返回版块

交流区 / 不不园[亲子阅读]

你如何看《勇气》这本书?

主题 ID
44777
浏览
3551
回复
25
精华
楼主:不不 2009-06-13

图片占位:http://www.usors.com.cn/uploads/files/20071132144720696.jpg

原文:
引用:
勇气有很多种。

有的令人敬畏。

有的平平常常。

总之,不管哪一种—勇气就是勇气。

勇气,是你第一次骑车不用安全轮。

勇气,是去参加智力竞赛,而且你的题目是“  ”字怎么读。

勇气,是你有两块糖,却能留一块到第二天。

勇气,是到了开饭时间还拼命巴望着在“真”肉汤里还能有“真”肉块。

勇气,是让别人最好离你小弟弟远点。

勇气,是晚上由你负责查看房间里的动静。

勇气,是刚搬到新地方,你大方地说:“嗨,我的名字叫伟利。你们呢?”

勇气,是吃蔬菜时不做鬼脸,先尝尝再说。

勇气,是读侦探小说时不先翻到最后几页,偷看“到底是谁干的”。

勇气,是和别人吵架后你先去讲和。

勇气,是故意踩人行道的缝隙。(注:按西方传统的迷信说法,“踩在缝隙上”会带来厄运。

勇气,是棒球比赛进入最后关头,平分,二出局、满垒,轮到你最后一击。(在在棒球比赛中,这种情奖品下的击球将决胜负。)

勇气,是你知道个大秘密,却答应对谁出不说。

勇气,是让陌生人给你洗洗刷刷。

勇气,是改掉坏习惯。

勇气,是在别人都特别严肃的时候,你突然想起一个好傻的笑话,却能忍住不傻笑。

勇气,是去参加一个生日晚会,你到得实在太早。(在西方,如果别人邀请你参加聚会,到得太早晨会显得唐突,到得太晚会让主人觉得对他不尊重,最好是在聚会开始前的十分钟到达。)

勇气,是寄情人卡给你暗恋的她,还签上你自己的真名。

勇气,是爱它,却不摘它。

勇气,是不开灯就上床睡觉。

勇气,是你决定去理个发。

勇气,是努力藏起你小气、嫉妒的一面。

勇气,是坐车浏览到风景最好的地方时,你被挤在中间。

勇气,是解释你的新裤子是怎么破的。

勇气,是再来一次。

勇气,是知道还有高山,就一定要去征服。

勇气,是上探太空,下探深海。

勇气,是小草从冰雪下破土而出。

勇气,是从头开始。

勇气,是坚持自己的梦想。

勇气,是立志做一名消防员,或是一名警察。

勇气,是必要时说声再见。

勇气,是我们相互给予的东西。

#2 不不 2009-06-13

我认为:

