返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

【翻译大赛NO.2】老橡树童话集 —— 会说话的蛋(修改中)

主题 ID
44680
浏览
1644
回复
10
精华
楼主:静数秋天 2009-06-09

会说话的蛋

原文链接:http://www.mainlesson.com/display.php?author=johnson&book=oak&story=eggs
作者:克利夫顿 •  约翰逊(Clifton Johnson)

从前,有个小姑娘名叫白兰儿。她十岁那年,爸爸妈妈都去世了,于是她就搬到姑妈家去住。姑妈有一个女儿叫玫瑰,玫瑰是个既自私又不讨喜的孩子,可是姑妈特别疼她,愿意为她做任何事;姑妈对白兰儿可就没那么好了,尽管白兰儿既甜美乖巧又乐于助人。玫瑰可以整天坐在摇椅上什么事也不干,白兰儿却得忙个不停,连饭都只能在厨房吃。另外,她还被派出去打水,每天得去两次,那口井可远了,离家有五里路(这段路让大人走也要花近乎半个小时呢)。

一天早上,白兰儿拎着桶又到了井边,只见一位老婆婆正站在水井旁,口里说道:“行行好吧,我的小姑娘,给我一口水喝,我实在是渴得不行了。”

“好嘞!”白兰儿说着就从井里打上来满满一桶清甜的井水。

老奶奶喝了水,说:“谢谢你,我的孩子。你真是个善良的小姑娘,我会记住你的热心肠的。”

几天之后,白兰儿离家出走,跑到了林子里,姑妈的虐待她再也忍不下去了。白兰儿坐在一棵大树底下呜呜地哭着,她既不敢回家,又不知道该怎么办。不一会儿,那位在井边跟她说过话的老婆婆出现了,朝她走了过去。

“哟,我的孩子,你怎么哭了?谁欺负你了么?”老婆婆问。

“是我的姑妈……我跟她住一起,她……她打我了。”白兰儿答道,“现在我不敢回去。”

“哦。孩子,那就跟我来吧。”老婆婆说,“我来给你安排晚餐,吃饱了再好好睡一觉。但是,你必须保证无论看到什么都不许笑话它们。”

白兰儿做了保证。于是老婆婆牵起她的小手领着她往林子深处走去,一路走到老婆婆住的小屋。她们进了屋子之后,老婆婆吩咐:“孩子,去把火烧起来吧,咱好做晚餐。”

白兰儿生火的时候,老婆婆便坐到灶台旁的椅子上,取下自己的头,小心翼翼地放在膝上,然后开始梳理她的头发。白兰儿觉得这真是奇了,心里有点怕怕的,但终究什么也没说。

这时只见老婆婆把头安回肩膀上,走到碗橱跟前拿出一根大骨头。“来,”老婆婆一边说,一边把骨头递给白兰儿,“把这个放到锅里,就是挂在钩子上的那口锅。”

白兰儿把骨头放进了锅里。哎呀!眨眼间锅里就满满地盛着好些鲜美的肉!接着老婆婆又给了白兰儿一粒米粒儿,说:“看到那个木钵了没?就在角落那儿,里面还有一支杵,把这米粒儿放到钵里碾碎它。”

于是白兰儿将米粒儿放到钵里开始磨,钵里立刻就盛满了米。她们用这米做成了晚饭,就着肉美美地吃了一顿。

第二天早上,吃过早餐之后,老婆婆告诉白兰儿:“是时候回去了。看来你的确是个好孩子,所以我给你准备了一些会说话的蛋作为礼物。到鸡窝哪儿去吧,捡起那些叫着‘带我走’的蛋,把它们带回家;那些喊着‘别拿我’的蛋壳不要拿哦!拿好你的蛋,在回家的路上把它们往身后抛,弄碎它们。”

白兰儿可听话了,她走到鸡窝那儿,窝里的蛋开始嚷嚷起来,有的说“带我走,带我走”,有的说“别拿我,别拿我”。白兰儿用她的小围裙兜起那些叫着“带我走”的蛋,把它们带走了。当她快要走出林子的时候,白兰儿停了下来,把蛋一颗一颗地往背后抛。

蛋里面尽是些漂亮的玩意儿——钻石,金子,美美的裙子,还有一驾华丽的四轮马车!两匹温顺可爱的马儿拉着车,车上还坐着一位车夫呢。白兰儿把裙子金子还有钻石都装进了马车,自己也爬了上去,驾着车儿回家去。毫无疑问,姑妈看到白兰儿带着那么多宝贝回去的时候,可惊讶了,她一个劲儿问白兰儿这些东西是怎么弄来的。

