罂粟男孩

作者为Aurence Housman  (1865-1959)
翻译中尽力忠实原文，但故事名刻意改了，原题为the rooted lover。
由此文，找到一些花图。网址与图主如下：
Ｎo.1
http://www.flickr.com/photos/steelsteve/623733931/
Steel Steve (part timer)
No. 2
http://www.flickr.com/photos/doshancik/2516047609/
♥ Lala ♥
No.3
http://www.flickr.com/photos/pilou/2510278911/
Philippe Sainte-Laudy
No.4
http://www.flickr.com/photos/bpdragon/1889896375/
pbrian49
No.5
http://www.flickr.com/photos/pearbiter/570841724/
Pear Biter

好华丽的故事啊。一路都很有悬念，能专心读完，只是，爱怎么这么难。

另外，我很喜欢你的头像。

喜欢这个故事,还有楼主放上来的图片.翻译得很有诗意.有原文吗?

看完后,提些自己的看法:

1）耕童带着他的队伍——不知道原文，想不出“耕童”会带着怎样的队伍

1)还可以看到彩虹的各种色彩——是公主的裙子的色彩，不是彩虹吧？（还可以看到彩虹般的色彩）

2）她唱歌后，所有的鸟都静下来，花开出蓓蕾来聆听她，盛开来凝视她。——她唱歌的时候， 所有的鸟都静下来，花儿长出小小的蓓蕾来聆听，又打开所有的花瓣来凝视她。

3）然而，他只不过是个农童，外表粗糙，穿着粗料子的绒衣。就算是好马，一眼看到他，也会立即离开。不消说，他还是有可能打动公主的芳心。——逻辑上似乎有些不通，连马都看不上他，怎么还可能打动公主的芳心？

4）他因被突然的刺痛停止了幻想。——“被”删了怎么样？

5）怎么才能赢得鸢尾公主做我的妻子——怎么才能赢得鸢尾公主，让她做我的妻子

6）但是假如做不到这样——但是假如不这么做

7）他的红脸膛，黑眼睛，头发在顶部闪光——一头浓密的头发闪着光

8）就在她种的地方，罂粟照料着他的花蕾

9）不时的，有小虫子爬上他的茎叶

10）是谁把这棵草放在这里的

11）罂粟开始想像，也许等不及公主到来

12）直到最后一丝生命——直到生命的最后一刻

13）可是少了它们的芬芳的竞争，没有给他带来多少希冀。

14）目下他是最亮丽的花——眼下

15）它们正是他死灭期望的裹尸布。

16）突然一个惊愕出现在她脸上——突然，她脸上现出惊愕的表情17）最大限度地像一个人怎么像一朵罂粟花。——再没有人比他更像像一朵罂粟花

18）直到他们互相陷在对方的臂膀中——直到他们紧紧相拥

哇，好长哦，可得坐下来好好看看，一定很好看。

现在的生活中，还有多少这样的爱呢？好感人哦。这样的爱最长久而且坚不可摧。

一早一晚，耕童带着他的队伍，
她唱歌后，所有的鸟都静下来，花开出蓓蕾来聆听她，盛开来凝视她。

他因被突然的刺痛停止了幻想。

那儿，她在走道边挖了个洞

眼睛望着那公主可能来的方向

一天天过去了，它们全都跟他长得一模一样，让公主越来越少因他停留，夺走了他最后的机会。

芬芳的花朵都离开了。可是少了它们的芬芳的竞争，没有给他带来多少希冀。

最大限度地像一个人怎么像一朵罂粟花。 0N4' !g3:

以上要斟酌

在王宫引起了一场骚动：每个人都跑来跑去，跟别人握手。国王叫道：“正面还是反面？已经到了这个节目？”他看到满场的仆人中间，出来一个耕童——他凭着不知所以的方法，找到了来王宫的路。国王上楼找女儿谈话，因她古怪的举止，以及对王子求婚的拒绝。 （不太通）

你能选择你喜爱的任何一种花，我会把你变成花。然后，在晚上，我会带你去，把你种到王宫的花园里。假如在你枯死之前，公主用她的嘴唇碰到你，将你放在她的胸口，你就会又变回人，赢得她的爱。但是假如做不到这样，花枯死的时候，你就会死亡，什么也不是了。就此，对你来说是一个好交易，只要你说出你想要的花，就可以解决了。” （不够流丽）

不消说，他还是有可能打动公主的芳心。(这句上下承接不好)

