http://www.mainlesson.com/display.php?author=steel&book=punjab&story=pepperina
《旁遮普童话集》Flora Annie Steel(1847 - 1929)辣椒公主PRINCESS PEPPERINA从前，在森林里住着一只夜莺，整天和她的爱人对唱着情歌，直到一天早晨，她说：“哦，亲爱的丈夫！你唱得很动听，不过我特别想吃些美味的青辣椒哦！（你别唱歌了，去找给我吧。）”顺从的夜莺丈夫立刻飞出去找，可飞了好多里路，窥探了路上的每个园子，他还是没发现哪怕一枚青辣椒。辣椒不是压根儿就没有结果，就是只开着星星形状的白色小花，再不就是辣椒熟得红透了。当他来到荒野里时，终于遇到了一个高墙环绕的花园。高高的芒果树遮蔽着花园的每个角落，阻挡住烈日狂风。这高墙里的花园长着数不清的花果，但是没有任何生命的迹象——没有鸟儿，没有蝴蝶，只有花香寂寂。夜莺落在花园中央，瞧啊！那边生长着一株辣椒，在光亮的叶子间，一枚硕大的青色果实闪耀着绿宝石的光芒。鸟儿非常高兴，他飞回妻子身边，告诉她自己已经找到了世界上最最完美的青辣椒。他把她带回那个花园，她马上就开始享用起这美味佳肴了。
此刻，这花园的主人——一个灵怪，正在消夏别墅里睡着，对夜莺的来去都一无所知。他通常先是整整十二年醒着不睡，接着再一觉睡上十二年。然而，随着他醒来的时刻渐渐临近，他开始做噩梦，变得焦躁不安起来，而这时青辣椒正被啄成碎片呢。灵怪醒来的时候，夜莺妻子已经在辣椒下面生下一枚闪闪发光的翠绿色的蛋，然后和丈夫一起飞走了。像往常一样，灵怪打着哈欠、伸着懒腰去看他钟爱的辣椒长得怎么样了。当他看到辣椒被啄碎的时候，他的伤心、愤怒无法比拟。他想不出这是谁干的，因为他知道自己的花园里没有任何鸟儿、野兽或者是昆虫。“一定有什么可恶的小爬虫趁我睡着，从外面那糟糕的世界偷偷摸进来了。”灵怪自言自语道。他立即开始搜寻入侵者。然而，除了那闪闪发光的鸟蛋以外，他什么都没有发现。他看见蛋很吃惊，把蛋带回了消夏别墅，用棉絮包裹严实，小心地存放在雕花的壁龛里。每天他都要过来看着它，想着没了的辣椒叹气。直到一天早晨，哎哟，快瞧啊！蛋不见了，在蛋待过的地方坐着一个可爱的小姑娘，从头到脚穿着碧绿的衣衫，而脖颈上挂着一枚大大的青辣椒形状的绿宝石。灵怪这老好人满心欢喜，因为他喜爱小孩子，而这一个可算是他所见过的最娇美的小东西了。于是他决定把照看辣椒公主作为自己一辈子的职责——因为小姑娘说“辣椒公主”就是她的名字。就这样，在这繁花似锦的花园里，十二年过去了。好脾气的灵怪又该去睡觉了。在他无法照顾他的小公主的时候，她怎么办呢？这个问题困扰着他。刚巧，这时有个国王和他的大臣在森林里打猎经过高墙环绕的花园。他们很好奇，想看看里面什么样儿。他们翻过围墙，发现可爱的辣椒公主在那株辣椒旁坐着。国王一下子就爱上了她，他用最优美的语言请求她作自己的妻子。但是公主优雅地垂下头说：“不行啊！这问题你必须去问灵怪，他是花园的主人。只可惜他有个习惯：他有时吃人。”可是，当她看到年轻的国王在她面前跪下来，她忍不住觉得他是世界上最英俊、最优秀的青年，于是她心软了。当她听见灵怪的脚步声，就叫道：“快到花园里藏起来，看我能不能说服我的监护人听你表白。灵怪一出现就开始到处闻，他叫道：“我闻到人血味儿了。”辣椒公主安抚他说：“亲爱的灵怪！要是你想吃的话就吃了我吧，因为这里没有别人。”灵怪边亲吻抚摸着她，边回答说：“我最珍爱的人儿啊！我就是去吃砖头和灰泥也不会吃你呀。”这之后公主巧妙地把话题转到灵怪就要到来的长觉上，她眼泪汪汪地想要知道自己一个人在有围墙的花园里应该怎么办好。好心的灵怪对此十分不安。最终，他表示，最好的办法莫过于把她嫁给一个贵族。但是，他又补充说，一个配得上辣椒公主的丈夫是很难找的，特别是：既然辣椒公主在女人当中是美丽的，作为一个男人，他就得具备与此相当的英俊。