白兰儿一五一十地把事情说给姑妈听,解释她是怎么在林子里遇到老婆婆的,还说了老婆婆把她带回家过夜的事,告诉姑妈早上老婆婆给了她那些会说话的蛋,那些蛋一敲破就弹出她带回来的这些宝贝了。

姑妈听完之后一点儿也不高兴,因为白兰儿居然有这么多东西,而她自己的女儿却几乎什么也没有。于是第二天她开口了,“玫瑰啊,你得到森林里去一趟,现在就去,然后找到那个老婆婆,这样你就能够拿到跟白兰儿一样多宝贝了。”

玫瑰觉得这个想法不错,便去了林子里,到处闲逛,直到她也遇到了那位老婆婆。那时候天色已经渐渐暗下去了,玫瑰说:“求求您,夫人,带我回您家过夜吧,我家太远了,这会儿回不去。”

“好的,”老婆婆说,“天都要黑了,你就跟我回吧,但是到时无论看到什么都不许笑话它们。”

于是她们一起往林子深处走去,一路走到老婆婆住的小屋。进了屋子之后,老婆婆坐了下来,取下头开始梳头发,玫瑰看到这景象便笑起来,她看到屋子里那些奇奇怪怪的东西的时候也忍不住哈哈地笑个没完,还用滑稽的词儿编排它们。

“唉!孩子,”老婆婆说,“你不是个好姑娘,你做的这些可是会让你受到惩罚的。”

第二天,老婆婆让玫瑰用过早餐之后告诉她是时候回家了,玫瑰立刻动身出门,但是当她一跨出那间小屋,就跑到老婆婆的鸡舍去,嘴里嘟囔着:“走之前我得带上些会说话的蛋才行。”

她打开鸡舍的门,鸡窝里的蛋立刻开始嚷嚷,有些叫着“带我走,带我走”,另一些则喊着“别拿我,别拿我”。

“哈!”玫瑰大声地说,“别以为你们的鬼把戏能瞒住我,我偏不拿那些叫着‘带我走’的蛋,倒是你们,不让我拿,我偏要拿!”

于是玫瑰把所有叫着“别拿我”的蛋都装到自己的围裙里带走了。走出林子的时候她将蛋往身后抛,蛋壳裂开,跳出许多的蛇、癞蛤蟆、还有青蛙。玫瑰尖叫着跑开了,那些蛇啊蛤蟆啊青蛙啊一路跟着她回到家里。玫瑰跑回妈妈家的时候累得都说不出话来了,只剩下最后一点点力气把门关上,挡住那些一路跟着她的可怕的动物。

“哦,我的天啊!”听了玫瑰的描述之后她妈妈喊了起来,“都怪白兰儿,那个小坏蛋,都是她害的。我得好好惩罚她!”

于是她喊来了白兰儿,对她说:“收拾好你的东西滚出去!我不许你再跟我们住在一起!”

白兰儿没有办法,只好叫来她的马车,把她从会说话的蛋那儿得来的漂亮裙子、钻石和金子搬上去,驾着车儿离开了。她走上了一条穿过林子的路,碰巧那天国王的儿子去那一带打猎,于是她遇上了骑着马儿的他。王子看到马车里有一位漂亮的姑娘正嘤嘤地掉着泪,便问她为什么哭。

“唉!”白兰儿叹了口气,“我被赶了出来,再没有家了,不知道该往哪儿去。”

王子说了好些话来安慰白兰儿,说着说着他被白兰儿的美丽纯洁深深地吸引了,便问白兰儿愿不愿意做他的妻子。而后他们一起回到了国王的宫殿,从此他们过上了快乐幸福的生活。

#2 乐乌拉 2009-06-09

离家有1.5英里──离家有五里路,换算成咱们常说的单位如何?
就是挂在鹤上的那口锅──“鹤上”是什么?
白兰儿觉得这真是奇了── 很口语,差不多能猜出楼主哪里人了:)
李曼还有一支杵。把这米粒儿放到钵里捣碎它。──里面......把这米粒儿放到钵里磨碎喽。
于是玫瑰把所以叫着“别拿我”的蛋──所以─》所有

老婆婆把脑袋拿下来梳头?!
一口凉气~~~~
要是我有钻石,金子,马车和漂亮裙子,我就不哭了......或者看准了有王子路过时再哭......