极其出色的译文，挑了些小毛病。不过，瑕不掩瑜，译的真的很漂亮。
希望能常来～

另外说明一下，十画斑竹可能没有注意到参赛帖子最高只能给予１０分，大约出于爱才，慷慨地给了您２０分。为了公平起见，我们还是以１０分计哦。

不过，您知道十画斑竹的心意就可以了。

麻烦给出原文。。我在网上没找到，GOOGLE BOOK里也缺两页呢。

引用：
引用第9楼coffeecat于2009-06-23 23:08发表的  :
另外说明一下，十画斑竹可能没有注意到参赛帖子最高只能给予１０分，大约出于爱才，慷慨地给了您２０分。为了公平起见，我们还是以１０分计哦。

不过，您知道十画斑竹的心意就可以了。

汗，我又无有好好看规则，该打。

我想，耕童的队伍嘛一定指的是牛啊，小狗啊，犁啊之类

大家好评如潮哦，故事确实很美，可我怎么觉得……很多地方翻译得完全就不通顺呢？！不符合中国语言表达的习惯，结构上，词语上……。不好意思，因为学文学的，比较敏感，况且是挑别人的毛病。我有这些错误的时候可能我自己也看不出来。不是来拆台的， 表情占位：s:133 ，希望表介意。

哦，是吗，赶紧详细说来听听？说不定下期的刺玫瑰就是你哦

不说，不让走，搬着pp跑到你家们坐下等，就像那只坐在自己屁股上的海象一样。

谢谢十画喜欢我的头像，以及你的欣赏：-）
鸟鸣涧，你一定很单纯可爱，你会幸运幸福的。
落花微雨，谢谢你的细心，我会找时间再润色译文，并专章回答你的疑问。
coffeecat ，谢谢你的意见。

另，囡囡妈、落花微雨，各位朋友，原故事在the Oxford Book of Modern Fairy Tales一书中.我也并没有电子版。
亚马逊网站上有这本书，但封面与我手头的不同。
http://www.amazon.com/Oxford-Modern-Fairy-Tales-Books/dp/0192803832/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1245871695&sr=1-1

谢谢落花微雨：
1）耕童带着他的队伍——不知道原文，想不出“耕童”会带着怎样的队伍
——我的想法与十画差不多，队伍是指牛犁之类。
1)还可以看到彩虹的各种色彩——是公主的裙子的色彩，不是彩虹吧？（还可以看到彩虹般的色彩）
——还可以看到彩虹的各种颜色
——这个供讨论。如“在淙淙流水里看到金子的颜色”，并非讲真见金子了。
2）她唱歌后，所有的鸟都静下来，花开出蓓蕾来聆听她，盛开来凝视她。——她唱歌的时候， 所有的鸟都静下来，花儿长出小小的蓓蕾来聆听，又打开所有的花瓣来凝视她。
——同意。她唱歌时，所有的鸟都静下来，花长出蓓蕾来聆听她，打开花瓣来凝视她。
3）然而，他只不过是个农童，外表粗糙，穿着粗料子的绒衣。就算是好马，一眼看到他，也会立即离开。不消说，他还是有可能打动公主的芳心。——逻辑上似乎有些不通，连马都看不上他，怎么还可能打动公主的芳心？
——已经修改，感谢。
4）他因被突然的刺痛停止了幻想。——“被”删了怎么样？
——很好
5）怎么才能赢得鸢尾公主做我的妻子——怎么才能赢得鸢尾公主，让她做我的妻子
——“赢得……”兼语句？待考察。不过已修改。
6）但是假如做不到这样——但是假如不这么做  
——但是假如做不到（强调能力）
7）他的红脸膛，黑眼睛，头发在顶部闪光——一头浓密的头发闪着光
加“浓密”或许适合中文表达，但多添了原文没有的意思。
8）就在她种的地方，罂粟照料着他的花蕾
巫婆种它的地方
9）不时的，小虫子爬上他的茎叶
我看不出问题。
10）是谁把这棵草放在这里的
同意。
11）罂粟开始想像，等不及公主到来
我看不出问题。“罂粟开始想像，也许等不及公主到来”，加了“也许”，似不够身临其境。
12）直到最后一丝生命——直到生命的最后一刻 。
看不出问题，皆可。
13）可是少了它们的芬芳的竞争，没有给他带来多少希冀。
“它们的芬芳”是竞争力，我自己的确看着比较顺——除了的字用得太多。
14）目下他是最亮丽的花——眼下
目下正是我要的词儿。
再则句中随后就又出现“眼”。
15）它们正是他死灭期望的裹尸布。  
这话没错吧
16）突然一个惊愕出现在她脸上——突然，她脸上现出惊愕的表情   
突然一种惊愕的表情出现在她脸上
17）最大限度地像一个人怎么像一朵罂粟花。——再没有人比他更像像一朵罂粟花
要是有人能长得像朵罂粟花，就是他了。（他一定程度地像罂粟花，这里没有与人比较的意思，也不是说他像“极”了罂粟）
18）直到他们互相陷在对方的臂膀中——直到他们紧紧相拥
直到他们互相陷在对方的双臂中 。或许“臂膀”看上去太有力，不适合公主。