首先,这本书没有一个假定的读者群体。有的适合三四岁的小孩子听,如爱花不摘花。有的却只适合十几岁的大孩子听,如寄情人节卡署真名等。

其次,文化背景差异,更是孩子听此书的一大障碍。如真肉汤、棒球规则、踩缝隙、做客早到等。

第三,其中的许多“勇气”,其实算不得是勇气。

第四,其中的词语和句子也不是小孩子可以理解的,如“妒嫉”、“给予”、“坚持梦想”等等。

综上所述,我觉得《勇气》根本不适合四年级以前的孩子阅读。

我根据自己的感觉,将《勇气》中的“勇气”分成四等,红色为优,橙色为良,绿绝为中,蓝色为差。

勇气有很多种

有的令人敬畏

有的平平常常

总之,勇气就是勇气

勇气,是爱它,却不摘它。(配图为花儿)
勇气,是你有两块糖,却能留下一块到第二天。
勇气,是不开灯就上床睡觉。
勇气,是小草从冰雪下破土而出。
勇气,是从头开始。(配图为沙子城堡被毁)
勇气,是再来一次。(配图为乘坐过山车)
勇气,是第一次骑车不用安全轮。
勇气,是和别人吵架后先去讲和。
勇气,是你知道个大秘密,却答应对谁也不说。
勇气,是刚搬到新地方,你大方地说“嗨,我的名字叫伟利,你们呢?”。
勇气,是解释你的新裤子怎么弄破的。
勇气,是在别人都特别严肃的时候,你突然起起来一个好傻的笑话,却能忍住不傻笑。
勇气,是晚上由你负责查看房间里的动静。
勇气,是吃蔬菜时不作鬼脸,先尝尝再说
勇气,是你决定去理个发。
勇气,是必要时说声再见。
勇气,是让陌生人给你洗洗刷刷。
勇气,是立志做一名消防员或是一名警察。
勇气,是让别人离你的小弟远点
勇气,是知道还有高山,就一定要去征服。
勇气,是上探太空,下探深海。
勇气,是坐车游览到风景最好的地方时,你被挤在中间。
勇气,是读侦探小说时不先翻到最后几页,偷看“到底是谁干的”。
勇气,是故意踩人行道的缝隙。
勇气,是坚持自己的梦想。
勇气,是努力藏起你小气、妒嫉的一面。
勇气,是参加智力比赛,遇上“嫕”这样的字眼(这里的意思是很难的字)
勇气,是去参加一个生日晚会,你到得实在太早。
勇气,是棒球比赛进入最后关头,平分、二出局、满垒,轮到你最后一击。
勇气,是寄情人节卡给你暗恋的她,还签上你自己的真名。
勇气,是到了开饭的时间还拼命巴望着在“真肉汤”里还能有“真”肉块。
勇气,是我们相互给予的东西。

#3 不不 2009-06-13

阿甲老师在翻译《勇气》是很用心的,而网上对此书的评价也是一片叫好,而且此书被评为TOP10里的NO.1.

这次征文活动,《勇气》也正好在列。买来后,我却发现无论如何也喜欢不起来。全书那么多勇气,我真正喜欢的只有一个,那就是“勇气,是爱它,却不摘它”。

如果一定要说这本书有多么好,对孩子有什么帮助,就是在孩子怯懦的时候,可以用到它的句型来鼓励孩子:“勇气,是……”

不同的读者,会读出不同的感受,你有勇气说出你读《勇气》的真实感受吗?

#4 星星点灯 2009-06-13

一下子沙发板凳自己都坐去,这个主人太不客气。我只好坐地板咯。
前些天应不大人的吩咐,还写了“鼓吹”《勇气》一书的征文,活动还没结束呢,您老人家就又提出这样的问题啦,貌似要议个一议,是吧?

好,好议题!先挖个坑,回头先来切一切~~

#5 不不 2009-06-13

星星,我的书上几天才收到,看了之后是这个感觉,所以吐了出来。

鼓吹有鼓吹的道理,我只想听听大家的声音,想知道大家自己在读或者给孩子读时有什么样的反应。

期待各位的真实感受。

#6 星星点灯 2009-06-13

首先,我自己很喜欢这本书。
第二,给孩子们的阅读效果也都还不错,包括和我女儿的亲子阅读,以及在多次绘画课和读书活动中的小学生听众。

不不说的四点,我比较同意的是文化差异这一点。我真是为了“真肉汤”等字句,难受啊,难受了很久,好像喉咙里被鱼刺梗住一样。

但是,我一路朗读下来,往往带着一股激情,除了那些鱼刺,其它部分,我还是很喜欢的。而且就那些小问题,和学生们开展的讨论也很有趣。除了那次四川地震后的朗读是沉重的,其他的阅读活动中与孩子们谈到字句间那些细节,分析起来挺有意思。那些细节,联系到我们自身,也能发现许多相似的经历,对照之下,大家时不时发出会心的笑,自嘲的笑,哄堂大笑。其实包括那些“差异”,因为不理解不明白,而去深究和体会那些差异,也是一种有意思的异域文化体验。回想起来,我大概在学生中读过不下5次。年级一般是1,2年级。没有特别不理解。

我想作者说的勇气是个广义的范围,小,小到一朵小花,大,大到外太空。没有勇气,何来志气?

不过一本书,读得顺不顺,有无感觉,是很个人的事。你不喜欢也很正常,也许那样的叙述方式不适合你,也许翻译不对味,也许你的心情不配合,也许……肯定有原因的。你完全可以充满自信地不喜欢,而不必和众人步调一致。

对了,我特别喜欢它的封面和封底,打开来联系起来看,非常切题。

以上言论,皆出于真实感受,绝非虚言。

#7 圆猫记 2009-06-13

开始并不觉得很好,没有故事性,有些内容又不符合中国国情。但是奇怪的是,小朋友的反应很好,常常拿着这本书要求讲“勇气”。只好讲了又讲```````

#8 瑞妈 2009-06-14

刚读了两遍就被别人借走了,回头要回来再仔细研究研究!