听到这里，辣椒公主趁机问灵怪，他能不能承诺让她嫁给任何一个和她的美丽相当的男人。灵怪做出了真诚的承诺，一点儿也没有想到公主已经看上了这么一个人。当她拍了拍手，那光彩照人的年轻国王从灌木丛后走出来时，灵怪惊讶万分。不过，当这对年轻人手拉手站在一起，连灵怪也不得不承认他们真是俊美的一对儿。所以他同意他们结婚，不过由于他已经开始打盹儿、打哈欠，所以一切发生得匆匆忙忙的。即便是这样，当和他亲爱的小公主道别的时刻来临，因为哭得很厉害，眼泪还是让他保持了清醒的状态。她萦绕在他的思绪里，想再多看她一眼的渴望如此强烈，他就变成一只鸽子跟着她飞，在她头顶上拍打翅膀。她正和她英俊的丈夫交谈、耳语，看上去很快乐，所以他又飞回家去睡觉。但是小公主的绿斗篷仿佛总在他眼前飘啊飘啊，弄得他不得安宁。于是，他变成一只老鹰，飞快地追上她，在她头顶上空远远地盘旋，看见她在丈夫的身旁微笑着。灵怪使劲儿打着哈欠，飞回家里的花园中。可是他亲爱的小辣椒温柔的眼睛仿佛在看着他，把睡意赶得远远的。于是他又变成老鹰，在高高的蓝天上翱翔，用锐利的目光搜寻着，看见公主走进了远方地平线上的一座王宫。灵怪这才满意了，回家进入深沉的睡乡。在这以后的许多年里，年轻的国王对他美丽的新娘始终保持着热烈的感情。但王宫里其他女人非常妒忌她，特别是当她生下人们能想象到的最可爱的小王子后，她们整天只想着怎么杀了她或是陷害她。每晚，她们都会来到王后的房门外看她睡着了没有，她们低语道：“全世界都睡着，辣椒公主却醒着。”
年轻的王后依然戴着她那颗绿宝石，这宝石是一件真正的护身符，它总是讲真话。即使一个人只是背地里说个谎，它也会立刻说出真相来，让说谎的人愧悔难当。所以，每当那些女人在门外窃窃私语的时候，它都会回答：“并非如此。辣椒公主睡着，醒着的是世人。”然后恶毒的女人们就会退却，因为她们知道只要护身符还在她脖子上挂着，她们就无法伤害她。终于有一天，很不巧地，年轻的王后洗澡时摘掉了绿宝石护身符，之后又把它落在了浴室里。所以当天晚上，当嫉妒的女人们像往常一样聚集在门边窃窃私语着“全世界都睡着，辣椒公主却醒着”的时候，诚实的护身符从浴室里叫出声：“并非如此！辣椒公主睡着，醒着的是世人。”这些恶毒的家伙从护身符的声音上听出它不在老地方，就轻手轻脚溜进房间里，杀死了小王子，切成小块儿，放在他母亲的床上，又把鲜血轻轻地抹在王后的嘴唇上。第二天一早，她们飞也似的跑到国王那里去，又哭又嚎，领他来看这可怕的一幕。她们说：“看啊！你所深爱的娇妻是个吃人女妖。她为了吃肉杀死了自己的孩子！”国王沉痛无比，愤怒无比。虽然他很爱自己的妻子，但也没办法否认她是个食人女妖。所以他命令把她鞭打出王国后杀死。就这样，温柔而美丽可爱的年轻皇后被鞭打出了王国，然后被残忍地杀害了，嫉妒她的恶毒女人们为她们邪恶的胜利欢欣雀跃。辣椒公主死后，她的身体化作高高的大理石白墙，她的眼睛变成两汪清澈的潭水，她的绿斗篷变成绵绵绿草，长长的卷发成了可爱的带着卷须的藤蔓，红红的嘴唇和洁白的牙齿变作长满玫瑰与水仙的美丽花床。她的灵魂则化成了一对麻鸭，那像斑鸠一样对爱情忠贞不渝的鸟儿。这对麻鸭浮在潭水上，整日为辣椒公主悲惨的命运哀鸣。过了很多天，尽管年轻的国王还是以为自己美丽的妻子犯下了那个罪行，他还是忍不住为她哀哭。他出去打猎，没找到猎物，在野外走着走着，就来到了白色大理石高墙跟前。他很好奇这墙里面到底有什么，于是他翻墙来到了绿草地上，藤蔓的卷须轻轻摇曳，玫瑰、水仙盛开，深情的鸟儿在潭水中整日哀鸣。
