返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

【翻译大赛NO.2】会说话的蛋 by小小兔子(7.10修改)

主题 ID
44828
浏览
1944
回复
11
精华
楼主:小小兔子 2009-06-15

原文:http://www.mainlesson.com/display.php?author=johnson&book=oak&story=eggs
作者:Clifton Johnson

当当当当~~~本篇童话:老橡树童话集之 会说话的蛋

p.s.小菜未上,先p.s.一个,之前找了童话就忙着搞毕业论文去了,今天跑过来发帖发现也有同仁选了这篇小小童话,正好是个切磋的大好机会,烦请大家不吝赐教咯表情占位:s:134

会说话的蛋很久很久以前,有个叫布兰奇的小姑娘。她的父母在她十岁的时候就去世了,于是布兰奇便和她的姑妈,以及姑妈的女儿罗丝住在一起。这个女儿既自私又容不得别人,可是她妈妈愿意为她做任何事。姑妈对待布兰奇坏极了,虽然布兰奇是个善良可爱的孩子。罗丝可以整日整日地坐在她的摇椅上什么也不干,布兰奇却要从早忙到晚,并且只被允许在厨房里吃饭。除此之外,还不得不每天两趟的,跑到一英里半外的水井去提水。一天早上,布兰奇提着她的水桶来到井边,看到旁边站着一位老婆婆。老婆婆对她说:“孩子,求求你,我好口渴,请给我一口水喝吧!”“好的,很高兴能够帮助您!”布兰奇从井中提上一大桶清洌的泉水,递给老婆婆。“你真是个好姑娘,谢谢你!”老婆婆感激地说,“我不会忘记你的好心肠的。”那之后又过了几天,布兰奇再也忍受不了姑妈的粗暴对待,她跑出了家门,一头钻进茂盛的森林里。布兰奇感到害怕,不知所措,她不愿意回到姑妈家里,又不知该往哪儿去,只好坐在一棵大树底下痛哭起来。没过多久,布兰奇便看到那位曾来讨过水喝的老婆婆朝她走来:“啊,我的孩子,你为什么在这里哭泣?你受到什么伤害了吗?”“我的姑妈打了我,我害怕再回到那个家里去……”“好孩子,不要怕,跟我来。”老婆婆安慰道,“来我家吃点东西,睡上一觉吧,你可得好好休息一下。但是,你要发誓,不管你看到什么,都不许取笑。”“不会的,婆婆。”布兰奇许诺道。于是老婆婆牵着她的手往森林深处走去,一直来到老婆婆的小木屋。进了屋里,老婆婆对布兰奇说:“把火生上吧,一会儿就做饭吃了。”就在生火的时候,奇异的事情发生了:老婆婆在壁炉边的躺椅上坐下,取下自己的脑袋,小心翼翼地放在膝盖上,然后开始梳头。布兰奇吓了一跳,心中有些害怕,但是她什么也没有说。过了一会儿,老婆婆就把脑袋又放回了原位。她走到橱柜前,取出了一根大骨头,“给,”她把骨头递给布兰奇:“把它放到那边吊钩上挂着的锅里去煮吧!”布兰奇接过骨头放入锅中,立时便香气四溢,锅中是满满的一锅好肉。于是老婆婆又给了布兰奇一穗稻谷,说:“看到那边角落里的木钵和里面的杵了吗?去把这些稻谷放进钵里捣碎吧!”照着她所说的,布兰奇把那一穗稻谷放进钵里捣了起来,转眼钵里也变出了满满的一钵米,煮好了,配着那些肉,就算是他们的晚餐了。第二天吃完早饭,老婆婆对布兰奇说:“你必须要回去啦,但你是一个好孩子,所以我想送你一些会说话的蛋作为礼物。去那边的鸡场瞧瞧,所有跟你讲“带我走吧!”的蛋你都可以拿走。至于那些告诉你“留我在这儿!”的,你必须留下它们。当你往回走的时候,把你带走的蛋向后丢,打碎它们就可以啦!”布兰奇依着老婆婆说的来到了鸡场,窝里的蛋们叽叽喳喳的说了起来,一些嚷道“带我走吧!”一些却说“留我在这儿!”