第一个，我理解是说：小男孩不确定饼子自己能翻身，所以他还是决定自己动手翻，就起床穿衣了。不是他拿不定主意。
第二个，我觉得基本就是你翻的那个意思。就是语气上，我会翻成：你行吗你？
http://www.mainlesson.com/display.php?author=johnson&book=oak&story=cake&PHPSESSID=90d57229939b400ee6667fee2b16f372
The Oak-Tree Fairy Book
Johnny-cake约翰尼玉米煎饼
（Johnny-cake是一种玉米薄饼，是欧洲人初到美州时，美洲当地人教他们制作的一种食物，用粗磨玉米粉、盐、糖、水为主要原料制成，现代也有人加入牛奶、鸡蛋。因为方便旅行者食用，所以有人认为“约翰尼”其实是“旅行”的讹用。
参见：http://www.wisegeek.com/what-is-a-johnny-cake.htm）
很久很久以前，有一家人：一个老头儿、一个老太太，还有一个小男孩儿。一天早晨，老头儿起床去厨房生火，而老太太起床做了个约翰尼玉米煎饼放到烤箱里烤。
小男孩儿就睡在厨房里。老太太把他摇醒，对他说：“爸爸和我要去园子里干活。你快点儿起来，然后赶紧把煎饼翻个个儿。”
老头儿和老太太到园子里给土豆除草去了，留下小男孩儿看着烤箱。可是小男孩儿很懒，他迷迷糊糊地赖在温暖舒适的床上不起。
过了一会儿，他自言自语道：“哦，天呐，我得起来翻煎饼了！”
但是玉米煎饼喊道：“别，不用啦。我自己可以翻过来的。”
小男孩儿拿不准煎饼的话是不是真的。他从床上爬起来穿衣服，可他才穿上裤子，就看见烤箱门儿开了，
玉米煎饼一下子跳出来，撒腿就往开着的房门那儿跑。它跑得实在太快了，没等小男孩儿抓住它，它就已经跑下台阶儿，到了马路上。
“玉米煎饼逃跑了！玉米煎饼逃跑了！”小男孩儿一边大叫着，一边用尽全力追赶它。老头儿和老太太也扔下锄头加入进来。
但玉米煎饼从他们三个那儿逃脱，很快就跑得无影无踪了。追它的人都累得直喘粗气， 在马路牙子上坐下来休息。
玉米煎饼继续向前，走啊走啊，不久，在一片草坪上碰到四个在除草的人，他们停下手头儿的活计，抬头喊道：“你这是要去哪儿呀，玉米煎饼？”
玉米煎饼说：“噢，我已经甩掉了一个老头儿、一个老太太，还有一个小男孩儿，我也一样能甩掉你们——”
“就你？（Ye can, can ye?）那咱就走着瞧。”说着，他们便扔下手中的镰刀来追它。可他们追不上它，一会儿功夫就累得只能坐在路边休息了。
玉米煎饼继续跑，跑着跑着遇到了 两个挖坑的工人，他们正挖着呢。
他们问：“你这是要去那儿呀，玉米煎饼？”
它说：“噢，我已经甩掉了一个老头儿、一个老太太，还有一个小男孩儿和四个除草工人，我也一样能甩掉你们。”
“就你？咱走着瞧。”他们说着便扔下手中的铁锹来追它。但是玉米煎饼很快就甩掉了他们。他们意识到追不上它也就只好坐下来休息，不追了。
玉米煎饼继续往前跑，跑着跑着，遇到了一头熊。
熊问：“你这是要去哪儿呀，玉米煎饼？”
玉米煎饼说：“噢，我已经甩掉了一个老头儿、一个老太太，一个小男孩儿，还有四个除草工人和两个挖坑工人，我也一样能甩掉你。”
“就你？咱走着瞧！”熊咆哮着，开始追赶玉米煎饼，它的腿能跑多快它就跑多快。煎饼顺着路一直跑下去。
熊很快就落得很远了，这让它意识到自己一开始就不应该追的。它在路边伸展开身体躺下休息。
玉米煎饼继续往前走， 走着走着遇到了一匹狼。
狼问：“你这是要去哪儿呀，玉米煎饼？”
玉米煎饼说：“噢，我已经甩掉了一个老头儿、一个老太太，一个小男孩儿，还有四个除草工人、两个挖坑工人和一头熊，我也一样能甩掉你——”
“就你？！咱走着瞧！”它飞奔着追赶煎饼。煎饼继续向前跑去，它的速度实在是太快了，狼很快发现根本没希望追上它，只有坐下来休息。
玉米煎饼继续走，走着走着 遇到一只狐狸。狐狸刚刚睡了一小觉，正在路旁的灌木丛里伸懒腰呢。
狐狸听到玉米煎饼的声音，并没有起身，它尖着嗓子喊：“你这是要去哪儿呀，玉米煎饼？”
玉米煎饼说：“噢，我已经甩掉了一个老头儿、一个老太太，一个小男孩儿，还有四个除草工人、两个挖坑工人、一只熊和一匹狼，我也一样能甩掉你——”
狐狸说：“玉米煎饼呀，我听不太清楚你说的啥，你能靠近点儿吗？”
于是玉米煎饼靠近了一点儿，用很响的声音说：“我已经甩掉了一个老头儿、一个老太太，一个小男孩儿，还有四个除草工人、两个挖坑工人、一头熊和一匹狼，我也一样能甩掉你————”
“我还是听不清。你能再靠近一点儿吗？”狐狸把一只爪子拢在耳朵后面，这样能听得清楚些。
于是玉米煎饼又靠近了点儿，叫得更响了：“我已经甩掉了一个老头儿、一个老太太，一个小男孩儿，还有四个除草工人、两个挖坑工人、一头熊和一匹狼，我也一样能甩掉你——————”
狐狸猛地喊道：“就你呀？！！”它用锋利的牙齿一口咬住玉米煎饼先生，把它给吃掉了，这就是可怜的玉米煎饼的结局。 （完）
这个故事适合小一点儿的孩子们看，特征就是重复的语句。可惜这个跑得飞快的玉米煎饼最终敌不过狡猾的狐狸。看孩子们会站在谁一边呢？
句子中间有空白的地方是玉米煎饼的图，好像不能直接粘过来饿。红字，和前面一样，是翻译不准的地方。