国王悲伤、疲惫，就在这处可爱的地方躺下来休息。他听到鸟儿的叫声，听着听着，这叫声的含义变得清晰起来，它们在讲述着那些恶女的阴险罪行。接着，其中一只鸟对另一只说：“她还可以活过来吗？”另一只答道：“如果国王抓住我们，把我们心贴心地紧紧抓在一起，一剑斩下我们的头，让我们谁都不会比另一个先死，辣椒公主就会复活了。但是如果有一个先死，她就会永远像现在这样长眠了。”国王的心怦怦直跳，他呼唤着鸟儿们，它们一下子就飞过来了，心贴心地站着，让国王一剑斩下了他们的头，刚好在同一时间倒下死去了。与此同时，辣椒公主出现了，她微笑着，比从前更加美丽了。但是，很奇怪，那潭水，那草地，那攀援的藤蔓，还有鲜花都还在原处。国王恳求她和自己一起回家，发誓再也不会不相信她，还会把恶毒的叛徒们全都处死。但是她拒绝了，她说她宁愿在白色大理石高墙里生活，因为在这里没有人害她。“就该这样！”灵怪这时刚刚从12年的长眠中苏醒，径直飞到他亲爱的公主身边，“你们应该住在这里，我会陪着你的。”
他为国王和王后建造了一座华美的宫殿。从此以后，他们几个过着幸福的生活。而且，既然没人知道这些，也就没人嫉妒美丽的辣椒公主了。（完）
有几个地方不知道这么翻译对不对，请给我些建议。鹎鸟好还是布布鸟好呢？表情占位：s:136 原来是夜莺阿，我只知道nightingale是夜莺。又学了个词儿。
BULBUL，应该就是夜莺，“A songbird often mentioned in Persian poetry and thought to be a nightingale.”
“Some dreadful creeping thing from that horrid world outside”，应该是意指爬行的东西是低级动物，粗俗下作。意译一下吧。
“if any one even whispered a story, it just up and out with the truth at once, and shamed the culprit without remorse.” 这里少翻了最后半句。
thought to be 好像是人们推测的哦，不过我还是听你的就翻译成夜莺吧。爬行的东西我就写成爬虫算了，是个暗喻，如何，好像见电视里也有这么说的，也是表示低级动物之类的意思。后半句填上了。谢谢批评指正 表情占位：s:132
翻译这个故事的时候，我一直盼着夜莺夫妇能来找她呢，可惜没有。故事最后坏人没有得到惩罚，这个结果还是很新颖的。其他许多故事都会是坏女人被五马分尸或者浇上滚油烫死之类的。这个故事里的辣椒公主好可怜。这个故事说外面的世界很可怕，还是住在白墙里好，太现实，也太无奈了。特别是结尾一句话，好辛酸。幸亏给孩子们讲的时候他们不会想到这些。大人们也应该好好读一读。
查了一下wikipedia和freedic. 关于BULBUL的意思，准确的说法如下：
1.凡属于鸣禽亚目的鸟，都可以叫做BULBUL，主要是指鹎科的鸟。
2. nightingale在wiki上显示是不属于鸣禽亚目的，属于鹟科。所以根据1的定义，bulbul不应该指nightingale。
