返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

[翻译大赛NO2] 不愿意睡觉的小蝙蝠

主题 ID
44774
浏览
2815
回复
17
精华
楼主:秋晓 2009-06-13

作者简介:Clara Dillingham Pierson  是一位幼儿园老师,也是儿童读物作者。
本故事选自其出版于1898年的一本童书。

原文地址:http://www.mainlesson.com/display.php?author=pierson&book=forest&story=bat

不愿意睡觉的小蝙蝠
蝙蝠妈妈一边朝家里飞一边说:“来吧,你们这些小家伙该睡觉了。天快亮了,柔软的白云都被太阳看得小脸儿发红。”

小蝙蝠们跟着妈妈飞,蝙蝠爸爸在最后。他们整夜都在星光照耀下的森林里飞翔,追捕太阳落山之后出来的小虫子,在盘枝错节的树枝中间穿来穿去却不会碰到它们。说实话,如果自己的孩子在黑暗中碰到什么东西,蝙蝠妈妈会感到羞愧的。如果是在白天,犯这种错误还情有可原,因为蝙蝠在白天眼神都不大好。但是在夜晚!她会好好地教训他们一顿。他们是该受到教训,因为蝙蝠有一种最神奇的本领,在碰到东西之前就能感觉到它们。森林里没有别的动物能够做到这个。没有谁能凭着对空气的感觉就知道附近有东西。有一次,他们的好朋友猫头鹰撞到一棵大树摔到地上,被他们好好取笑了一番。

现在,夜晚结束了,妈妈叫他们回家。有一只小蝙蝠的表情很不高兴。他拖拖拉拉地跟在最后,爸爸都催了他两次,让他飞快一点儿。他心里在想,要是能看看白天的森林是什么样子该多好啊。他从没见过日出,他想看看。他从没见过早晨起床、白天活动的鸟儿和兽类。他觉得,星光一暗就让可怜的小蝙蝠回去睡觉,真是太讨厌了。爸爸妈妈说即使他待着不睡也没法玩得高兴,他才不信呢。他缠着爸爸妈妈,又哄又骗,还是一点儿用都没有。每天早晨他都得收起翅膀,回到岩洞黑暗的石缝,挂在那儿,低着脑袋,跟家里其他人一起睡觉。爸爸说没什么地方比这个石缝更适合睡觉了。他们很容易就能用翅膀末端下面的钩抓住石缝,整个白天就挂在那儿。可现在他就是不想睡,不想睡!

“该你了。”蝙蝠妈妈对他说。其他的孩子都挂好了。

“我不想睡觉。”这只小蝙蝠说。

“不睡觉!”爸爸说,“你疯了吗?”

“没有。”小蝙蝠还嘴,“我没疯。”

“我觉得这孩子是不太对劲。”蝙蝠妈妈说,“他以前从不这样。可能他是吃得太多了。”妈妈非常担心。

“我很好,我没吃太多。”小蝙蝠说,“我觉得你应该让别人偶尔也能找点儿自己的乐子。我这辈子从没见过日出。森林里还有很多鸟儿和动物我都只是听说、没有见过。”

爸爸妈妈互相对视一眼,没有说话。

“我不想睡觉!”小蝙蝠说。

“好吧。”爸爸说,“我不强迫你了。你现在就走吧,让我们睡觉。”

他飞走后,蝙蝠妈妈说:“我觉得你让他走是对的。不过,孩子们必须自己去发现不听话会带来的麻烦,真是糟糕。”

小蝙蝠飞走了,他觉得自己非常勇敢。他认为自己知道该怎样照顾自己,即使在白天也可以。他为洞里的兄弟们感到惋惜,不过他下定决心第二天夜晚要把自己看见的一切都告诉他们。

东方的天空越来越亮。看那边让他的眼睛很不舒服,于是他眨眨眼、扭过头去。接着,会唱歌的鸟儿们醒了。他们开始唱歌,真是很好玩儿。不过他觉得他们的声音太大。夜晚的森林非常安静,月亮出来的时候鸟儿们也不会这样吵吵闹闹。他认为月亮并不比太阳逊色,所以即便太阳出来,鸟儿们也没必要这样大声叫嚷。