还有猫的
那儿，她在走道边挖了个洞
她在走道边挖了个洞穴
眼睛望着那公主可能来的方向
眼睛望着那公主将出现的方向
一天天过去了，它们全都跟他长得一模一样，让公主越来越少因他停留，夺走了他最后的机会。
芬芳的花朵都离开了。可是少了它们的芬芳的竞争，没有给他带来多少希冀。

引用：
引用第16楼annamim于2009-06-25 03:41发表的  :
我也是学中文出身，古文学。

嗯，我这下明白了，《罂粟男孩》翻译中诗意的灵光闪现，除了原文有诗意而外，跟你学古文学一定有关！

楼主是学古文学的，“自来翻译文学看得太多”，这真是出乎意料，我昨天乍看还以为是“言情文学看得多” 呢。错怪了楼主，对不住了！

你看，那“耕童”“农童” 的字眼，真不是普通人能想出来的，我们的脑袋里只有“书僮” “农夫”这些俗字，最多也就是“年轻的农夫”罢了；还有那“在他的脸之上” ，这个倒是可以看出一点“古”意来；文章的标题，楼主刻意改了，原题是什么意思我不懂，但“男孩”这两个字真真用得好，给没什么文化的提个醒，这是 “一个小兰孩和一个小吕孩的故事”。

这篇“华丽的故事”我几次三番想要读一读明白，可每每都被一张由“美丽”文字织成的网给弹了回来。所以故事根本就没看懂，也不知美在何处，真想请前面各位看官给指出个究竟来。我本以为人们还沉浸在“江声浩荡”、“乡间的三个月，梦也似的过去”这样的文字里呢，不知道现在“极其出色的译文”是这样的，“问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋”， 我落伍了。

本人不懂英语，汉语也只有高中水平，以上闲言碎语纯属“无知者无畏”！

annamim啊，没有原文怎么让大家评译文呢？你手上的书可以扫描吗？。。。恩，这可真是个难题了。。

另外，我想你作者的名字写错了，应该是Laurence Housman。

江声浩荡....我怎么觉得还蛮好呢。。。

乐乌拉指出的标题的问题，仔细想来，的确有一些些不妥。我胡乱建议个：罂粟王子？虽然他不是真正的王子，不过从他成为最后一朵没凋谢的花的过程，看出这家伙蛮坚强的。。。。

我都不知道自己想说什么。

在他的脸之上，这个确实不好，去掉之比较通顺些。

乐乌拉，绿山墙，首先，我作为斑竹，非常欢迎不同的声音，非常欢迎不同的意见。幻想国是一个包容的论坛，允许有任何声音出现。

每个人的口味和爱好不同，对语言的感觉不同，所以对不同的译文，就会出现审美的差异。这非常正常。不管是翻译还是其他的艺术。自古以来，就算是那些大家的译文，因为读者口味和爱好的不同，都会有争议，而且争议至今，所以，幻想国出点争议，是好事情不是坏事，我就喜欢大家热闹地讨论

annamim，做为楼主，译者，我希望也可以有一颗打开的心，听听不同的意见。大家的反应这么两极分化，也是很难得的，哈哈。

annamim啊，作为翻译大赛的参赛译文，没有原文的对照，我们怎么评判翻译效果呢？你给的那个链接是书，大家想买也买不到啊。。。如果没有原文的话，真对不起，我会建议撤下你这篇参赛作品。

我读你这篇翻译的感觉，和乐乌拉的感觉是一样的，几次都弹了回来。。所以我就特别想读到原文，想知道到底问题出在哪里？

还有一点，个人意见哈，好故事不等于好翻译，故事本身的优秀，不应该成为翻译大赛的加分因素。

看这个故事，让我想起了安徒生的《海的女儿》，这个男孩的爱和小美人鱼的爱一样让人心酸。我觉得原文标题《the rooted lover》更能表达文章的主题。

引用：
引用第22楼鹏鹏于2009-06-26 09:09发表的  :
看这个故事，让我想起了安徒生的《海的女儿》，这个男孩的爱和小美人鱼的爱一样让人心酸。我觉得原文标题《the rooted lover》更能表达文章的主题。 是哦，我同意鹏鹏的意见，这“ROOTED LOVER”的题目，多美啊。。说实话，那天我没查到全的原文后，躺床上就胡思乱想，就想这个题目，觉得真好，，我都想到了“所谓伊人，在水一方”那样的诗句，赫赫。。俺可不是学古文的，所以更觉得以annamim的古文学功力，应该想到更合适的中文题目出来。。期待！

