桑贝─玛塞林为什么脸红

在哪里去读一读呢？

乐，我说，绘本啊，这个用词尤其要活泼泼的啊，你这个翻译，也不错，就是文气了些，要翻译得跳脱活泼起来，小孩子才爱听哦。

总之，但凡，现今之类的词语，对于绘本来说，大忌啊。

图片占位：http://t.douban.com/lpic/s1633779.jpg
昆仑出版社 《玛塞林为什么脸红》（含《哈吾尔 塔布林》）
这本书很难买了，可能在旧书店能淘到。
“总之，但凡，现今之类的词语” 还没有在小朋友身上试验过，不知道原来它们是“大忌”呢...
讲“阿里巴巴和四十大盗” 可以活泼跳脱，可这个故事不像它 :)

还好，您也许会说，不只玛塞林，所有小孩都会脸红，或者因为腼腆，或是因为淘气犯错。可在玛塞林，这事有点儿蹊跷，他总是没来由地就脸红。稍微有点什么，他就脸红了。相反，在他应该脸红的时候，呵，他竟红不起来了。 （其实这段翻译的挺好的，就是那个但凡不好。）

或许，我可以跟你讲，有一位仙女──森林里的仙女──运用超自然的法力， （这里要看到图才好给意见）
──我是森林里的仙女，我用魔杖点你一下，你的病就好了。
──谢谢您，仙女，谢谢您救了我，可能我又脸红了，但这只是一时激动。

或者，有一位住在大都市里的高明医生治好了这个有趣的小病。

可是，我们这里并没有仙女；而且，医生虽然很多，却也没人能医好玛塞林。

──我知道你为什么脸红，因为你叫“卡尤”（注“卡尤”在法语里又作“石子”讲）  
──我很喜欢“卡尤”，它很美。

于是，玛塞林仍旧会脸红，当然，在他本该脸红的时候除外。

──玛塞林：零分，大鸭蛋，因为他作弊！

（小朋友们一想到接下来也要被老师点到，脸纷纷红了，可玛塞林的脸上，却什么都看不出来。）

慢慢地，他变得孤僻起来，不愿意再和小朋友们一起玩了。他实在受不了别人总是盯着他的脸瞧。

小朋友们都去玩斗马，火车、飞机还有潜水艇，而他只想一个人待着。

──我是一架红彤彤的飞机。多好玩啊！.

他很想念在海边度假的时光，至少在那里，大家的脸都是红的，也高兴那样。而他，即使是在数九寒冬，大家的脸都冻得发青的时候，他特有的颜色也会不合时宜地显露出来。

他也不算有多么不幸，只是不明白自己是怎么了，到底什么时候会脸红，为什么脸红。这样的问题常让他久久不能入睡。
  
有一天，他从外面回来，脸上照旧红一阵白一阵的。踏上楼梯时，一个声音落进他的耳朵里，像是有谁在打喷嚏......阿嚏！到了二楼，又是一个喷嚏......三楼，还是一个喷嚏......
──那个家伙感冒了！
在四楼的楼梯上，他看到了一个小男孩，他就是那些喷嚏的主人。

不看原文，不考虑原文的意思，不看图，就挑刺改错，真是太危险的事情，也是我的大忌啊。这种活计太险，搞不好就要闹笑话的。

我当时粗略看了一遍，感觉不是很顺畅，又加上刚好被我看到但凡和现今，就挑出来说。总之这个词，也是然老师教导我，能够少用就少用的。只是想着把自己知道的一星半点都拿出来和你分享，没想到会 表情占位：s:133

我仔细看了一下，有的地方翻译得还是挺好的，我不知道这本书的读者对象大概是在什么年龄阶段，我是感觉，如果真的是以图为主的绘本，那么主要还是给8岁以前的小朋友看的，因为再大些的孩子，就会倾向于阅读字书，当然并不是说图画书他们就不看了，而是说，图画书，它最初的诞生，就是为了给还不太认识字的孩子分享故事的。

我之所以说要活泼泼的，不是指文风，而是指用词。有的地方，如果用词轻快些，就更能体现玛塞林这个小娃娃的倒霉劲和他自己的抱怨。具体怎么改，我也说不清，毕竟没看原文也看不懂。

你看要不哪天有空，敲几句原文上来，让其他同学对比着看看？

囡妈对亲子阅读比较有经验，囡也是比较大一点的孩子了，请囡妈来发表下意见吧。

猫猫特别让我来看乌拉这篇。。：）

因为没有原文对照（555，有原文俺也看不懂~~），所以我只讲感觉，好吧？我觉得给孩子读的东西，语言可以轻快一点，难懂的地方要适当增补内容。举个例子哈：

──我知道你为什么脸红，是因为你叫“卡尤”（注“卡尤”在法语里又作“石子”讲）  
──我很喜欢“卡尤”，它很美。

这段话，就属于比较晦涩的，这么读基本上是不明白的。。如果是我呢，可能会想象一下这么写的道理，加一点意译，效果应该是不一样的。CAILLOU，法语里的石头，恩，英文绘本里有个很出名的同名小男孩形象啊，这个名字引申的意思就是“光头”。。赫赫，所以我理解医生的意思是这名字不好。

——我知道你为什么会脸红，因为你的名字，“卡尤”——不好听。
——可我很喜欢“卡尤”这个名字，法语里是石头的意思，很美啊。

这样呢，孩子就可以明白了，而且也能理解其中的那种黑色幽默。（算不算黑色幽默啊，反正孩子是会理解，脸红和名字没关系么，好笑~~）就是大概这个意思，翻出来的东西，要确保能读明白。

亲子阅读，是一种朗读，所以文字最好有那种适合朗读的效果，那读起来才有劲。所以我们作为读书妈妈，总是建议绘本翻译者，翻完了一定要自己大声读几遍。有很多文字，写出来的感觉和读出来是不一样的，读的时候，马上就能发现不舒服的地方。

希望这些泛泛而谈，对乌拉有帮助哈。：） 表情占位：s:135

呵呵,我就坐在地上,听你们谈谈,吸收点也好