有人在草地上奔跑,跑的时候使劲抬起脚后跟。“那一定是只兔子。”小蝙蝠心想,“猫头鹰告诉过我,兔子就是那样跑的。我希望能看得更清楚一点儿。真不知道我的眼睛这是怎么了。”

就在这时,一道阳光穿过树林。他抓着一根树枝,阳光洒在他的毛皮大衣上。“噢!”他大叫,“噢!太热了!我不喜欢。月光照在身上的感觉不是这样的。我得飞到阴凉的角落里去。”他开始飞。他不知道这是怎么回事。可能是因为他看不大清楚;可能是因为他太累了;也可能是因为这一切都很奇怪,开始吓着他了;总之,他一直向下、向下、向下,直到他发现自己在草丛里打滚。

一只乌鸦看见他掉下来,大声招呼自己的朋友:“快来!快来!快来!”兔子们就在附近吃东西。他们匆忙跑过来,每一步都跳得老远,急着想知道发生了什么事。金翅雀、黄鹂、啄木鸟,还有很多鸟儿都飞来了。一只蓝松鸦也坐在蝙蝠上面的树枝上大声尖叫:“喳!喳!喳!”这让大家更加激动。最后,土拨鼠也出现了。他庄重地、慢慢地走过来,就像一个记得爷爷的动物应该做的那样。

“这场骚乱的起因是什么?”他问。其实他应该说:“这是怎么回事?”这样别人一下子就明白了。但他太傲慢,认为自己应该时不时用点儿难懂的词以显示自己的能耐。如果别人听不懂,他很乐意解释一番。

“我们发现了一只奇怪的鸟,先生。”最大的小兔子没等弄明白什么叫“骚乱”就说,“你看他滚来滚去!”

“鸟?这不是鸟。”啄木鸟说,“看他的耳朵和鼻子。他连鸟嘴都没有。”

“但是,他会飞。”最大的小兔子说,“因为我见过他飞。他肯定是只鸟。”

“哼!”花栗鼠说,“我表哥飞鼠也会飞。但他跟我一样,并不是鸟啊。”

“而且这个家伙身上没有羽毛!”一只黄鹂大声说。

“我不是说自己的儿子正确。”兔爸爸说,“可这家伙有翅膀。”他戳了蝙蝠一下,让蝙蝠一阵猛拍翅膀。

“是的。可那是什么翅膀呢?”金翅雀问,“那是一对长在腿上的、膜一样的东西,末尾还有钩。”

“不管怎么说,他肯定是个非常愚蠢的家伙。”土拨鼠说,“他不会说话、不会走路、不会吃东西、飞得也不好。他肯定来自一个平庸的家庭。就我而言,我对这种人不感兴趣。”他鼻孔朝天,走开了。

其他人本来想多看看蝙蝠的,可土拨鼠这么一走,让大家觉得如果自己留下就显得过于好奇了。所以他们一个接一个地离开,只剩下小蝙蝠自己。他在周围飞了一阵子,摸到蓝松鸦待过的那根树枝,于是挂在树枝上,等着夜晚的来临。

“哦,天哪!”他说,“一天有多长啊。我又热又困,眼睛又看不见。要是再有森林里的人跑来谈论我,我都不知道该怎么办了。他们觉得我长得不好看,因为我的翅膀长在腿上。我真希望自己能看见他们长的是什么样子。我敢说他们长得也一般。”

接着,这只小蝙蝠太累了,心情又不好,他就开始责怪别人让他惹麻烦,像人们犯错误之后常常做的那样。

他说:“要是爸爸妈妈非常关心我的话,他们就不应该让我白天不睡觉。如果我是一只大蝙蝠,等我有了自己的小蝙蝠,我一定会好好照顾他们!”事情总是这样的。等到很久以后,他成了一只大蝙蝠,有了自己的小蝙蝠,他就聪明得多。

#2 鹏鹏 2009-06-15

读了这个故事,小朋友们一定会对蝙蝠非常了解。要是语言再活泼生动一点,小朋友一定会更爱看了。

#3 落花微雨 2009-06-15

可爱的小蝙蝠呀。

他飞走之后,蝙蝠妈妈说:“我觉得你让他走是对的。不过,孩子们必须自己去发现不听话会带来的麻烦,真是糟糕。”

小蝙蝠飞走了,他觉得自己非常勇敢。他认为自己知道该怎样照顾自己,即使在白天也可以。

上面这段,把作父母的无可奈何,小孩子的自以为是,翻得很贴切。

再来看看下面这几个地方,个人意见,仅供参考:
1)追逐太阳落山之后出来的小虫子——感觉:“追逐”不太准确,“追捕”是不是好些?它们晚上出来就是为了捕食的吧。

2)在纠缠着的树枝中间穿来穿去却不会碰到它们。——“纠缠着的”,中国人是不是喜欢形容成“盘枝错节”?