非常非常喜欢这个故事,这个是目前我在幻想国里看到的最喜欢的故事,就针对我个人爱好.我以为自己早就不浪漫了,没想到,还是被这个故事深深吸引.
谢谢你,让我看到了这么好的故事

有感于大家对故事本身的喜欢，想起多年前，曾在纯真年代发友人的《白发记》。时间有点久远，不过颇值欣赏；喜欢罂粟故事的，也会爱上本故事（武断一点），所以再发一遍。
找了小书房几个地方，不知贴在哪儿，暂时委屈一下待在本楼里。

白发记
　
　　　　　　　　　　作者：小女寒儒
　
　　“不要痴等任何你等不到的人！”妈妈说，“这是我妈妈告诉我的。”
　　“我知道！”我心不在焉地回答。
　　妈妈盯着我看，叹息：“你不知道！”
　　在妈妈还在的时候，妈妈带我去过外婆家。外婆是一个很胖很胖的老太婆，和大舅舅一起生活在两间破茅屋里。屋子很破很破，但让我觉得很温暖。
　　“不要对这个世界要求什么。我们的存在就是奢侈。我们什么也没有，对这个世界无法给予，只有接受恩赐。不要指望一个不想给予的人给予，因为我们也无法给予。这是我外婆告诉我的！”外婆曾经对说我。
　　“我知道！”我回答。
　　外婆盯着我看，叹息：“你不知道！”
　　外婆家是一个很美的地方，妈妈在的时候，我们曾经一起住在外婆家里。跨过屋后的一片沼泽地，是一个和平的村落，我家的所有亲戚就住在那里。我们每次去作客，总会得到盛情的款待。我很希望一直住在那里，为什么外婆家一定要孤孤单单住在村外呢？外婆总不回答。
　　妈妈在我很小的时候就消失了，后来，我一个人带着我的一条花狗，很穷地生活着，食不果腹，衣不蔽体。我就这样过着，从未想过对与不对。我习惯于一无所有，一无所求的日子，过得逍遥自在，直到有一天，我碰到了一个叫王子的人。我必须得承认他非常富有，有自己的宫殿和国家，有兄弟姐妹、爸爸妈妈、爷爷奶奶。更重要的是，他有许多爱他的人。父母兄弟自不必说，整个国家的人都爱他。他有，所以他能慷慨地给予。我从这个国度的边缘流浪到那里，也为他的恩赐而受宠若惊。
　　我在这个友好的王国里流连忘返，就象到了自己家里一样。虽然我从来就没有过真正的家，但我想，家就应该是这样的。王子是个温和的人，他不在乎我这个扎眼的存在，反而时时关心着我，就象对他所有的子民一样。我就象影子一样依赖着王子，跟随着王子，在我感到安全的同时，我没有意识到我已失去了自由。
　　一天，我随王子来到一个同样富有的邻国。邻国的国王举行了盛大的宴会欢迎王子。在灯火辉煌、人来人往中，我就象浓得驱不散的阴影在王子周围晃来晃去，异常刺目。但王子似乎不在乎，他与那些华丽的人们谈笑风生，轻松畅快。这是，国王的公主来了。她一出现，我就不喜欢，虽然她与王子一样温和，但我一点都不觉得可亲。她和王子说着话，跟大多数人一样，并不在意我的存在。我躲在王子的影子里，却第一次感到愤愤不平。
　　我的性子象野地山林一样狂暴，但在王子身边，我不敢放肆。我一如既往地跟随着王子，只是行动有些迟缓凝滞。我知道我是不对的，所以我克制着自己。
　　晚上，在花园散步时，公主注意到了我的狗。她惊奇地睁大了美丽的眼睛，问我：“这是什么？”
　　“这是一种动物，叫狗。”我回答，莫名其妙心里有一丝骄傲，我感到不妙。
　　“它是从哪里来的？”公主问，“为什么我从来没见过？”
　　“它是我从我的国家带来的。”我说，“我们那里有许多你们没有的东西！”
　　“是吗？”公主向往地问，又低头看起我的花狗来，问，“你们也有许多‘狗’吗？”
　　“当然！”我回答，心里有点不安。
　　“那，你能不能把这条狗送我？”果然不出我所担心的，公主迟疑地问我。
　　公主和王子一样，都是什么都不缺的人，他们不习惯于向人要求。我呢，心里一愣，装作不在意地说：“没什么，你要就拿去好了，只是当心着它会咬你！它整天跟着我，我也嫌烦了！”我暗暗地希望能吓住公主，让她自己放弃我的小花。
　　但公主欢快地叫人把我的小花带走了。我看见花狗回过头来，幽怨地看了我一眼。我心中一刺，想起这么多年来，小花才是唯一陪着我的伙伴，它却要被我无情地抛弃了，我到底想证明什么？
