返回版块

研究区 / 幻想国[翻译基地]

[翻译大赛NO. 2] 祝您健康!

主题 ID
44919
浏览
3359
回复
23
精华
楼主:囡囡妈 2009-06-19

To Your Good Health! by Andrew Lang

作者简介:安德鲁·朗(1844-1912),是诗人、小说家和文学评论家,他最著名的是他一系列的童话和传说故事集,本文出自其中的“The Crimson Fairy Book"。

原文链接:http://www.classicreader.com/book/971/4/

祝您健康!

很久很久以前,有一个国王。他是一位很强硬的君主,每次他打了喷嚏,全国的臣民都必须说“祝您健康!”。每个人都尊旨说了,只有一个长着铜铃眼的牧羊人不肯说。

国王知道了这件事,很生气,就派人把他叫到了跟前。

牧羊人来了,站在王座前面,高高在上的国王看起来非常威风英武。但不管他有多么的威风英武,这牧羊人却一点儿也不怕他。

“马上就说,‘祝我身体健康!’”国王高声下令。

“祝我身体健康!”牧羊人应声说道。

“祝我——祝我!你这个流氓,流浪汉!”国王暴怒。

“祝我,祝我,尊敬的陛下。”牧羊人回答。

“是祝我——祝我自己!”国王咆哮着,还一边生气地拍着自己的胸脯。

“是,陛下!祝我,当然啦,是祝我自己。”牧羊人高声说着,一边也轻轻地拍着自己的胸脯。

国王气得怒发冲冠,可又不知道该怎么办,这时宫务大臣过来圆场:

“马上就说——立刻照这个说:‘祝您健康,尊敬的陛下”;如果你不说,就会掉脑袋的。”大臣悄声地说。

“不行,我要娶到公主做我的老婆时,才会说。”牧羊人这样回答。这时候公主正坐在她的父亲——国王——旁边的一个小王座上,她看起来就象一只金色的小鸽子那样甜美可爱。她一听到牧羊人所说的话,就忍不住笑了起来。不可否认,这个长着铜铃眼的年轻牧羊人让她觉得非常有趣;实际上比之前她所见过的任何一个国王的儿子都有趣多了。

但是国王并不象他的女儿那么高兴,他下令把牧羊人扔进白熊洞里去。

卫兵们带走了牧羊人,并把他推进了熊洞。那白熊已经两天没吃东西了,饥肠辘辘。洞门还没来得及关好,白熊就扑向了牧羊人;但当它看到那双铜铃般的眼睛时,吓得一下子就把口水咽了回去。白熊躲进了角落里,远远地瞟着牧羊人,虽然它已经饿极了,但却不敢碰他一下,只能舔舔自己的手掌缓解一下饥饿。牧羊人觉得一旦自己的目光从那野兽身上离开,就必死无疑,为了让自己保持清醒,他唱起了自编的歌谣。一夜就这样过去了。

第二天早上宫务大臣前来查看牧羊人的尸骨,却惊奇地发现他还好好地活着。大臣就把他带到了国王的面前,国王仍然怒不可遏,说:“好了,你已经知道接近死亡的滋味了,现在你该说‘祝你健康’了吧?”

但牧羊人回答:“再死上十次我都不会害怕!只有娶到公主当我的老婆,我才会说。”

“那你就去死吧,”国王吼叫道;下令把牧羊人扔到野猪窝里去。那些野猪已经一个星期没吃过东西了,牧羊人刚被扔进窝里,它们就冲上来要把他撕成碎片。牧羊人马上从上衣袖子里掏出了一个小笛子,吹奏起轻快的音乐。听到这乐声,野猪们先是害羞地躲开,随后用后腿立起来高兴地跳起了舞。牧羊人真想大笑一番,它们看起来实在太可乐了;但又不敢因此而停止演奏,因为他清楚地知道,音乐停下的时刻也就是野猪扑向他并把他撕成碎片的时刻。在这里他的眼睛派不上用场了,因为他不可能同时去瞪十只野猪;于是他接着吹奏,野猪们先是很慢地跳着,之后,牧羊人的音乐渐渐越来越快,到最后,野猪们实在没办法再跟上快速的节奏扭身子和转圈子,结果就一个叠着一个地倒在了地上,筋疲力尽,气喘嘘嘘。

牧羊人最终忍不住笑了起来,他笑得时间那么长,又那么大声,以至于第二天一早,宫务大臣过来查看他的尸骨时,他笑出来的眼泪还挂在脸颊上呢。

国王刚穿好衣服,这牧羊人又被带到了他的面前;想到野猪们竟然没有把这男人撕成碎片,国王更加怒不可支:“好吧,你已经尝过将要死上十次的滋味了,现在说‘祝您健康!’吧!”

