返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

关于那只记得爷爷的土拨鼠的故事:高傲的土拨鼠

主题 ID
44843
浏览
1362
回复
2
精华
楼主:秋晓 2009-06-16

作者简介:Clara Dillingham Pierson  是一位幼儿园老师,也是儿童读物作者。本故事选自其出版于1898年的一本童书。原文链接:http://www.mainlesson.com/display.php?author=pierson&book=forest&story=hog&PHPSESSID=a54ac57edded263e7edbba78c6c1a536高傲的土拨鼠
离兔子家不远的地方,还有一个洞。那是土拨鼠住的地方。这两家邻居之间的关系非常好。他们喜欢吃同样的食物。这食物多着呢,足够大家吃的。他们常常一起在林子边儿上啃东西吃。小兔子们喜欢土拨鼠,喜欢听他讲故事。有一天,最大的小兔子惊慌失措,误跑进土拨鼠的家。从此,他们俩建立了深厚的友谊。

他们在一起看上去很奇怪。因为兔子个子小、行动快、精巧优雅;而土拨鼠呢,短胖的身躯上盖着厚厚的棕红色皮毛,脑袋宽扁、腿儿短短,是一个笨拙的家伙。当然,必要的时候,他也可以很快消失。但他从不为了好玩到处奔跑、踢起后脚跟儿,兔子才喜欢那样。他自视高贵,不屑于那样做。他来自一个古老的家族,能记得自己的爷爷是谁。森林里很少有人能记得自己的爷爷。因此,理所当然的,他不能像邻居那样跳跃嬉戏。

如果土拨鼠不属于这样古老的家族,也许他能过得更快乐一点儿。不过,一想到自己能记得爷爷,他就非常高兴。他说话时经常漫不经心地说 “就像我爷爷说过的那样”或者是“这让我想起爷爷曾做过的事情”。有些人说他是故意炫耀,但也许他们是嫉妒。不管怎么说,土拨鼠真的是一个高傲的家伙。要不是他脾气温和善良,人们根本不会喜欢他。他只发过一次脾气,那次是因为一只调皮的小花栗鼠说他是一只旱獭。“旱獭!旱獭!”他咆哮着,“我是一只土拨鼠。你这个毛尾巴小子,你没出生之前土拨鼠家族就在森林里住了很久。有教养的人不会叫我们‘旱獭’。我们不喜欢这个名字。我爷爷可受不了被叫做旱獭。”

这件事情没过多久,他给好奇的小兔子们讲起了他爷爷的故事。讲故事时,土拨鼠在自己的洞边上,坐着自己的后腿。每当讲到特别重要的事情时,他就挥挥奇怪的小前爪。他是这样讲的:“你们可能听我说过我爷爷。啊,他真的是一只值得瞻仰的土拨鼠!他身材高大。虽然当我认识他时,他背上的毛已经花白,但他还是很英俊。他也很聪明。我常听我爸爸说,爷爷能挖出森林里最深、最好的洞。而且,他的举止多么文雅!全国都没有哪只土拨鼠吃东西时能像他那样发出巨大的声响。据说,我奶奶答应他的求婚,就是因为他坐在后腿上的姿势非常优雅。孩子们,他们说我跟爷爷很像。”

正说到这儿,一只红头啄木鸟在土拨鼠头顶上的大树上发出很大的“拉-嗒-嗒-嗒”的声音。从她的嘴角看上去,她好像很想笑。她飞走的时候,土拨鼠慢慢地转过头去看着她。“年轻人长得不错。”他说,“但是太没教养了。她应该知道,不能打断别人的谈话。孩子们,我讲到哪儿了?”

“讲到你爷爷坐在后腿上,坐得非常好。”年纪最小的小兔子说。

“对!对!我得告诉你们,我爷爷非常了解这个世界。他还很年轻的时候,曾经在一个鸡舍旁安家,这样他就能听见农场里动物们的谈话。有一次,他听见他们说,在冬季里的某一天,农场主观察到我爷爷出洞了。当然,你们这些孩子都知道我们土拨鼠的习惯。秋天我们就长得肥肥的。天一冷,我们就在洞里睡觉,等着春天来。有时候我们也醒来伸伸懒腰,但很快又会睡着。这样,等到春天到来的时候,我们就变苗条,胃口大开。”