　　我心情郁郁，无聊地跟在他们身后，听他们谈一些我一无所知的话。后来，王子似乎觉察到了我的沉默，突然问我：“你从来没提起过你的国家，我以为你就是一个人的！你为什么一个人跑出来？你的亲人会担心你！”
　　我不回答，我还沉浸在送掉小花的懊恼中。我的亲人只有外婆和舅舅，但我们都习惯了各自漂流。外婆年纪太大了，她年轻的时候和我一样流浪过，我们谁也不担心谁，一切只凭命运。
　　“是不是跟家里闹了别扭才跑出来的？”王子又问。
　　我沉默。我从不跟人闹别扭，因为我一直都是一个人，而我的狗也是最听话的。我只是出生在这个飘荡的世界上，就随着这个世界飘荡了，没有跑“出来”，也没有跑“进去”。
　　王子为我的沉默困惑，他皱了皱眉头。我惶恐地看着他，冲动地想告诉他我说了谎，我没有来的地方，也没有有许多狗的国家。但公主在喊他，他微笑着跑过去，与她说笑起来。
　　以后的几天，王子老跟公主在一起。我根本没有机会告诉他真相，或许他也忘了这档事，他根本没有在意有关我的事。我不想再跟着他了。我一个人坐在草丛里，想念我的小花。是我心甘情愿把小花送给公主的，我不能把它要回来，也没有理由恨公主，但我心里还是对公主充满了敌意。我闭了眼，仍然能想见王子与公主在散步，他们说了再见，公主正向回走。我默默地驱使周围的蛇潜伏过来，“咬死她！”我想。然后，我就听到了公主的惊呼。
　　我从躲的地方站起来，笑嘻嘻地看着公主恐怖地挣扎着。一条小蛇绕在公主的脚踝上，“它应受到奖赏！”我想。公主求救地看着我，但我只幸灾乐祸地看着。这时，一个人影扑过来，双手向小蛇抓去。是王子！我急了，大叫：“让开，让开！”我不明白是想让王子让开，还是让小蛇让开，反正，小蛇攸地一下就溜掉了，我出了一身冷汗。公主脸色苍白，萎在地上，手指着我，却一句话都说不出来。王子一脸恼怒，瞪着我：“是你捣的鬼？”我紧张起来，张大了嘴，想摇头，又想承认。
　　“我没有！”我还是说了谎，脸色煞白。但我知道王子相信了。
　　公主半天才回过神来，她嘶哑着嗓子对王子说：“她笑着看，她想我死！她……”
　　王子安慰她：“好了，现在没事了，小不点从不玩蛇 ，别吓着她了。”
　　但公主死盯着我看，看得我毛骨悚然。我明白公主凭直觉知道是我干的事，我马上决定了要离开这里。但王子呢？花狗呢？
　　王子扶着公主往回走，我迟钝地跟着，公主的眼光又恨又怕，真象蛇一样冰冷，从王子的肩头扫过来。我忽然很担心公主会拿我的小花出气。我想我应该对王子承认错误，向公主道歉。
　　“我、我……”我开口说话，却一句话都说不出来。我从来没有跟谁说过对不起。“我错了！”我终于冲口而出，眼泪却哗哗地流了下来。这是我一生第一次流泪。我以前浪迹天涯，却从来没有过伤心的滋味，“是我想蛇咬她的！我错了！”我边哭边说，心里却想我没错！我还想要蛇咬她！
　　王子看我哭了，又气又好笑：“傻丫头！哪有你想蛇咬她，蛇就会咬她的？但你我不该只站着看，你应该叫人！你这个被宠坏的丫头！”
　　我越哭越凶。我被宠坏？我哪有人宠？我只是随着自己的意愿做事，我想做什么，我当然要做！我为什么不做？公主才是被宠坏的呢！她们虽然有教养、温和，其实一点都容忍不了解不称自己意的人或事！哪怕我 抢走了一颗她目前喜欢的钮扣，她也会怀恨在心。她温和，不过是没有人跟她过不去罢了！她想什么有什么，她当然应该有教养，即使她想发脾气，也自有让她出气的人，那么她发脾气也是理所当然有教养的表现了。我想我得走了！这个国家不是我呆的地方。
　　“你要回去？”王子问我，当我对他说我要走的时候。
　　我摇摇头。
　　“还在生气？”王子问。
　　我不知道！只是心里闷得慌，不知道是伤心，生气，还是委屈。我的世界里不该有这种名词！“我要看看我的狗！”我小声说，自己觉得自己虚伪又小气，不禁脸都红了。
　　“你本来就舍不得你的狗！”王子还笑着羞我，“我看得出来。其实公主的玩物已经很多了，她不在乎把狗还给你！”