牧羊人接口说:“就是一百次的死亡我也不惧怕,只有娶到公主做老婆时,我才会说那句话!”

“那就去死个一百次吧!”国王咆哮着,下令把牧羊人扔进插满长镰的地牢。

卫兵们把牧羊人拖向黑暗的地牢,地牢的中间是一个深井,四周插满了尖利的长镰。在井底下有一点微弱的亮光,这样当某人被扔下去时,可以借光看到他是否掉到了最下面。

当牧羊人被拖到地牢的时候,他请求卫兵们让他独自呆一小会儿,好让他可以向插满长镰的井里仔细看一看,也许看过之后他就会决定对着国王说“祝您健康”了。于是卫兵们就留下他走开了。牧羊人在井旁插好自己的长棍,把斗蓬罩在棍子外面,又把帽子戴在上面。还把自己的背包挂在了斗蓬里面,这样看起来好象里面有个人一样。等做好了这一切,他就叫卫兵们进来,说他想了半天,但最后还是不能下决心照着国王的意愿说那句祝词。卫兵们走了进去,把帽子和斗篷,背包和棍子一把就推到了井里,并看着它们掩灭了井底的亮光才走开,以为这就是牧羊人的最后下场了。但其实他一直躲在黑暗的角落里,暗自偷笑着。

次日清晨,宫务大臣很早就来了,还拎着一个提灯,当他看到牧羊人仍好好活着的时候,吃惊得差点一屁股坐到了地上。他把牧羊人又带到了国王面前,国王从没有如此狂怒过,他叫嚷着:

“好,现在你已经试过死上一百次的滋味了;你该说‘祝您健康’了吧?”

但牧羊人还是给了他同样的答案:

“公主成了我的老婆时,我才会说。”

“也许最终你会为了一些别的东西而说的。”国王狠狠地说。他现在看出来了,要除掉这个牧羊人是没有机会了;他下令准备好御用马车,然后让牧羊人也钻进去坐在他的旁边,命令赶车人驱车前往银色森林。等到了那里,国王说道:“你看到这个银色森林了吗?这样吧,如果你说‘祝您健康’,我就把它赐给你。”

牧羊人被一路上的转弯搞得七荤八素的,但他还是坚持着:

“公主成了我的老婆时,我才会说。”

国王非常焦躁,他又命令向远处行驶,一直来到一座金壁辉煌的城堡面前,他说:

“你看到这座金色城堡了吗?这样吧,我将把它也赐给你,银色森林和金色城堡,只要你肯对我说那句:‘祝您健康。’”

牧羊人张大了嘴,惊奇不已,又头晕目眩的,不过,他仍然说:

“不,直到公主成了我的老婆时,我才会说。”

这回国王简直痛不欲生了,他又下令来到钻石池塘,并再一次尝试:

“你看到这个钻石池塘了吗?我把它也给你,银色森林和金色城堡和钻石池塘,你可以拥有它们全部——全部——只要你说:‘祝您健康!’”

牧羊人只好紧紧闭上他的铜铃眼,以防被那色彩斑斓的池塘搞晕,他还是坚持说:

“不行,不行;我娶到公主做老婆时,才会说。”

国王看到他所有的努力都无济于事,也就只好让步了。他说:

“好把,好吧,这对我来说都一样——我将赐我的女儿与你为妻;但是,那之后,你真的一定必须要对我说:‘祝您健康。’”

“我当然会说的;为什么不说呢?那时候我说那句话是合乎情理的。”

这下子,国王令人不可思议地高兴起来。他发号施令,让举国上下都得知他要为公主的出嫁而举办一场盛大的欢宴。大家一想到公主曾拒绝过那么多的皇家子弟,最后竟然和一个长着铜铃眼的牧羊人相爱了,每个人都很高兴。

