返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

【翻译大赛NO.2】大运气与小运气

主题 ID
44863
浏览
1923
回复
9
精华
楼主:从地上飘起 2009-06-17

大運與小運
    很久很久以前,有一座山深處的山洞裡,一個叫狗賓老師的人住在裏面。
    狗賓老師他是一隻天狗。
    大家都說他的占卜非常的準。
    於是,在西北風吹起的時候孩子就要出生的木兵衛與太郎兵衛,從很遠的地方來找狗賓老師,想知道孩子的未來的命運怎麼樣。

狗賓老師他很大聲的念起咒語來,然後對木兵衛說:
“神說,木兵衛,在你的床上,相當於三根竹子的孩子將會出生。”
“三根竹子一樣價值的孩子?”
“是的,人在出生的同時就具有某種命運。那就是,宿命。”
“這樣說,我的孩子只有三根竹子的價值一樣?”
    木兵衛很失望。

然後,狗賓老師對太郎兵衛說。
“太郎兵衛,你的床上,會有一個與富翁一樣的孩子出生。一定會成為富翁的。”
“……富翁啊。”
    狗賓的占卜聽了以後,兩個人都走山路回去了。
 
    這以後不久,兩人的孩子都出生了。
“像玉一樣的男孩呢。”
“我家的是女孩子。”
    兩個都是健康的孩子,兩人牽著手互相祝賀。
 
    木兵衛的兒子吾作,太郎兵衛的女兒叫绪佳代,另個孩子都長得又快又好。
    某一天,木兵衛跟太郎兵衛正在田裡工作,吾作與绪佳代一起來到田裡。
“爸爸,這是午飯。”
“一起吃吧”
“哦,那吃吧”
    田間的小路上,四個人一起融洽的吃飯。

“好好吃,這個謝謝了。”
    太郎兵衛說道,绪佳代對太郎兵衛高興的微笑。

大家大口的吃……

咔嚓!
    木兵衛大口大口的飯糰裏面,有一塊小小的小石子在裏面。
“什麽啊,裏面有石子。呸。”
    木兵衛連著飯粒,把小石子猛地吐了出來。
“呸呸呸。”
    吾作也學爸爸,把飯粒吐了出來。

“啊,浪費了糧食,只把小石子吐出來就好了,喂,绪佳代。”
    太郎兵衛與绪佳代,把沾有小石子的飯粒撿了起來。
    看到這樣的木兵衛,一邊笑,一邊說
“只挑小石子吐出來這種事情,多令人鬱悶啊。
 我啊,最討厭這種麻煩的小事。
 太郎兵衛你啊,老是這樣小氣啊。
 哈哈哈哈哈哈哈哈哈……”

吾作也跟著大笑起來。
“我啊,怎麼浪費都沒問題呀。
哈哈哈哈哈哈……”

結果,長大了的吾作去了城市,绪佳代到隔壁的村子工作去了。
然後,又過了幾年,到了城市的的相當於三根竹子的運氣的吾作,在竹子店里工作,掌握了編竹籠子呀,換桶底這些活,回到了村子。

木兵衛,高興地說。
“好,很好,就這樣,學到了手藝,太優秀了。
 這樣,何止三根竹子呢,一百根竹子,運氣的話,成為擁有一千根竹子的有錢人也沒有問題啊 。吾作,加油啊。”

就這樣,吾作在村子附近做起了換桶底的活來。
    但是,一日一日的工作也好,錢並沒有像所想那樣多起來。
“啊,這工作這事煩人的工作啊。”
    有一天,到隔壁村子的吾作,在富翁的豪華的家門前被叫住了。
“師傅,請你幫忙換一下桶底。”

女傭人拿著一個壞掉的木桶,從豪宅裏面出來了。
(富翁的話,換桶底這種事情,是不會做的,買個新的就好了啊。)
吾作一邊換桶底,一邊想。

這時,富翁的妻子路過,看到在換桶底的吾作,懷念的語氣說,
“啊,那不是吾作嗎?我,啊,小的時候經常一起玩的,隔壁家的那個啊。”
    吾作驚奇的看著富翁的妻子。
“啊!绪佳代嗎?你嫁到這裡啊?”