“母鸡们对我爷爷非常有礼貌。黑色印度大公鸡坦率地表示,爷爷在附近住,让他们感觉很荣幸。他们说,他们很高兴我爷爷在冬季的这一天在洞外待一会儿、被农场主看见,因为他们非常希望天气暖和起来。我爷爷不知道他们是什么意思,但他很聪明,并没有说出来。他通过提问的方法弄明白:如果一只土拨鼠在冬季里的这一天离开洞,并且看看自己的影子、然后又回去,那么之后天气还要寒冷很长时间。如果他没有看自己的影子,而且一直待在洞外,那么天气很快就会变暖。

“现在你们知道了吧,孩子们,我们家族有多么重要。我们太谦虚了,都不知道自己能够控制天气,直到母鸡们告诉我爷爷才知道。不过事情就是这样的!真正伟大的人很少想到自己。”

“你们控制天气?”最小的小兔子问。

“我想是的。”土拨鼠微笑着说,“这可是件大事。我常常问自己‘我要让它温暖,还是要让它寒冷呢?’这让我很操心,有时候都吃不下饭。”

“你怎么知道哪一天你可以控制天气呢?”最小的小兔子说。

“啊!嗯-呃!我很遗憾,爷爷也没弄明白他们在哪一天观察我们,所以我只能自己猜。但是,你想想,我们土拨鼠为所有的人控制天气!属于这个家族,真的很光荣。我想,我原本可能成为一只黄鼠狼、一只狐狸、一只老鹰或是一只黄鹂。知道自己的爷爷真是很伟大的事情。”

小兔子们安静地坐着,希望自己也知道爷爷。突然,最大的小兔子说:“如果那一天到来后,你待在洞外,而另一只土拨鼠回到洞里,那天气该怎么办呢?”

“孩子们。”老土拨鼠说,“你们的妈妈在叫你们回家。你们最好去看看。再见。”他礼貌地挥挥爪子。

七只小兔子迅速地跑开,发现妈妈并没有叫他们。她根本就不在那儿。等到他们回去,就找不到土拨鼠了。他们很奇怪,土拨鼠怎么会犯这种错误。这时候,红头啄木鸟来了。她把脑袋偏向一边,说:“犯错误!拉-嗒-嗒-嗒!不是他!”

#2 慕容胖胖 2009-06-16

啊,你真厉害!

原来记得爷爷是有点典故的。

#3 筱舟 2009-06-17

第一段先讲土拨鼠和兔子一家的好交情,再讲渊源,“有一天......”我读了会感觉后面讲的事是接续前面发生的,有没必要再顺一顺?
第三段“他说话时经常漫不经心地说”重复,改成“他讲话时经常假装漫不经心地来一句”,怎么样?
第四段“坐着自己的后腿”,sitting on one's haunches 就是坐着的意思,我想它应该是屁股着地的,呵呵,不是坐在自己的后腿上。
“他真的是一只值得瞻仰的土拨鼠”worth seeing 还没到瞻仰的程度喔,“你们真该见见他呀!”
“孩子们,他们说我跟爷爷很像”这句话有点平淡,要是能表达出土拨鼠得意的心情更好。
第七段“他还很年轻的时候,曾经在一个鸡舍旁安家,这样他就能听见农场里动物们的谈话。”他听见动物们说话应该是无意的。
“秋天我们就长得肥肥的。天一冷,我们就在洞里睡觉,等着春天来。有时候我们也醒来伸伸懒腰,但很快又会睡着。这样,等到春天到来的时候,我们就变苗条,胃口大开”这句话翻译得挺好的,土拨鼠真可爱!
“Really great people often think the least of themselves.”真正伟大的人从来不会自视甚高,我也没翻译到位......
“我很遗憾,爷爷也没弄明白他们在哪一天观察我们,所以我只能自己猜”,这句话理解可能有点错误,“遗憾的是我爷爷也没弄明白这到底是哪一天,于是这个问题就留待我们解决了,我是这么觉得的。”
最后一段“犯错误”似乎有点过重,“搞错”怎么样?
最后一句“不是他”可能是要表述“他才不是呢”这个意思?
最大的小兔子提的这个问题,确实够难解答的,土拨鼠的尊严也是不容挑战呀,他还算是蛮机灵的,就那么忽悠过去了。