这是一个绝无前例的婚礼。每个人都吃呀喝呀跳呀。不但病人们都受到了款待,甚至新生的小小宝宝们也得到了礼物。

但最最欢乐的地方是在国王的宫殿里;那里有最好的乐队和最好的食物,一大群人聚集在桌子旁边,所有人都兴高采烈,乐不可支。

伴郎按照习俗,捧进一个装着烤猪头的大盘子,并把它放在国王的面前,好让他切开猪头并赐与众人分享。这道佳肴的味道闻起来太过刺激了,结果国王用了全身的力气打了一个大喷嚏。

“祝您永远健康!”牧羊人率先高喊起来。国王非常高兴,也不后悔把女儿嫁给他了。

后来,老国王去世以后,牧羊人继承了王位。他成为了一个非常好的国王,而且从不强迫臣民们违背意愿来祝福自己;不过,其实都一样,每个人都打心眼儿里祝福他,因为大家都爱他。

#2 囡囡妈 2009-06-19

恩,咋改不了字号呢?。。。 表情占位:s:138

#3 慕容胖胖 2009-06-20

囡妈的真流畅。

这国王有强迫症。

#4 守望天涯 2009-06-20

这个故事很有趣,也翻译得很生动。不过我觉得有些地方再润色一下就更好了。例如:
实际上比之前她所见过的任何一个国王的儿子都有趣多了。——“任何一位王子”是不是简练些?
国王仍然怒不可竭——怒不可遏
他笑得那么长时间,——他笑了那么长时间
还说他想了半天但最后还是不能下决心照着国王的意愿说那句祝词。——说他想了半天,但最后还是不能下决心照着国王的意愿说那句祝词。
你确实真的必须要对我说——
而且从不强迫他的臣民们的意愿来祝福自己;——
这两句也有点别扭。最后一句能否改成:而且从不强迫他的臣民们违心地来祝福自己

#5 囡囡妈 2009-06-21

谢谢天涯!我马上斟酌修改的。:)

恩,有几个地方我没改。
“任何一位王子”是不是简练些? ——好象还是说国王的儿子更有趣一点。
怒不可遏 ——错字,改掉了,谢谢你! 
他笑了那么长时间——这里时间和大声都是形容笑的,我改动了一下,可能读起来更顺一点。
说他想了半天,但最后还是不能下决心照着国王的意愿说那句祝词。 ——恩,我读原来的长句的时候觉得蛮有趣的。不过分开也可以,大家再读读看。
你确实真的必须要对我说—— 这里是多重强调,这时候的国王就和孩子一样,生怕牧羊人反悔。。我本来想翻成“你确确实实真的真的必须要对我说”,特有小孩子间打赌似的认真劲儿。。问过囡,她更中意“确实”而不是“确确实实”,所以没用叠字效果,大家觉得哪个更好玩呢?

#6 coffeecat 2009-06-21

嗯,囡妈终于参赛了,哦也~

流畅易读,这的确是真的。
有的地方,文气还不够连贯,可能是因为转折词,还有上下文人称的转换的时候,有的地方有些断了。我不知道怎么说,这是一种非常非常微妙的感觉,我读的时候是停顿了几下的。

那个确实真的,我觉得可以舍弃确实,
我贡献一个做参考的砖头:你可真的一定要说“祝您健康”哦。

嗯,因为你是偶们滴大斑竹,所以我要特意多挑点刺,以示公平哈,嘿嘿,别怪我刀下不留情哦,偶们要带头~

#7 coffeecat 2009-06-21

很强硬的君主 这里似乎不够妥当,不能表达mighty的感觉。至高无上、不可一世。。。之类的如何

我要娶到公主做我的老婆才会说
*
等我娶到公主做老婆,我才会说

当她听到牧羊人所说的话,忍不住笑了起来。
*
她一听到牧羊人说的话,就忍不住笑了起来。

#8 coffeecat 2009-06-21

即使它已经饿极了,但还是不敢碰他一下,
*
这里的转折词,再斟酌,这里就是我说文气有点断的例子之一

牧羊人觉得一旦自己的目光从那野兽身上离开,那就必死无疑,
*
牧羊人觉得一旦自己的目光从那野兽身上离开,就必死无疑,

#9 coffeecat 2009-06-21

偶要做饭去了,吃完再来解决后面的~

#10 coffeecat 2009-06-21

那你去死吧
*
那你就去死吧

牧羊人刚一被扔进窝里
*
牧羊人刚被扔进窝里,
或:牧羊人一被扔进窝里,

在这乐声里,野猪们先是害羞地躲开,
*一听到这乐声.....