#9 潼潼妈 2009-06-14

我的这本书 已经在当当下单了    我想已经在路上 呵呵现在来的真时候

#10 chengxr 2009-06-15

这本书在我家属于听过一遍后就束之高阁的这种,感觉孩子还没有到能理解这本的年纪。

#11 不不 2009-06-15

期待瑞妈、潼妈及更多妈妈的反馈信息~

#12 天使鱼 2009-06-15

我买的书很多,但拿给腾腾的都是挑了又挑的,因为我坚持适龄及符合腾腾兴趣的原则。
有些图画书,确实是给大人看的,比如说勇气,我自己会看,可能在适当的时候,也会用从这本书得到的灵感激励腾腾,但这本书暂时不会和腾腾共读。

#13 全全妈妈 2009-06-15

引用:
引用第2楼不不于2009-06-13 13:08发表的 :
你有勇气说出你读《勇气》的真实感受吗?

敲了半天的字,没了!表情占位:s:138
再敲一遍,好像也需要勇气?

好尖刻、好直白!要对这样一本人人都叫好的书发表不同的看法,而不怕被口水淹没i是需要很大的勇气的!

勇气这本书我并没有,因为征文的豆列里这是第一本,而且星星版主写了文章,我便去豆蔻镇下载了先来看看,也说不出书又是没不好,但我并没有去买来占为己有的冲动。

勇气,多种多样。其实确实有很多事情要在内心挣扎着,才能做出决定,比如留一块糖到明天,但我认为这并不算得上是一种勇气。

勇气,也许我给儿子现在读,也许很多内容也就是读读,因为他不能理解像送卡片写名字之类的含义;如果再大一点给他读读,也许还是有很多内容不适合他,原因是像关灯睡觉、留一块糖之类的都不适困扰他的问题。

勇气,作者发散性的思维列举了很多,给人震撼引人思考。不过从另一方面来说,也许有点“东一榔头西一棒”之嫌表情占位:s:138 ,语文老师可能要说,没有中心思想,思维混乱 ,没有次序,没有归类。

勇气,这本书可能就像那些国际知名的模特,大家都说好,我也觉得好,但不知道他与一般的模特相比究竟更好在哪里!

勇气,写的很好,但作为一个庸俗的我来说,想说爱你还真不容易!不过,也许国外的这位作者本身与我们这些庸俗的看书人确实隔着好几个层次!

#14 岁月如歌 2009-06-16

我的感觉和不不有点儿相似,觉得读起来不是那么对胃口,很多条勇气也不是很贴切 表情占位:s:138

不过,我想在宝宝的成长过程中,可以试着自己给她写一篇适龄的《勇气》来亲子共读,光这个想

法就够美的了,呵呵

#15 岁月如歌 2009-06-16

其实这是很简单的句式:

勇气,是大人们都说:别碰那只狗!我还走上前去,轻轻地摸摸它
勇气,是在游乐场里,我对陌生的小朋友说:嗨,你好,我是****,我们一起玩儿好吗?
。。。。。。

甚至长成大姑娘了,也可以写:

勇气,是对穷追不舍的臭小子义正词严地说:嘿,请离我远点儿!
。。。。。。

嘿嘿,班门弄斧了,但至少我和宝宝都能理解

#16 小阳阳 2009-06-16

勇气也是——你明明不懂得怎样欣赏图画书,却能做到不拒绝阅读图画书!(好像在说我,哈哈!)

摘自这个博客:http://blog.sina.com.cn/s/blog_4dbc67fe01007y7f.html

#17 囡囡妈 2009-06-16

我也去瞅瞅这本书。。

#18 囡囡妈 2009-06-16

恩,我刚下了这本书,看了一下,我想,翻译上可能还是有问题,所以造成了一些不理解。。问题是出在对“COURAGE”这个词的翻译上。

Courage确实是“勇气”的意思,但是,我想在翻译上还是忽略了COURAGE(请注意,是大写),它还是个缩略词,缩略的是这句话:“Changing Our Unacceptable Reasoning And Gratification Experiences ”,直译的大概意思是“改变我们的不可接受的推论和享乐满足的体验”。。恩,比如说,两块糖留一块给明天,就是“享乐满足的改变”;想起个笑话而能忍住不笑,就是“不可接受的推论的改变”。。

恩,个人觉得,如果大家有些对书的不理解,很大因素都是出在这个COURAGE的翻译上,中文没有翻出它很重要的一个层面。。

至于COURAGE该怎么翻,让它又具有“勇气”的含义,又有它代表的深层次含义,我还没有想出来,也许,就用“精神”二字??

#19 小阳阳 2009-06-16

囡囡妈:这一句我不理解。Courage   is   mealtime   and  desperately   hoping   it's   not   Chunky   Chunks   in   "real"   gravy   again.(英文据中文版的书中缀的英文)勇气,是到了开饭时间还拼命巴望着在“真”肉汤里还能有“真”肉块。什么“真”肉汤“真”肉块?是俗语吗?