Nightingale: 动物界脊索动物门鸟纲雀形目鹟科
BULBUL: 动物界脊索动物门鸟纲雀形目鸣禽亚目鹎科
3. 但是，BULBUL还有一个意思就是指一种会唱歌的鸟，这种鸟经常出现在波斯人的诗里面，大家普遍认为诗里说的鸟就是夜莺。
4. 可见，从严格定义上说，1与3是不兼容的。是3就不是1，是1就不是3。
5. 作者Flora Annie Steel是个英国人，从英国人保守的角度看，有理由推断作者在文中采用定义1的意思，而非波斯人的用法。
6. 最最最稳当的译法应当是：一只会唱歌的鸟儿。
7.以上纯属本人抽风，听囡妈的译成夜莺就挺好啦，哈哈哈哈 表情占位：s:135
我就特别喜欢这种寻根究底的精神。向胖胖致敬。不过会唱歌的鸟太宽泛了，我看还是翻译成夜莺好了。
还有一点哦，虽然作者是英国的，可是她写的是个是旁遮普童话，旁遮普是印度的地方，但是又和波斯有点儿小小的渊源。莫卧儿王朝的皇帝曾经流亡波斯，所以在语言上可能有所融合。不管怎么说，说这个布布就是夜莺还不能令我完全信服，不过，也没有什么更好的翻译了。
西西，胖胖啊，就你的“5. 作者Flora Annie Steel是个英国人，从英国人保守的角度看，有理由推断作者在文中采用定义1的意思，而非波斯人的用法。 ”也抬一下哦，作者虽然是个英国人，但她长年居住在印度，主要是旁遮普地区，也就是为什么她这本书叫“Tales of the Punjab”。。从这个角度看，她也许没那么保守，嘿嘿。。
其实我觉得就音译“布布鸟”也很好啊，孩子们肯定喜欢。 表情占位：s:134
安妮同学不要被我们给吓倒哈。。我们就是这样喜欢罗唆，你还是要根据自己的判断来翻。。个人感觉你这篇还可以再顺一顺，比如最后JINN说："Here you shall live, and I will live with you!"，如果是我，会认为这个YOU指的是“你们”，而不是你，这样上下文读起来才舒服。
安妮和囡囡妈渊博啊，连这个历史都知道。
我是故意较真玩的，不是真认为要翻译成“一只会唱歌的鸟”，那多没意思。
布布鸟也挺可爱的
西西，俺和你学么，查了一小下WIKI。。。哈哈~~ 表情占位：s:167
这个故事真是其它故事的大集合
我觉得那个妖怪真是个好人啊
安妮，夜莺和布布鸟同时出现了，你再看一下。
我头都被搞晕啦！ 表情占位：s:123 大家投票吧。布布鸟还是夜莺/ 表情占位：s:138。我也觉得布布鸟可爱，不过夜莺也是不错的。不过实际上小朋友们无论是布布鸟还是夜莺都统统没见过 。
已经改了“你们”了。
闲的时候我再顺顺，可能还有不太顺的地方。
第一段，有歧义，第一句到底谁给谁唱歌呢？
第一段整个需要大修一下。
下面是我觉得不好的句子，有的太文绉绉，有的不太通顺。
最终，就在荒野里，他遇到了一个高墙围起来的花园。
鸟儿非常喜悦
灵怪，这彬彬有礼的家伙，满心欢喜，
现在，在这繁花似锦的花园里，十二年过去了。
每晚，他们都会来到王后的房门外看她睡着了没有，她们低语道：
因为他们知道只要护身符还在她脖子上挂着，她们就无法伤害她。
（他们，她们？）
哎，这个故事有部分内容好残忍哦，把小王子切成小块。。。我看得心惊肉跳。
是哦，很残忍，所以这样的童话我是不会给孩子读的。。赫赫
不过呢，我还是问过囡的意见，她觉得BULBUL翻成“布布鸟”更好听，因为我们窗外经常可以听到“布布~布布~”的鸟叫声。。
安妮啊，自己拿意见，喜欢哪个就翻成哪个。就是注意全文通查，保持一致就好。：）
哦，我向来比较粗心，不好意思啦。