在这里他的眼睛用不上了,
*他的眼睛在这里派不上用场了/他的眼睛,在这里没法发挥威力

于是他接着吹奏,野猪们先是很慢地跳着,之后,牧羊人的音乐渐渐越来越快,到最后,野猪们根本没办法那么快速地扭身子和转圈子,结果就一个叠着一个地倒在了地上
*这句还需斟酌哦~不够顺畅

当宫务大臣一早过来查看他的尸骨时,他笑出来的眼泪还挂在脸颊上呢。
*以至于第二天早上,宫务大臣过来查看他的尸骨时,他笑出来的眼泪还挂在脸颊上呢。

也没想到野猪们竟然并没有把这男人撕成碎片,
*
也没想到野猪们竟然没有把这男人撕成碎片,

另外,国王刚穿好衣服那里,我的理解,应该是,大臣等国王一穿上衣服,就把牧羊人带过去的意思。

你已经尝过将要死上十次的滋味了
*
你已经尝过将差不多死上十次的滋味了

就是一百次的死亡我也不惧怕
*就是死上一百次我也不怕

#11 coffeecat 2009-06-21

他向卫兵们请求让他独自呆一小会儿
*
他请求卫兵们让他独自呆一小会儿

但其实他一直躲在黑暗的角落里,暗自偷笑着。  
*
可牧羊人正躲在黑暗的角落里,暗自偷笑呢。

他把牧羊人又带到了国王面前,国王从没有如此狂怒过,他叫嚷着:  
*
他又把牧羊人带回国王面前,国王从没有如此狂怒过,他吼叫着:

a,G{OtBB  
“公主成了我的老婆时,我才会说。” bS=l`G#BZ  
Qq]P#if1^  
“也许最终你会为了别的什么而说的,”国王狠狠地说
*等公主成了我老婆,我才会说

也许这一句,我觉得没翻译准确。这里的意思是说,公主的身价很高,也许牧羊人会为了比公主身价低的东西低头,说出祝你健康。

等到了那里,他说
*这里和前面的衔接不够好。

我也把它给你
*我把它也给你
(前面银色森林那里,将赐给你的将字,不如用把)

国王看到他所有的努力都毫无用处
*
国王看到他所有的努力都无济于事

那时候我说那句话是合乎情理的。
*
那时候说,就有理由了。

让举国上下都得知为了公主即将出嫁而要举办一个盛大欢宴的消息。大家一想到公主曾拒绝过那么多的皇家子弟,最后竟然和一个长着铜铃眼的牧羊人相爱了,每个人都很高兴。
*斟酌~

不但病人们都受到了款待,甚至连新生的小小宝宝们也都得到了礼物。  xU%>DF}ZB  
*
就连病人们都受到了款待,甚至新生的小宝宝们也得到了礼物。

所有人都是高高兴兴的,乐不可支。  Q O@Q`cN

#12 囡囡妈 2009-06-21

哦,太辛苦猫猫啦!!赫赫,赛肯定是要参加的么,就是要找适合懒人翻又适合给囡读的老故事,恩,有点费劲。。

等下有空来仔细看你的指正,谢谢啦!

恩,改过一些地方了。。:)

#13 绿山墙的安妮 2009-06-24

1.这个故事的主题句我会翻译成:“等公主做了我老婆,我就说。”呵呵。
2.“祝我身体健康!”牧羊人应声而说。我会说“应声说道。”
3.“那白熊已经两天没吃东西了,饥肠辘辘。”如果是我就会说“正饥肠辘辘呢”,表示:咦,正好来个人给它吃。

4.牧羊人觉得一旦自己的目光从那野兽身上离开,就肯定必死无疑。应该去掉“肯定”,是词语重复。
5.之后,牧羊人的音乐渐渐越来越快……这里也是一样,去掉“渐渐”好些。
6.国王更加怒不可支,也没想到野猪们竟然没有把这男人撕成碎片……实际上因为想到连野猪都没把他撕碎而怒的,所以句子的关联需要改动。

