【翻译大赛NO.2】爱吹牛的乌鸦

原文地址：http://www.mainlesson.com/display.php?author=pierson&book=forest&story=crow
作者：Pierson太太是位幼儿园老师，也写了许多儿童读物。
本篇文章选自她出版于1898年的一本儿童科普故事书：Among the forest people
爱吹牛的乌鸦
冬天过后，乌鸦们回到森林时，所有的亲戚都聚集在树顶上欢迎他们，告诉他们森林里最新发生的故事。冬天没在森林里的乌鸦们也有很多话要说，有时候好像所有的乌鸦同时都在说话。他们在开始筑巢之前，花了很多时间去拜访各家亲戚。如果他们能等别人说完话再开口，不要打断别人，也许可以快一点儿听到新闻。因为如果人们说话时被打断，那么他就再也说不利索了。有时候，可能有个家伙饿了，他就离开一小会儿，去匆匆吃几口东西。等他回来的时候，就只能听见故事的结尾。可他非常想听一听故事的前半部分，吵闹个不停，大家只好给他一个人重新再讲一遍。

每年春天的这个时候，你都能听见乌鸦们的说笑声，不管你离他们有多远。森林里会唱歌的鸟儿们只能互相大眼瞪小眼，说：“我的天那，乌鸦回来了。”他们有足够的理由讨厌乌鸦，不信你可以随便问一只知更鸟。

其中有一只羽毛油光闪亮的黑乌鸦嗓门最大，而且他还特别喜欢使用他的大嗓门。这个春天，他看起来很瘦弱。因为刚刚过去的那个冬天寒冷而又漫长，他能找到的食物少得可怜，只能吃点橡子和野草的种子，偶尔也能在空旷的果园里发现一只冻在枝头上的苹果。

他说他几乎可以用一条腿环绕全身。如果一只乌鸦这样说，那是他真的感觉自己非常瘦了。可现在春天来了，他的姐姐妹妹、表姐表妹、堂兄堂弟、哥哥弟弟，还有叔叔阿姨们都回到了森林里。他已经好好地饱餐了两顿。好吃的越来越多，他开始感觉到快乐，浑身都是劲儿。看到自己羽毛上的光泽一天比一天亮，他非常高兴。他希望自己看起来很帅气，让那位乌鸦小姐——他一位朋友的妹妹——能钟情于他。

如果他能礼貌一点儿的话，这到也没什么。但有一天，当他看到那位乌鸦小姐与别的乌鸦在一起时，他大发脾气，冲向那只乌鸦，使劲啄人家的脑袋和肩膀，把人家一只翅膀上的第四根长羽毛拔了下来，还把人家全身的衣服都弄得乱七八糟。然后他就飞走了。他是从背后偷偷摸摸地攻击别人的。他担心如果再等一会儿的话，就会挨一顿痛揍。于是他飞到一棵铁杉树顶上，告诉别的乌鸦们他刚才如何勇敢地打了一架。你真的应该看看他吹嘘的样子。每讲一遍，故事就被他夸大一点儿，到最后，大家都以为他把那只乌鸦揍得一根毛都没剩下。

第二天，一群乌鸦去离森林不远的一个农场觅食。那位乌鸦小姐也在里面。半路上，他们在一片田地前停了下来。因为那儿有一个人影，手中拿着一根可怕的棍子。所有的乌鸦都很害怕，除了这位乌鸦先生。他想显示一下自己有多勇敢，直接飞到拿着棍子的人身上。其他的乌鸦都以为他很勇敢，他们不知道他的内心深处胆小得要命。他不怕这个人影，是因为他知道这是什么。前一天他见过这个东西，知道那大草帽和宽外套里根本没有人。他知道，那不是活生生的人，只是一根棍子被钉在木桩上。他知道，这个人影没有两条腿可以跑，只是一个木桩被固定在地上。

当然，他本来可以把这些都告诉其他的乌鸦。这样，大家都能在这附近的地上找粮食。可他不想说。相反，他说：“你们看见那个手里拿着棍子的大家伙没？他在这儿想把我们赶走，可他碰都不敢碰我。他知道，如果碰我一下就会被我揍得鼻青脸肿。”然后他飞到地上，在人影旁边吃玉米粒。其他的乌鸦只能远远地站着，惊讶地讨论着。

他飞回乌鸦群后，对那位乌鸦小姐说：“你已经看到了我有多么勇敢。如果我要照顾某个人，那就没有任何东西可以伤害她。”说完，他用圆溜溜的小眼睛深情地看着她。但她却装做听不懂他在说什么，因为她可不想放弃快乐的集体生活，现在就开始筑窝。

乌鸦们来到谷仓前的空地，发现有很多粮食可以捡。这位乌鸦先生一直吵吵嚷嚷个不停，让人以为这些都是他的东西，其他乌鸦都是他请来的客人。他飞到篱笆上，旁边有几只无辜的母鸡。他拍打着翅膀虚张声势地恐吓她们，母鸡们就悄悄地走开了。这让他更加放肆（你知道，当恃强欺弱的人发现别人害怕时，总是更加放肆），把她们赶来赶去，害得她们四处乱跑、大声尖叫。

接着，他走进鸡舍，对其他乌鸦说：“如果你们不是这么胆小的话，本来也可以过来好好地享受一番。”他的话音还没落，鸡舍的门就关上了。那是一个格栅门，他拼命地挣扎着想要出来。正在这时，他听见一个嘶哑的声音，那是前一天被他打的那只乌鸦在说：“谢谢你，这样一来，我们就可以好好地享受一番了。”他看见乌鸦小姐在欢快地啄着刚才说话的那位先生递给她的玉米粒。

这时候，一只又高又壮的黑色印度大公鸡来到乌鸦先生身后。他听见母鸡们说乌鸦先生有多么无礼，他认为做为一家之主他必须做点什么。啊哈！没人知道接下来到底发生了什么，但大黑公鸡可看得很清楚。鸡舍的门被打开后，一只瘸着腿、衣衫不整、表情谦恭的乌鸦走了出来，身后留下许多羽毛。

第二天一大早，乌鸦先生就离开森林，去了很远的地方。他再也不愿意回来。路过森林边上的一棵大树时，他听见了说话的声音。乌鸦小姐正和被他揍过的那只乌鸦一起，他们在寻找筑窝的好地方。“他们即使看见我也认不出来，”乌鸦先生说，“我也不愿意被他们认出来。”