　　我坚决地摇摇头：“我只要看看它。我说过送给她的，就不可以要回！”也许换了别人，我不会那么骨气凌然，但是在公主面前，我还想表现得好象自己和她是平等的，虽然我知道平等并不可能。
　　王子无可奈何地做了个鬼脸，我笑了。
　　我还是见到了我的花狗。它象所有得宠一时的收藏物一样，被照料得很好，却被主人遗忘了。小花精神很不好，看见我来，也没有象往常一样跳起来向我撒娇撒野，只是斜着眼睛看我一眼，就闭上了眼睛。我知道我不对，但我自私地想小花原谅我 。我说：“小花，我要走了，再也不会回来了！”小花一动都不动。
　　我说：“我明天就走了！”它们的耳朵微微动了一下，还是没有反应。我伤心地离了它，回到王子身边。我知道我错了，不该把相依为命的小花当作宠物一样轻易地送掉。但现在既然于事无补，后悔又算得了什么呢？
　　王子要派一个侍卫团送我回去，他真把我当一个被娇惯坏了的宠儿了！我说不，我不回去，我只是继续流浪，流浪是不要护航的！我将继续穿上我破烂的衣裳，继续漂流，只是少了小花的陪同会更加孤单，只是多了一段记忆会更加寂寞无聊。
　　但王子把我的回答当作了任性的叛逆：“不要再浪费时间了！你不会永远是个小孩子，你应该懂点事，对你的亲人负责！”王子严肃地对我说。
　　我寂寥地摇头：“我跟你不同！我没有国家，也没有亲人。我一无所有。”我沉默了一会儿，“如果我能和以前一样做到一无所求，我就会过得很自在。我用不着对谁负责，甚至也不用对自己负责！”
　　王子既生气，又犯难。他看着我：“你一定得回去！不管以前你怎么过，但既然你撞在了我手上，你就得改‘邪’归正！”
　　我低着头不说话，心里酸酸软软的，眼泪又要冲决出来。
　　“明天我送你回去！”王子下了决心。
　　“不要浪费你的时间了！”我说，“你有好多正事要做，不要在我身上浪费时间！我真的没有什么国家，我穷得只剩下一个人。你对我不好，我不会来报复；你对我好，我也没有办法报恩！你应该做一些对你的国家有利的事。”
　　王子不知怎么的，很生气：“还在废话！你这个麻烦的小家伙！明天你要么不走，要走就得由我押送回去！”我的眼泪不争气地一滴滴掉下来。我连忙装作揉眼睛，弄得两手湿漉漉的。
　　王子还是发现了我哭：“你看，你看！”他说，“就这样子还想流浪呢！到时你的眼睛哭干了也不会有人疼！”他要替我擦眼泪，但我就是不抬头。
　　王子等我不哭了才离开。但他一离开我又哭了。王子说我是一个“麻烦的小家伙”，他只是想遣送我离开，又不好意思把我半路抛下，所以才要强制我回去，好交付责任，于心有安。其实他本来就没有承诺过谁要保证我的安全，但他习惯的处世方式一定要他安排妥当我这个麻烦疙瘩！我想想哭哭，直到忽然间，我自问： “我到底想要王子做什么？我不可以要求人的！”我悚然一惊，跳起来，发现自己不自觉中已掉进了一个泥淖，无法自拨。我惶恐起来，我怎么会变成这样？我以前的无忧无虑、逍遥自在呢？我记起妈妈和外婆的教导——不要求他人！从前我过得那么无牵无挂，不求人，也不害人，现在为什么会这样？我居然还会哭！
　　我惊慌地打开门，四下看看，是黎明前的寂静，一点人声都没有。我逃也似的冲出去，发足狂奔。我不停地跑，不停地跑，直跑得天旋地转，群星乱舞，然后我摔倒了，开始呕吐。清晨的风很冷，我只穿着很少的衣服。我很困很乏，我想睡了，再也不要醒来！
　　我真的睡过去了。那是我醒来时才意识到的。我好象还做了梦，梦里面乱烘烘的，人都挤在一起，有妈妈，外婆，王子，公主，小花，甚至还有外婆屋后村庄里的亲戚。我在他们中间挤来挤去，又冷又累。忽然间，我好象到了阳光明媚的草甸上，温暖如春，毛茸茸的长草拂着我的脸，又钻到了我的脖子里，痒痒的，我嗤的一声笑醒了。
　　我醒了，我还没睁开眼睛，就感觉到了那熟悉的气息——是小花！它舔着我的脸，偎在我身边，象从前一样。我象见了亲人一样，搂着它的脖子，眼泪婆娑：“你怎么出来的？你怎么跑出来了？你怎么找到我的？”我一叠声地问，明知道它不会回答我，“你不生我的气了，是不是？”小花看我活了过来，欣喜若狂，兴奋地看着我，尾巴摇得象发了疯一样。