#20 囡囡妈 2009-06-16

引用:
引用第18楼小阳阳于2009-06-16 15:06发表的 回 17楼(囡囡妈) 的帖子 :
囡囡妈:这一句我不理解。Courage   is   mealtime   and  desperately   hoping   it's   not   Chunky   Chunks   in   "real"   gravy   again.(英文据中文版的书中缀的英文)勇气,是到了开饭时间还拼命巴望着在“真”肉汤里还能有“真”肉块。什么“真”肉汤“真”肉块?是俗语吗? 不是俗语吧。。我查了一下,“CHUNKY CHUNKS IN GRAVY”应该是一种狗食罐头,我也没看明白阿甲是想怎么翻。

如果是我,会翻成:“勇气是开饭时间拼命巴望不是又吃狗食罐头泡“真”肉汤。”

这就是我前面提过的,是“不可接受的推论”的改变。所以勇气用在这里很别扭,因为不是那个意思。。是一种渴望改变的心情。

唉,其实,我个人是觉得,并不是所有的图画书都适合翻成中文的,语言和背景的差异,有时候很难协调。

#21 不不 2009-06-16

有了囡囡妈的参与,这个讨论帖就真正够得上精华了!

#22 囡囡妈 2009-06-16

表情占位:s:138 不不,可别这么说,我也够不上专业级别。。我是看你们都觉得这书别扭,直觉是应该翻译上的问题,所以留意了一下。

我说的也只是我的想法,也可能不太对,不过也算是开拓大家思路吧。

勇气,这个词,确实可以很广义,就看读的人自己怎么体会了。:)

#23 全全妈妈 2009-06-17

不知能否将中英文放在一起,大家讨论一下?
不过,本人是不太懂英文的 表情占位:s:138

#24 星星点灯 2009-06-17

我英文盲。
不过,我的理解是,这个汤里是根本没有肉的,就像牛肉方便面,不可能出现像广告和包装上的大牛肉块,但还是企图会发生奇迹,有一天汤里出现了大块肉。这指的是,美好愿望永不扑灭的意思吧。

#25 远行 2009-06-25

正好昨天和儿子一起看了这本书。
我没开口,儿子就自己翻了。 他只选择感兴趣的画面,让我讲,然后他很满意地评价自己类似的行为,很骄傲地说自己是有勇气的。比如,骑车不用安全轮,吃糖不贪多,不喜欢吃的蔬菜也尝一尝等等。。。翻完了一遍,他又要求翻了一次。 他看得挺开心。

我想,这本书,不适合象朗读那样去讲。 就让孩子想看哪页看哪页。 讲他类似的经历就成,给他适当的鼓励,表扬和启发就行了。

书的翻译,偶道行还太浅,还没有勇气说确有问题。
不过,我有勇气不按书上的字给孩子讲。

#26 罗小坏 2009-06-26

我觉得《勇气》这本书最出彩的一点在于:用具体的事件描述来表现一个抽象“概念”。就是用孩子熟悉的生活场景、一件件小小的事情,去阐释什么是“勇气”。而不是说“勇气就是不要怕,你是男子汉。”这样空洞的语言,也不是说“勇气就是要不怕黑,抓坏蛋”这些惊天动地的事情中才能找到的。
    从“勇气,是你第一次骑车不用安全轮。……勇气,是和别人吵架后你先去讲和。……勇气,是让陌生人给你洗洗刷刷。……”孩子们能从这些语言里,图画里找到自己的生活。也很容易形成共鸣,把图画书的内容和自己的生活经验联系起来,难怪孩子读完后会说,”勇气就是我今天自己穿衣服。勇气就是我吃胡萝卜了。……”
    翻译的题目,我觉得简单、平常的一个词。孩子们经常听到大人们说要有“勇气”,孩子自己也想做一个有“勇气”的人,于是“勇气”这个贴近孩子生活的词语就能很吸引孩子的心灵。
    具体到个别句子中的翻译,确实是有碍于文化差异,个别经验的差异来说。勇气对每个人来说都是不一样的。像楼上说的,勇气就是我不按书上的句子来读。或许这本书更适合于边读,边结合孩子的生活来讨论更合适。个别的句子确实让人有些纠结。如果能够根据中国孩子的普遍情况做稍些修改就更好了。不妨每个家长和自己的孩子来制作一本属于自己的《勇气》。