7.卫兵们走了进去,把帽子和斗篷,背包和棍子一把就推下了井里,并看着它们掩灭了井底的亮光才走开,想着这就是牧羊人的最后下场了。没什么问题,就是“推下井里”,感觉“推到井里”或者“推下井去”好点儿,“想着这就是牧羊人的最后下场”,“以为这就是牧羊人的下场”怎么样?
8.“也许最终你会为了别的什么而说的”感觉有一丝丝别扭。
9.他发号施令,让举国上下都得知为了公主即将出嫁而要举办一场盛大欢宴的消息。
让举国上下都得知他要为公主出嫁举办盛大的欢宴。
10.他成为了一个非常好的国王,而且从不强迫臣民们的意愿来祝福自己。不强迫臣民们违背意愿来祝福自己。

#14 绿山墙的安妮 2009-06-24

上面大部分是个人意见,想改则改,不想就算了。整个故事翻译很流畅,其实不仔细看也发现不了什么错误。
   长者铜铃般眼睛的牧羊人,哈哈,好有趣呀。这个牧羊人运气、智力、才艺都可以打满分了。公主慧眼识英雄了。
   还有还有,那个国王,太搞笑啦,这点事成了包袱卸不下来,只好使尽坏招,又给尽好处换来一声“祝您健康”。这就是放不下,如果他没那么大权利,遇到他执著的事情别人又不肯配合,岂不是要郁郁成疾,含恨而终么?!

#15 烟雨凭生 2009-06-25

引用:
引用第2楼慕容胖胖于2009-06-20 21:55发表的  :
囡妈的真流畅。

这国王有强迫症。

哈哈,还真是的,看得我都笑出来了~~~

#16 烟雨凭生 2009-06-25

很喜欢这个故事,容易得到的祝词国王就不在乎,难以的到的祝词,国王为了得到不惜用这么大的代价,呵呵~~

“把帽子和斗篷,背包和棍子一把就推下了井里”,这里好像稍微有点罗嗦,可不可以用假人之类的词替换下哈?

“你确实真的必须要对我说:‘祝您健康。’”,“确实真的”这个词是不是作者出于强调的目的用的。

“伴郎按照习俗,捧进一个装着烤猪头的大盘子,并把它放在国王的面前”,“并把它”好文邹邹的感觉,去掉应该也可以表述清楚了吧~~~

#17 盈果 2009-06-25

故事真好,翻译的好,改的人也改的好.
其实现实生活就象国王,而我们就是那个牧羊人,我们在追自己的目标的时候,现实生活会拿各种困难和诱惑试图改变我们.
能不能坚持到最后,就要看我们自己的意志力了.

#18 囡囡妈 2009-06-25

谢谢各位同学们的细心点评。。我会根据大家的意见再仔细修改一遍译文的。 表情占位:s:135

#19 annamim 2009-06-29

“马上就说,‘祝我身体健康!’”国王高声下令。  
不知原文,但‘祝我身体健康!’单引号应删。
“祝我身体健康!”牧羊人应声而说。

“祝我——祝我!你这个流氓,流浪汉!”国王暴怒。
国王的样子很可爱,我太喜欢了
“祝我,祝我,尊敬的陛下。”牧羊人回答。

“是祝我——祝我自己!”国王咆哮着,还一边生气地拍着自己的胸脯。
——除非国王有点气糊涂了(当然这也可能),以”祝我自己“来提示牧羊人似不妥,“祝我本人”可作选择,但也不算最佳,可再斟酌。

另,求助,我的回贴里总出现乱码,且被自动删掉部分文字,这是怎么回事。

#20 囡囡妈 2009-06-29

谢谢annamim的意见。。:)

回帖乱码,我也不知道怎么回事。自动删掉文字?这个好奇怪。。要问问管理员同志。

#21 圆月饼 2009-07-06

翻译的很幽默啊

这里好像有个字打错了
国王吼叫道:下命把牧羊人扔到野猪窝里去。打错了,是 下令把牧羊人扔到野猪窝里去? 表情占位:s:135

#22 大手拉小手 2009-07-28

开始加分普遍都加少了 表情占位:s:133 想再加也加不上了

#23 正在看牡丹 2009-08-14

怒不可支
怒不可遏?

#24 道寻常 2009-08-21

可以先取消再重打分