　　小花是我一手养大的，妈妈离开时，只留给我一只一点点小的花狗。我们经常挨饿，在小花小的时候，我可以吃野果子和野芋头充饥，但小花不吃。我也教训过它不许吃那些脏兮兮的荤腥，但没有用，狗就是狗，我也就罢手了。后来，在饥饿难忍的时候，我也吃起了小花带回来的野物。其实，我们两个，更多的时候是小花养着我，而不是我养着小花。小花慢慢长大，皮毛上斑斑点点的黑点，就象黑色的星星散在雪地上。它一定是狗中的美男子！我常想。可惜，它从不与狗为伍，一副威武傲慢的样子使母狗们都灰溜溜的，“你一定要娶一个狼！”我对它说，“只有狼才配得上你！”小花当然不会说话，但我看得出它眼里的笑意，它是一条不平凡的狗！小花在随我流浪的颠簸中长得越来越高大，我很担心它会不停地长下去。但在我眼里，它永远都是那个一点点小，睁着无知的大眼睛，饿了会哭的“小”花。
　　小花回到了我身边，我有了走下去的勇气。我说：“我以后再也不会抛下你了！”我知道我说到就会做到。然后，我们就上路了。我会忘掉这一切的，让自己过得和以前一样。这个世界那么大，我这么小，我还有好多地方可以去。这个世界的空间对于我是最宽容大方、不吝啬的，时间也是很公正、但绝不苛刻的尺度，它会让我很快变老，也会让我很快将过去视作过眼云烟，以后的事谁会知道呢？保密也是命运神的职责，我无权知道，也不想知道。
　　我边走边想着，确信自己已能平衡了。这时，身后却传来马蹄声，王子的声音从后面清晰的传来。我本能地转过身来，看着王子和他的朋友们骑着马，卷起半天的尘土奔驰过来。我以为我已能自卫的沉静的心一下子砰砰地跳起来，撞得胸腔生疼。我滞住不动，只怕一有所动，心就会迸出来。
　　王子从马上翻身跳下来，有点气急败坏：“你搞什么鬼！昨晚还好好的，怎么我一走就发了疯？你是不是一定要让每个人都围着你转你才满意？”
　　我不是故意要捣乱的，我只是……。我还是控不住眼泪，它涮涮地淌下来，但我鼓起残余的一点勇气，倔强地抬起头来：“我不想再见你了！你让我伤心。但这不是你的错。我不知道怎么办，所以我想走了。”我说的全是真话，我心里一点都不怪王子，甚至连公主都不恨了。谁也没有做错什么，而我却会哭，那么错只有在我了！“我不想你担心我，你不用担心我出事。”看到王子又气又急的模样，我很难过，“在来到你的国家之前，我就已经这样流浪了，我只是重操旧业，这是驾轻就熟的事，你一点都不用担心！”
　　王子的脸红一阵白一阵，我知道他气得不轻。我有点懊悔自己那么任性轻率。“你以前怎么样我管不着，”王子说，“但现在我知道了有你这个存在，我就不能让你浪费生命！”
　　“你对每个人都那么好，你不累？”我顾左右而言他。
　　“他们都不象你那么不听话！”王子回答。
　　我也想对王子好，但我却尽给他添麻烦，难道我唯一能做的好事就是听话吗？我什么也没有，我只有自由，难道我要用我的全部自由去交换王子的恩赐吗？这太不公平！我的全部换不到王子的全部。我不想贪心，不想狠心，但也不想违心。有那么多听话的人了，又何必在乎我一个不听话的？其实王子又何尝不是被宠坏的孩子？
　　“跟我回去！”王子说着来拉我的手。我把手藏在背后。
　　“汪、汪！”小花突然从什么地方冲出来，对着王子吼叫。我叫住它：“小花，小花！你又跑哪儿去了？我们还得赶路！”
　　小花对着王子吹胡子瞪眼睛，发出示威的呜呜声。王子失笑，他恍然大悟地叫了起来：“啊！你这个坏丫头！你偷了送给公主的狗就想溜？让你问公主讨回来，你死活不肯，却玩这种把戏！”他又笑又气，“你不知道你这样一声不吭地走了让多少人担心？”
　　“我没有！”我本能地抗议。但王子是不相信我的，没有人会相信，只有小花自己才知道它是怎么跑出来的。算了！我不想这么无聊地争了。不管小花是怎么回到我身边的，我不会让它离开我了。就让我承认我偷了小花吧！这样子似乎可以减轻一点我对小花的歉意。
