我怎么不会加图片了？？ 表情占位：s:138
其他译文：
Mother Goose in Prose 鹅妈妈故事集 原文地址以及译文全目录
Old King Cole 老国王寇尔
Old King Cole was a merry old soul,
And a merry old soul was he;
He called for his pipe and he called for his bowl
And he called for his fiddlers three.
老国王寇尔是个快乐的老顽童，
快乐的老顽童呀；
他要烟斗，又要潘趣酒，
他还要三个提琴手。
老国王寇尔并非一出生就是国王。他曾经是一个腋下夹着提琴、胯下骑着毛驴，四处闯荡碰运气的普通人。
每到一个村子，他就会用小提琴拉起快乐的调子，唱起快乐的曲子。大多数听众都会自愿送他食物。晚上，他头枕着毛驴的脖子，睡得跟躺在床上一样舒坦。
就这样，他一路骑、一路表演，过了很多年，他的头发开始落光、脸皮开始发皱、浓密的眉毛变成白雪一般。但他的眼睛里从来没有失去过快乐的光芒，而且，他的身体就跟年轻时一样胖、一样精力充沛。当你听到他拉着旧提琴、唱着曲子时，你就会立刻明白，他的心仍然年轻。
他从不指挥自己的毛驴，而是让它爱走哪走哪，于是，最后，他们来到了问问国，走进了这个伟大国家的都城，也就是国王居住的地方。
寇尔骑着毛驴进城那会儿，问问国的国王正躺在城堡里奄奄一息，身边围绕着他的朝臣。国王没有继承人，国内的顾问呀、贤者呀，都不知道该由谁来继承王位。终于，他们在一本古书里找到了一条法律，正适用于此刻的情况。
“如果国王去世，”法律这样说，“又没有人继承王位，那么丞相应该蒙起眼睛，由别人带领着离开王宫，来到城里的主街道。然后，他应该伸出手臂，四处乱走。他碰到的第一个人应该成为国王。”
这条法律的发现让顾问们非常开心，因为，他们的问题解决了。于是，国王呼出最后一口气之后，他们就蒙起丞相的眼睛，把他带到大街上。丞相伸出手臂，开始乱走，希望能摸到人。
百姓们并不知道有这样一条法律，甚至不知道老国王已经去世。看到丞相大人蒙着眼睛到处乱摸，他们纷纷躲避，生怕被撞上之后会受罚。可是，刚好骑着毛驴经过的寇尔，看到一个人摸来摸去只觉得很搞笑，根本不知道他是丞相。于是，他开始大笑。丞相摸了半天已经觉得很累了，听到笑声后，朝着声音摸索过去，摸到了寇尔。所有贤者呀、顾问呀，立刻在他跟前跪下，山呼万岁！
就这样，流浪提琴手变成了国王寇尔，你可以肯定，当他们向寇尔解释这个好运气时，他笑得更加开心了。
他们把他抬进王宫，给他穿上紫色的上等亚麻衣服，把一顶黄金王冠戴在他的秃头上，将一根珠宝手杖塞到他的枯手里，一切都让老国王寇尔觉得非常有趣。他被带到朝廷里，安置在黄金王座上——王座上的丝绸枕头让常年骑在粗糙驴背上的寇尔觉得非常柔软舒，朝臣们跪在他跟前，问他要发布什么命令。因为呀，现在全国人民都要遵从他的每一句话了。
“我想，首先，我要我的旧烟斗，”新国王说，“就在我脱下来的那件破外套口袋里。”
一个朝臣立刻跑去取来烟斗。拿到烟斗之后，国王寇尔从油乎乎的口袋里取出烟叶，填满烟斗，打火点着。你可以想象，在某些朝臣眼里，这一幕是多么难堪。
顾问们沮丧地大眼瞪小眼。廷上的女士们又打喷嚏又咳嗽，显得十分震惊。
“喂，你们听着，”陛下说道，“我可不是自己要求来当这个国家的国王的，这都是你们闹出来的事。我这一辈子，爱在哪里吸烟就在哪里吸烟，如果在这里，我不能随心所欲，哈，我就不做国王呗——就是这么简单！”
“可是陛下，不论您是否自愿，您必须当国王。法律是这样说的。”
“如果你们要我遵守法律，”国王回敬，“那么在其他事情上，就得让我爱怎样怎样。所以，你必须马上去给我把我的潘趣酒[1]拿来。”
尽管朝臣们担心见到更加失仪的场面，丞相还是去把潘趣酒拿来了。国王把王冠拨到后脑勺去，狠狠地大灌了一口，还咂了咂嘴巴。
“很好！”他说，“不过，话说——你们都有些什么娱乐？”他想了一会儿，说，“我想这么办，我们忘掉烦恼，跳舞吧。立刻去找些提琴手来，还有，把这里清理出来做舞池，我们快乐地享受一回吧！”
一个朝臣出去了，很快带着三个提琴手回来。国王命令他们三人合奏一曲。听完之后，国王非常高兴，因为每一个提琴手都有一把好提琴，也有一手好琴艺。
老国王寇尔是一个快乐的老顽童，他很快就动员廷上的所有男士女士们跳起舞来了。他自己也摘下王冠、脱下貂皮王袍，放在王座上，跟廷上最漂亮的女士跳起舞来，一直跳到喘不过气才罢休。
然后，他解散了众臣。这时候，大家都已经非常喜欢这位新国王了，因为，他们明白了，虽然国王的方式很奇特，但他的心地很善良，他会竭力让周围的人都跟自己一样快乐。
第二天早晨，国王听说有几位臣民想见他。原来这几个人都有些麻烦事，希望国王主持公道。国王这一辈子，自己是从来没有多少事情要做的，如今一把年纪了，却要管其他人的事情，让他觉得加倍难受，所以，他发了不少牢骚。但最后，他还是戴上王冠，穿上貂皮王袍，坐上了王座。
第一件麻烦，是两个人都争着说自己是一头漂亮奶牛的主人，听完各自的证词之后，国王建议，把牛宰了，烤熟，把牛肉分给穷人吃，因为这是最简单的解决方法。然后，是两个臣民关于十个金币的争执，他们都说对方欠了自己十个金币。国王觉得这两人都是无赖，就命令他们都拿出十个金币，然后，他把金币接过来，向王宫外的乞丐撒去。
见识国王解决纷争的手段之后，臣民们都不敢来找他了，因为，在国王的判决里，肯定双方都是输家。这样一来，国王寇尔省却了不少麻烦。
于是，国王发现自己有空做自己喜欢的事情了。他回到自己的房间，召来三个提琴手，为他奏乐，自己则吸着烟斗，喝潘趣酒。
每天晚上，他都在王宫里举行舞会；每天白天，都有各种各样的野餐和娱乐。
国王寇尔喜欢宴会，喜欢吸烟，喜欢喝潘趣酒，而且，当别人跟他一起快乐的时候，就是他最开心的时候。所以，那三个提琴手几乎总是跟在他身边，每一天，不论何时，你都能听到王宫处处飘扬着欢快的乐曲。
老国王寇尔没有忘记过去经常陪伴自己的毛驴。每次出巡，胖乎乎的老国王总是跨坐在毛驴背上，让朝臣们骑着骏马昂首阔步地跟在自己两边。
老国王寇尔统治了许多许多年，深受臣民爱戴；因为他总是大方满足人民的要求，时时刻刻都是那么开心快乐。在他的统治下，人民度过了许多快乐时光。
--------------------------------------------------------------------------------
[1] 潘趣酒：punch，一种果汁饮料，有时加碳酸水或苏打水，通常调味后在底部混有葡萄酒或蒸馏酒。