回这帖,又想到,如果给我的那个版本,弄成《我妈的“问题”》,问题两字上打上引号呢?赫赫,,是不是又感觉失去点幽默味道了。。

这个“问题”还真不容易说得清呀!因为是帽子招惹来的。
所以是不是也责怪一下帽子?表情占位:s:141
哈哈~~我妈的毛病出在她戴的那顶不对劲的帽子上

#19 annamim 2009-07-07

没见到书,但喜欢猫的译文,有趣。

#20 囡囡妈 2009-07-07

引用:
引用第17楼兔子薄荷于2009-06-13 10:50发表的  :
 


这个“问题”还真不容易说得清呀!因为是帽子招惹来的。
....... 不是啦,赫赫,妈妈是巫婆,所以戴了一顶比较另类的帽子。。绘本翻译,还是一定要结合画面。

#21 圆月饼 2009-07-08

呵呵,妈妈是个淘气包 表情占位:s:135

#22 梦里花落 2009-12-06

很喜欢的一套书,我买了双语版,等有时间拍了传上来哈

#23 捷扬双宝 2009-12-07

确实哦,这套书的翻译偶极不满意,有很多地方翻的意思不对或者不到位。还是看原文好了。:)