“嗯,等等要做飯糰,你等等我啊。”
說完,吾作茫然的看著進入了豪華的房子的绪佳代。
嫁給有錢人,沒有任何的不自由生活著的绪佳代,吾作突然覺得要好好想想自己的幸福是什麽。每一個飯糰裏面,都隱藏著一個錢幣。
那個錢幣,是绪佳代她用了多年的時間,堆砌起來的。

富翁家裡的工作做完的時候,中午都差不多過去了。
肚子很餓的吾作,來到了河邊,正準備吃绪佳代給的飯糰。
這個,好像好好吃啊。難道是,富翁家的飯糰?
利落地拿起飯糰。
 咔嚓!
牙齒裏面鑲了一個硬硬的東西。
“呸!什麽啊,怎麼這麼大的石子在裏面。”

吾作把飯糰丟了到河里。
  再吃第二個吃飯糰。
  咔嚓!
 “這個也有啊!呸!”
第三個也是。

咔嚓!
“這個也是!呸!”
第四個,第五個也是一樣。
“什麽啊,這個飯糰? 這個有,那個也有,怎麼每個都有小石子在裏面啊?”

最後的一個,果然,咬下還是咔嚓的,有小石子在裏面。
 這也丟河裡去吧。吾作無意中看到飯糰。

“等等,富翁家的飯糰的話,究竟是怎麼的小石頭在裏面?啊!這個!

飯糰裏面找到的是,小小的錢幣。
藏起。之前的那些,肯定也是小錢幣。” 
绪佳代全心全意送的禮物,沉在深深地河底。
聽到這件事的木兵衛,對吾作大罵起來。
什麽!一開始咬到硬物的時候,你就確定啊!這樣的話,七枚的小錢幣就到手了啊!
但是,只是找到石頭這樣的麻煩小事不是很討厭嗎?果然,我還是沒有運氣啊。
 木兵衛聽到這話,突發愣住了。
這樣啊,绪佳代嫁到富翁家裡,果然像狗賓老師所說那樣,只值得三根竹子的人,也只能過只有三根竹子的生活啊。

正在木兵衛失望的時候,狗賓老師不知道從那裡出來。

“這沒有錯吧,木兵衛。绪佳代嫁給富翁是因為,她是一個注重細小的事情,珍惜東西的好女孩。無論是怎麼的好的不二,馬馬虎虎也人有。儘管只有很一般的不二,但是結下很好的大運氣的人也有。所謂的宿命,是可以全憑努力而改變的東西。這是看你得態度的啊,木兵衛。”

這以後,木兵衛跟吾作都變得很珍惜東西,也因為這樣,慢慢的,錢也變得多起來了。

#2 慕容胖胖 2009-06-17

请给出原文地址

#3 coffeecat 2009-06-22

哦,这里又有一篇偶还没看过的,mark,排队24号再看

#4 coffeecat 2009-06-23

我看了,大体意思明白,语气上面也翻译的有日本味儿,可是,很有一些地方不太通顺也,还有最后的不二,我完全不懂是什么意思。

请您好好再修改一下吧,拜托了(如日本人般客气地鞠躬)

#5 从地上飘起 2009-07-03

抬頭。。不二是佛教用語。。。orz專有名詞。。 表情占位:s:138 我也糾結啊。。

#6 慕容胖胖 2009-07-04

啊,日本故事的味道很重呢,可是,完全对应原文翻译的译文读起来不是很奇怪么?

像小石子那段的话,究竟是怎样的意思在里面呢?

无论是怎样好的故事,翻译的一般的人有;尽管怎样一般的故事,翻译的大为出彩的人也有。所谓的翻译,是完全可以凭修改和琢磨做到很好的事情,这完全看你的态度啊,从地上飘起。

多读几遍,好好改改吧,岗八呆!

这里也有其他翻译日语故事的童子,流云之鹰、濛濛,你不妨去看看他们的译文。

#7 盈果 2009-08-01

有些字不太认识 表情占位:s:138

但是感觉这个故事怎么是在说我啊,我就是个丢三落四,不注意小钱的人,怪不得到现在还没钱呢。

#8 小梅仙子 2009-08-10

这个故事读起来还是很有趣味的,饭里的小石子儿 表情占位:s:135

#9 茗风 2009-08-14

有点没太看明白,通读原文,很多地方不通,麻烦楼主再改改

#10 小印 2009-08-14

無論是怎麼的好的不二,馬馬虎虎也人有。儘管只有很一般的不二,但是結下很好的大運氣的人也有。

这句话实在是问题很大啊,能不能贴一下原文呢?大家一起研究研究