3)夜晚的森林非常安静。他不知道鸟儿为什么要这样大声叫嚷,虽然太阳正在升起。夜晚活动的鸟儿从没因为月亮出来而这样大惊小怪,他觉得月亮跟太阳一样美好。 ——看了一下原文,“The forest [128] at night is a quiet place, and he didn't see the sense of shouting so, even if the sun were coming up. The night-birds never made such a fuss over the moon, and he guessed the moon was as good as the sun. ”“虽然太阳正在升起”感觉不是这个意思。我的理解是“夜晚的森林非常安静,从来没那么吵吵闹闹的,即使是太阳快要升起的时候也不会这样。”

4)他永远也不知道这是怎么回事。——语气没有那么重吧?“这时,不知怎么了,”

5)就像一个记得爷爷的动物应该做的那样——意思是这个,但读起来怪怪的:)我试着翻了一下,“就像是他想起要是他爷爷,一定就是这么走来着。”

总体的感觉和鹏鹏一样,如果语言再轻松活泼些就更好了。

#4 慕容胖胖 2009-06-15

Screech Owl大概是猫头鹰的一种,如果名字这么古怪难懂,就不要直接翻出来了。就翻译成猫头鹰就好了吧。

他庄重地、慢慢地走过来,就像一个记得爷爷的动物应该做的那样。 --这句话太奇怪了。

原文:"the Ground Hog appeared, coming slowly and with dignity, as a person who can remember his grandfather should do."

这个REMEMBER的意思,我有两个设想,但是都拿不定主意:
1。表示纪念、凭吊。就是说,土拨鼠非常庄重,其行为表情就像人在纪念祖父时应有的那样。但是,那个CAN又让我觉得不对劲。一个可以纪念祖父的人?为什么是可以呢?因为这个CAN,我对“纪念、凭吊”这个解释不确定。

2。意思就是“记得”。可是,为什么一个记得爷爷的动物就应该行为庄重?这是为什么为什么呢?

高手啊……来救救俺吧……

#5 慕容胖胖 2009-06-15

呃,,刚求救就发现微雨同学已经给了个答案了。

#6 囡囡妈 2009-06-15

赫赫,就是象老爷爷那么走路么,慢慢悠悠的。

“as a person who can remember his grandfather should do." 如果不想意译得太多的话,就翻成“就象一个人想起了他爷爷的走路样子”。。

#7 coffeecat 2009-06-15

太阳出来,照在他身上那里,
我想,如果是太暖和的话,恐怕没人会不喜欢的。如果太热了,倒是可能惹的小蝙蝠不喜欢哦。

我的意见和上述诸位同学一样,语言还应该再轻俏些,比如第三段就比较轻快活泼。另外,用词和句子间的衔接还要再琢磨,没有十分流畅的感觉。你可以看下胖胖的莫瑞斯和猫大人那篇,对比一下,琢磨一下,她那篇就非常地流畅。

#8 coffeecat 2009-06-15

我认为的流畅,必须首先起承转合非常稳妥,读起来畅通无阻,不会打疙瘩。

#9 秋晓 2009-06-16

非常感谢大家的指点。我的译文的通病似乎就是不够活泼,语言有些生涩。以后要在这两点上多下功夫。
另外,关于记得爷爷的土拨鼠那个,我在译的过程中也非常疑惑。直到看到另一个专门讲土拨鼠的故事,才明白了些,但还是不知道如何处理。
现在将这个故事也贴出来,请大家帮忙看看。