布兰奇捡起那些“带我走吧”的蛋,放进自己的围裙里,一路带着。当她来到森林边缘的时候,她停了下来,把那些蛋一个一个扔向后面。蛋碎了,许许多多可爱的东西从蛋中掉了出来——宝石,黄金,漂亮的裙子,最后出来的一辆金碧辉煌的马车,有两匹骏马拉着,上面还坐着一名车夫。布兰奇把这些连衣裙啊,宝石啊,黄金啊都搬到了马车上,自己也坐了进去,由车夫驾着,回到了家里。你肯定可以想象得到,当姑妈看到布兰奇带着这么大一笔财富回来的时候要有多么多么的惊讶!她十分迫切的想要知道这孩子到底是怎么得到这些的。布兰奇将她如何在林中遇见那位老婆婆,老婆婆如何带她回家并留她过夜,以及早上如何送她那些会说话的蛋,又是如何从打破的蛋里跑出这么些美妙宝贝的事情,统统讲了出来。眼下,布兰奇拥有这么多财宝,自己的女儿却几乎什么都没有,姑妈非常不高兴。于是第二天,姑妈对罗丝说:“女儿,你也得给我去森林里面跑一趟,就现在!立刻,马上!去找到那个老婆子!布兰奇有的那些好宝贝,我要你也得有!”这个计划正中罗丝的下怀。她在森林里面转啊转,终于遇上了那位老婆婆。那已是黄昏时分,罗丝恳求道:“啊,夫人啊,你能带我上你家去吗?这儿离我自己的家太远啦。”“好吧,”老婆婆答道,“天已经黑了,你就跟我一起回去吧,但是无论你看到了什么,都不可以取笑。”于是他们往森林深处走去,一直来到老婆婆的小木屋。进了屋里,当老婆婆坐下来,取下自己的脑袋来梳头的时候,罗丝大笑起来。罗丝大笑着,取笑着那些她所看到的所认为古怪的东西,并试图对它们做出一番自以为滑稽的评论。“啊!我的孩子,”老婆婆叫道,“你真不是个好姑娘,我恐怕你所做的一切都是要遭报应的!”第二天早上,老婆婆让罗丝吃完了早餐,便告诉她她必须回家了。罗丝立马走了出去,但是,她前脚跨出木屋,后脚就走向了鸡场,心说:“在我走之前,还得摸几个会说话的蛋回去才是。”她刚打开门,鸡窝里的蛋们就叽叽喳喳的说了起来,“带我走吧!”一些嚷道,另一些却说:“留我在这儿!”“啊哈!你们这些小把戏可骗不了我,”罗丝大叫,“我才不费那工夫去理那些什么“带我走”呢!要留的我偏不留,那才是我真正要带走的好宝贝!”于是她把嚷着不让她带走的蛋全都捡了出来,放在围裙里带着。走到森林边缘的时候,她把它们抛向了背后。蛋碎了,跑出了许许多多的毒蛇,青蛙和癞蛤蟆。罗丝一路狂奔,一路尖叫,那些毒蛇啊,青蛙啊,癞蛤蟆啊就一路的跟着她回到了家里。当她来到妈妈的门前已经累得说不出话来,只剩下一丝力气够她关上后面的房门,把那些一路追来的恶心生物们关在门外。“噢!上帝啊!这都是那个扫把星布兰奇惹的祸!她得为此付出代价!”听女儿痛诉完她的悲惨遭遇之后,当母亲的忍不住骂道。于是她叫来布兰奇,说:“带着你的东西滚出这个屋子吧,就不该让你跟我们待在一起!”布兰奇无可奈何,只得叫来自己的马车,把从会说话的蛋那里得来的漂亮的裙子啊宝石啊黄金啊全部装了进去,驾车离开了家。她选了一条经过森林的小径,碰巧国王的儿子就在那里打猎。布兰奇看见王子骑着高头大马。而王子看见一位美丽的姑娘在马车里伤心地掉眼泪,便问她为什么要哭泣。“啊!我被赶出了那个曾经住了多年的家,我不知道自己该去哪里。”布兰奇答道。王子一心想要安慰布兰奇,说着说着,便为她的美貌和天真深深地着迷。于是王子问布兰奇是否愿意成为他的新娘。他们一同回到了皇宫,从此幸福的生活在一起,直到永远。表情占位:s:135

#2 慕容胖胖 2009-06-16

您可真花哨,回头慢慢看。

#3 慕容胖胖 2009-06-16

1 和她的名字一样,她是那么地纯洁。)这句话是哪来的?