就是的，小王子为什么没有一起复活呢？
实际上我翻译的时候就觉得这篇童话的基调就是文绉绉的。特别是翻完之后，了解了所有情节，更觉得应该这样。这是一篇趋向成人化的童话，而且有隐含的悲伤。要不是我是边翻边读，我可能也会再找一篇别的来翻译了。不过，这还是一篇好童话。
关于coffeecat说的几个句子我又改了改。在这里和大家交流，听大家的意见，感觉是提高的很好方法。
这个故事好看。灵怪为什么不翻译成妖怪啊。
因为是旁遮普童话，我翻译成灵怪，可以区别一下其他的妖怪。灵怪比较厉害的，呵呵。这个单词搜索一下就是阿拉伯神话中的灵怪。虽然印度和阿拉伯相去甚远，不过，这个英国作家也很可能把不同文化中的事物糅合或者混淆。
“阿拉伯传说中的神怪，在人类被创造出来以前就存在于天地之间，据说是真主从黑色的无烟火焰中创造出来的。它们的身躯是透明的，体格庞大，由火焰或蒸汽构成，可以幻化为人或动物等不同的形体，可以隐身。灵怪分为善恶两种，善的长相英俊，恶的则面目丑陋。绝大多数灵怪都是善良的，但喜欢恶作剧，例如从屋顶上朝路人扔石头，诱骗漂亮的妇女，偷取食物等，不过你只要默念真主阿拉的名字就可以避免这些麻烦。正因为这些恶作剧，因此人们有时很难从行为上判断它的善恶（类似小魔女和Brownie，灵怪懂得以德报德，以眼还眼，如果你对它好，它会帮助你，如果你对它粗暴，可就得留点神了）。
灵怪可以到达较低的天堂，可以偷听到天使的预言，因此掌握有神奇的力量，例如催人入睡，在睡梦中将人传送到遥远的地方，向他展示各种奇迹后再把他送回床上。人类可以爱上灵怪，可以与灵怪结婚，生下的孩子具有穿墙而过的能力，懂得飞翔，而且衰老得很慢。”摘自百度百科。
我小时候看《一千零一夜》，那里面的经常提到的什么精灵之类就是灵怪了。如果大家认为精灵或者妖怪更好，我就改过来。
这个故事好残忍和特别啊,感觉就是和现实生活中一样残酷,感觉不适合小孩子听.
引用：
引用第18楼绿山墙的安妮于2009-06-24 17:18发表的 回 17楼(十画) 的帖子 :
因为是旁遮普童话，我翻译成灵怪，可以区别一下其他的妖怪。灵怪比较厉害的，呵呵。这个单词搜索一下就是阿拉伯神话中的灵怪。虽然印度和阿拉伯相去甚远，不过，这个英国作家也很可能把不同文化中的事物糅合或者混淆。
“阿拉伯传说中的神怪，在人类被创造出来以前就存在于天地之间，据说是真主从黑色的无烟火焰中创造出来的。它们的身躯是透明的，体格庞大，由火焰或蒸汽构成，可以幻化为人或动物等不同的形体，可以隐身。灵怪分为善恶两种，善的长相英俊，恶的则面目丑陋。绝大多数灵怪都是善良的，但喜欢恶作剧，例如从屋顶上朝路人扔石头，诱骗漂亮的妇女，偷取食物等，不过你只要默念真主阿拉的名字就可以避免这些麻烦。正因为这些恶作剧，因此人们有时很难从行为上判断它的善恶（类似小魔女和Brownie，灵怪懂得以德报德，以眼还眼，如果你对它好，它会帮助你，如果你对它粗暴，可就得留点神了）。
灵怪可以到达较低的天堂，可以偷听到天使的预言，因此掌握有神奇的力量，例如催人入睡，在睡梦中将人传送到遥远的地方，向他展示各种奇迹后再把他送回床上。人类可以爱上灵怪，可以与灵怪结婚，生下的孩子具有穿墙而过的能力，懂得飞翔，而且衰老得很慢。”摘自百度百科。
我小时候看《一千零一夜》，那里面的经常提到的什么精灵之类就是灵怪了。如果大家认为精灵或者妖怪更好，我就改过来。
真巧啊，我之前也刚好在灵怪和妖怪之间犹豫呢，最后也选择了灵怪。看了你的解释，觉得自己侥幸用对了呢。