说明一下,我贴的故事都出于同一本书,所以同一只动物可能出现在多个故事里。

#10 秋晓 2009-06-16

多谢微雨!
关于“The forest [128] at night is a quiet place, and he didn't see the sense of shouting so, even if the sun were coming up. The night-birds never made such a fuss over the moon, and he guessed the moon was as good as the sun. ”“

我的理解是这样的:夜晚的森林非常安静,月亮出来的时候鸟儿们也不会这样吵吵闹闹。他认为月亮并不比太阳逊色,所以即便太阳出来,鸟儿们也没必要这样大声叫嚷。

只是我不知如何组织语言最好 表情占位:s:138

#11 慕容胖胖 2009-06-16

我倾向于秋晓的理解。

我试着翻翻:

不过他觉得他们的声音太大。夜晚的森林可是静悄悄的。而且,小蝙蝠觉得,就算是太阳出来了,鸟儿们也没必要这样大呼小叫,那些夜里活动的鸟儿可从不会因为月亮出来而大惊小怪。在他想来,月亮和太阳是一样的好。

唉,语言表达方面,还是囡妈和猫厉害。

#12 传说中的兔子 2009-06-16

爷爷那个

试一下说:就像一个从不忘本的人那样。。。如何?

#13 coffeecat 2009-06-16

“The forest [128] at night is a quiet place, and he didn't see the sense of shouting so, even if the sun were coming up. The night-birds never made such a fuss over the moon, and he guessed the moon was as good as the sun. ”“

这句胖胖翻得很棒啊,胖你不要假谦虚哈,我可是自愧弗如的。

它们的歌儿很有意思,可他觉得它们唱得太大声了,相比起来,夜晚的森林可是安静多了。而且,就算是太阳出来了,他也觉得没必要这么大呼小叫的。月亮也不比太阳差呀,可他从来没见过夜里出来活动的鸟儿这么大惊小怪地冲着月亮嚷嚷过。

#14 coffeecat 2009-06-16

土拔鼠那个回头再看,今儿先到这儿。

#15 秋晓 2009-06-17

这个是有典故的,恐怕不能这样译。
还有一个故事讲土拨鼠,说他能记得自己的爷爷,这个故事我也帖出来了
辛苦兔子再看下,再说说建议,如何译合适呢? 我自己也老觉得这块儿挺别扭

#16 传说中的兔子 2009-06-17

咳咳,我说楼主大人啊,作为宇宙间唯一一只会上网还认识26个字母的兔子,我怎么会不知道土拨鼠的典故呢。

话说,我不仅知道,我还亲耳听过他吹嘘天气的本领,那个“最大的小兔子”,咳咳,不好意思,就是鄙兔。

他为啥老那么端着架子,MS很深沉很有内涵的样子?就是因为他老惦记他爷爷那些事儿呗,生怕自己举止轻浮,失了土拨鼠家族——这个古老家族应有的风范,这个,在我们中国兔来说,就叫做不忘本。

说到这里就顺便再指正您的一个小失误吧,我们当时不是“安静地坐着,希望自己也知道爷爷”,准确的说,是想着要是知道自己爷爷是什么样子,那该有多好。

#17 兔子薄荷 2009-06-17

这里很有趣呀!一群认真的人!
    
"the Ground Hog appeared, coming slowly and with dignity, as a person who can remember his grandfather should do."

这句:”…as a person who can remember his grandfather should do."

如果不严肃的的说,哈哈!

“土拨鼠慢条斯理地来了,看起来就像一个人想起爷爷的时候必须那样的一本正经。”

…………………………………………………

“The forest [128] at night is a quiet place, and he didn't see the sense of shouting so, even if the sun were coming up. The night-birds never made such a fuss over the moon, and he guessed the moon was as good as the sun. ”“

“…and he guessed the moon was as good as the sun.”“as good as”应该没有比较好坏优劣的意思,是说”两者几乎一样“,哈哈! 悖论!”一样“也是一种比较呢!。

所以,我的理解:

小蝙蝠心想,月亮和太阳几乎是一样的,所以就算是太阳出来了也不必大惊小怪呀!晚上的鸟从来就不会为了看见月亮而这样小题大作,所以它不明白,那些鸟为啥要唱得那么大声呢?

#18 盈果 2009-07-28

呵呵,的却,有时候大人应该放手让孩子去犯错误,这样他们才会意识到自己是错的