2 .可是只要她妈妈做得到的她都会为她做
这么多她,眼花缭乱,能改的舒服点么

3 她对待布兰奇坏极了,虽然布兰奇是个善良可爱又好心肠的孩子。

这语序真别扭。我觉得“善良”和“好心肠”根本就是一个意思,完全可以取其一,说可爱又好心肠,或者可爱又善良。

4。罗丝可以整日整日地坐在她的摇椅上,指挥着布兰奇不停歇地忙这忙那,还不许她在屋里和他们一起吃饭,只能在厨房里面吃。

原文:Rose could sit all day lone in a rocking-chair and do nothing if she chose, but Blanche was kept constantly at work, and had to eat in the kitchen.

原文并没有说是罗丝指挥布兰奇,只是说:而布兰奇得不停地忙着忙那,原文的意思是比你翻译的意思更宽的,可能是罗丝指挥也可能是姑妈指挥。

只要按照原文翻译:布兰奇却只能在厨房里吃饭,就可以涵盖“不许她在屋里和他们一起吃饭”的意思,个人认为并不需要自己发挥加多这么一句。

5。一天早上,布兰奇提着她的水桶来到井边,却看到旁边站着一位老婆婆。

这里没必要“却”一下吧

6、 kindness-恩典

感觉这个词用的有点重了。

7  她有家却不能回

She was afraid to return home

我认为这样翻并不准确。我们说“有家不能回”的时候,一般还掺杂了一种“向往回家”的情绪。而这里,先不说那个其实是她姑妈家,原文意思来讲她根本就害怕回那个家,不想回那个家。她的不知所措不在于想回去而不能回,而是她不回去又能去哪里呢。

8。老婆婆让布兰奇帮她把火生上,以便一会儿做饭吃。

"Now you make a fire, my child, to cook the supper for us."

这里明明是一句说出来的话啊。。。。

9。于是老婆婆又给了她一些米
the grain of rice

这里应该是给了她一穗稻谷,带壳的,捣成大米

10。眼下,布兰奇拥有这么多,自己的女儿却那么少
这句话不顺

11。终于叫她撞上了那个老婆子。
当你在叙述的时候也用老婆子么?

12 用逗趣还不如用滑稽

13悄悄的抹眼泪
查了一下weep的意思,好像没有悄悄的意思。再说,她都在大森林里了,还悄悄个啥,难道早知道王子要经过?

14 我被赶出了原本属于我的家

个人认为“属于我”这三个字不是很贴切。

#4 小小兔子 2009-06-16

1 和她的名字一样,她是那么地纯洁。)这句话是哪来的?
blanche这个名字本身有纯洁美好意思,和下面的性格介绍比较呼应,考虑到童话里面有的名字的含义从字面上看不出来,所以文内注释了一下。

2 .可是只要她妈妈做得到的她都会为她做
这句纠结的话已经改掉了,可是她妈妈愿意为她做任何事

3 她对待布兰奇坏极了,虽然布兰奇是个善良可爱又好心肠的孩子。
虽然布兰奇是个善良可爱的孩子。。。。。。

4。罗丝可以整日整日地坐在她的摇椅上,指挥着布兰奇不停歇地忙这忙那,还不许她在屋里和他们一起吃饭,只能在厨房里面吃。
原文:Rose could sit all day lone in a rocking-chair and do nothing if she chose, but Blanche was kept constantly at work, and had to eat in the kitchen.
罗丝可以整日整日地坐在她的摇椅上什么也不干,布兰奇却要从早忙到晚,并且只被允许在厨房里吃饭。

5。一天早上,布兰奇提着她的水桶来到井边,看到旁边站着一位老婆婆。

6、 kindness-恩典
改为好心肠如何?