#3 静数秋天 2009-06-09

瞧我粗心的……亲亲乐乌拉~~赶紧去改过~~~

你倒是说说看我是哪儿人呢~~

关于那只鹤,我其实也茫然得很,原文是"put this in the pot that hangs on the crane."

我没见过钵,也没用过杵,所以我自己很对这两件东西都很茫然 表情占位:s:138

至于那个路程的,原文只是说"more than a mile and a half distant from the house",像我这样的笨孩子呢是永远不能理解1.5英里有多远的,5里路或许对有些人会好懂些,但是对我来说跟1.5英里是没有区别的……所有的长度单位里我只认得厘米分米还有米,公里勉勉强强知道,其他统统不懂。 表情占位:s:138
所以后来我去查了换算,换算成认识的单位“米”之后,又查了正常人的平均步速,然后算了个时间出来,用括号加在后面,

#4 静数秋天 2009-06-09

哎呀呀,还有一个地方我自己觉得别扭的,就是那个“嘲笑”
原文说的是不管看到什么都不许laugh at,可以翻译成“嘲笑”么?我总是觉得怪,但是又不知道该怎么处理……

#5 乐乌拉 2009-06-10

不知道的东西,我一般会这样,google imagine+ 关键词 ,
所以就找到了这样的crane:
Crane hooks were originally used for hanging the stew pot from the crane in the kitchen fireplace.
附件占位:#5935
这样的钵和杵:
图片占位:http://hiphotos.baidu.com/%D3%F1%E8%C6%B5%B7%D2%A9/pic/item/016d300b3bbeeb3d94ca6b09.jpeg
看来翻译是要把人锻造成爱学习和有知识的人:)

附件占位
  • 1080.jpg img / 0.0 KB / 原路径:Day_090610/100_16369_a47cbb1f8a40bd5.jpg
#6 鹏鹏 2009-06-10

我觉得这一句有几个地方翻译得不够准确
姑妈家也有一个小女孩,叫做玫瑰。玫瑰是个既自私又不讨喜的孩子,可是姑妈特别疼她,愿意为她做任何事,她对白兰儿可就没那么好了。尽管白兰儿既甜美乖巧又乐于助人,姑妈对她却糟透了。
原文:and she went to live with an aunt who had a daughterRose. This daughter was selfish and disagreeable, and yet her mother did everything she could for her; while she treated Blanche, who was pleasant and obliging, very badly.
姑妈有一个女儿叫玫瑰。yet her mother did everything she could for her.这句话的意思应该是她妈妈什么事都替她做。

#7 鹏鹏 2009-06-10

laugh at 不只是嘲笑的意思,还有对什么发笑的意思。
例如:They laughed at their own failure.
他们对自己的失败一笑置之。

#8 静数秋天 2009-06-10

表情占位:s:135 谢谢乐乌拉~现在我知道crane是什么了

To鹏鹏:
女儿那里,的确是给我漏掉了~ 表情占位:s:138
yet her mother did everything she could for her这一句,我一开始翻译的是“事事为她安排好”
后来录入的时候又看到了,觉得如果我说I will do everything I could for you.的话,那意思应该是“我会竭尽全力去帮你的”。后来去查了一下,字典里面do for是指To care or provide for,所以觉得这里的everything不仅仅是指替她做事情,还包括方方面面的照顾,最后就变成“特别疼她,愿意为她做任何事”了。

Laugh at 这里,我改成“笑话……”合适不?

#9 鹏鹏 2009-06-10

yet her mother did everything she could for her.和I will do everything I could for you.有些不同,后一句多了一个will.
如果前句是yet her mother would do everything she could for her.就是"愿意为她做任何事."的意思了.
嘿嘿,个人意见,仅供参考.

#10 coffeecat 2009-06-10

你必须保证无论看到什么都不许嘲笑。”

是时候回去了。不过,由于你是个好孩子

带着你的蛋回家去,在路上将它们朝后扔,弄碎它们

暂时挑这么些。

翻译得轻俏活泼,但有的地方,起承转合,还要再润色一下。

#11 静数秋天 2009-06-14

谢谢coffeecat~~
这些天一直在忙,都没有时间来好好改~~~ 表情占位:s:137