7  她有家却不能回
布兰奇感到害怕,不知所措,她不愿意回到那个地方,又不知道往哪里去,只好坐在一棵大树底下痛哭起来。

8。老婆婆让布兰奇帮她把火生上,以便一会儿做饭吃。
9。于是老婆婆又给了她一些米 这里应该是给了她一穗稻谷,带壳的,捣成大米
 这两处又修改了一下,胖胖再看看还有哪里不顺的

10。眼下,布兰奇拥有这么多,自己的女儿却那么少
布兰奇有这么多财宝,自己的女儿却几乎什么都没有。

11。终于叫她撞上了那个老婆子。
当时就按着他们的语气来了。。。现在改为遇上了那位老婆婆

12 用逗趣还不如用滑稽
恩,这里funny我觉得还是有嘲讽的意味在里面,但是找不到很合适的词来形容这种感觉

13悄悄的抹眼泪
weep有sad的意思,只说掉泪有些单薄了,改为伤心落泪

14 我被赶出了原本属于我的家
原文:I have been turned out of the house that has been my home
所以改译为曾经住了多年的家(还是说:我被赶出了那个曾经被我称为家的地方?)

谢谢胖胖一下写了这么多,我又改了一下,大家再看看~~

#5 coffeecat 2009-06-22

万分沮丧地发现我还没看过这篇
排队,明天看

#6 小小兔子 2009-06-26

呵呵 希望猫猫看了给点意见哦 表情占位:s:135
最近忙着托运和收拾东西
上来的也有点晚了
期待看到猫猫的指导

#7 囡囡妈 2009-06-26

——有个叫布兰奇的小姑娘,(和她的名字一样,她是那么地纯洁。)
如果你的中文译名里有纯洁的意思,那可以这么加注;如果不是,不可以这么加的啊。

——她对待布兰奇坏极了
哪个她?

——她不愿意回到那个地方
哪个地方?

——发生什么事情了?
原文是:What has hurt you?"

——没过多久便香气四溢,
——不一会儿,钵里也变出了满满的一钵米
时间用词不对,原文你再看看。

注意文章里的人称代词,比如这里:“她看见他骑着高头大马。而他看见一位美丽的女孩在马车里伤心地掉眼泪,便问她为什么要哭泣。”都是TA,读的时候,全乱套了。 表情占位:s:138

#8 盈果 2009-06-28

好像类似的故事我看到过,但是这个依然是个好故事

#9 coffeecat 2009-06-30

好像有一篇跟你这个一样。我看了下,可能修改了吧,现在感觉还好啊,挺流畅的,用词也蛮有趣。

#10 小小兔子 2009-07-10

谢谢大家的意见,前两天有事不能上网,今天刚上来,等下我就去修改 表情占位:s:135

-------人称代词的问题我又找了一些小时候的画书,发现小孩子好像用人称代词比较少,所以把文章又顺了一遍,很多地方改回人名了,这样交代故事比较清楚

这篇童话我自己大声读了几遍,有些问题还是读着比较明显,嘿嘿,已经都改过来了,就是模仿老婆婆的时候我发出的声音完全是小新的声音,望天ing

#11 小小兔子 2009-07-10

翻译的是同一篇,我也是翻完准备贴的时候才发现有“撞车”的
不过自己还蛮喜欢这个故事的,于是就拿来了

#12 小小兔子 2009-07-10

——有个叫布兰奇的小姑娘,(和她的名字一样,她是那么地纯洁。)
如果你的中文译名里有纯洁的意思,那可以这么加注;如果不是,不可以这么加的啊。
-----已经删除注释

——她对待布兰奇坏极了
姑妈对待布兰奇坏极了

——她不愿意回到那个地方
她不愿回到姑妈家里

——发生什么事情了?
原文是:What has hurt you?"
你受到什么伤害了吗?

——没过多久便香气四溢,
立时便香气四溢
and lo! In a moment--原文这里lo!不太明白是乱码了还是什么意思
——不一会儿,钵里也变出了满满的一钵米
转眼钵里也变出了满满的一钵米

注意文章里的人称代词,比如这里:“她看见他骑着高头大马。而他看见一位美丽的女孩在马车里伤心地掉眼泪,便问她为什么要哭泣。”都是TA,读的时候,全乱套了。
      
-----布兰奇看见王子骑着高头大马。而王子看见一位美丽的姑娘在马车里伤心地掉眼泪,便问她为什么要哭泣。
    “啊!我被赶出了那个曾经住了多年的家,我不知道自己该去哪里。”布兰奇答道。
     王子一心想要安慰布兰奇,说着说着,便为她的美貌和天真深深地着迷。于是王子问布兰奇是否愿意成为他的新娘。他们一同回到了皇宫,从此幸福的生活在一起,直到永远。