　　王子以为明白了我出走的孩子气的原因了，明显轻松了很多，他很轻易地就原谅了我。其实无所谓原谅不原谅。我不认为我做错了什么事需要他原谅的。但我很高兴他舒展了眉头。
　　我真的要走了。现在，我会走得无牵无挂，只是有时候会想念王子。毕竟我遇到王子那样的人是很难得的。我不会再强迫自己忘掉这一切，我会记住的。
　　这时，又有马蹄声传来，公主骑着马象一团彩云一样卷了过来，她在我们身边翻身下马，站在王子旁边，急问：“出了什么事？”我低下头来不说话。她也不是在问我，我也没有必要回答。有公主在的时候，我总是多余的，不协调的。
　　“没事了！”王子回答，拍拍公主的背。他们俩个光彩夺目的人站在一起，的确是“天作之合”。我一下子想起了这个词，准确得让人心疼。我只是一个阴影，无意间闯进了王子的生活，把他和平的日子搅得一团糟，我现在应该很理智地、知趣地退出了。我和狗是一个世界，他们有他们的世界，两个太不相同的世界怎么可以交叉并存呢？我现在一点也不恨公主了，虽然我还是不太愿意跟她说话，但我真心地对她说：“我真的很对不起昨天对你做的坏事，但以后我再也不会这样了！我要走了，是你提醒了我应该回到自己的世界里来。如果你的快乐能让王子快乐，我会让风雨日月都保佑着你！”
　　公主微笑着看着我，没有回答，我们之间是不可能沟通的了，我们只有决定自己该怎么做，我已决定的事就不会再改变，公主会怎样我无法要求！我只能希望。
　　“我要走了！”我再一次说。我知道以后的日子只有在忘记王子的时候，我才可能快乐起来。但我的选择没有错，这已是最好的结局了。错的总是我，但错在哪里，错在什么时候，我永远不知道。
　　“回去？”王子紧紧地追问。
　　我违心地点点头。我怎么可能回去？我能回哪儿去？但我不想王子再担心我了。世上难得有一个肯为我担心的人，我不能太无节制地消耗他的感情。
　　“我送你回去！”王子说。
　　我闭了眼睛拼命摇头，只希望在我睁开眼之前他们都离开，就好象我只做了一个梦一样，睁开眼，还是从前的我和我的小花。我会让自己相信我只是做了一个好梦。
　　王子终于让步于我的坚持了。他踌躇了一会儿，和公主和朋友跨上马，走了。
　　马蹄声远了，消失了，而我仍然坚持着，闭着眼，不让自己哭，坚持到手脚冰冷。我不敢睁开眼来，发现这竟然真的是一场梦，梦中的王子再也不会回来。我坚持着，站着，只听到午后的旷野里昆虫的鸣叫和微风温柔得几于无痕的呢喃。
　
　　********
　
　　也许故事就这样结束是最美的。我会带着一段美的记忆和忧伤的心情走完时间给我安排的一生。小花会在一片最原始的山林中找到它最美最温柔的母狼，它们会养许多小狼狗。当小花老迈时，会有延续了它生命的子子孙孙在森林里繁衍生息，而当我老迈时，我会回到外婆的茅屋里，象从前外婆一样细数以前的点点滴滴，带着明明白白、无牵无挂的一生岁月进入坟墓。但命运神总喜欢给一件太美的艺术品恶作剧地点上一笔败笔。我的一生，在命运神的搓揉下，本该定了形，却在最后一刻被塑成了另一副模样。
　　就在那天午后的旷野上，我闭着眼僵持着。小花坐在我脚边，抬着头，怔怔地看着我。世界仿佛变了形，时间仿佛静止了。好象过了漫长的世纪，小花的耳朵忽然竖起来，它警觉村站起，摩着我的腿呜呜地哼着，但我感觉不到，我的生命似乎已流逝于无形了。
　　但终于，我听到了，“笃笃笃”，有马蹄声传来，沉甸甸地踩在我的心坎上。我激灵一下，睁开眼来。我没有思维，也没有希望或悲伤，我只看到一匹马驮着一个人向我驰来。我听到小花欢喜的叫，它迎上去，汪汪叫着，摇着尾巴。马上的人翻身下来，如此熟悉！小花跑在那人前头，向我狂奔过来，——是王子！
　　我复活了，但复活后的唯一感觉却是想哭，我也的确哭了。我知道王子不喜欢我哭，但我没有办法自控。不出我所料，王子摇头叹气：“又哭了，又哭了！哪来那么多的水？以后的日子还长着呢！不要早早的就哭成了一个干瘪木乃伊！”我睫毛湿湿的，卟嗤一声笑出声来，王子脸上也笑出了花。天晴了！
　　我站得太久太硬了，一下子腿都弯不起来。王子扶我坐到树底下，仔细地瞅着我。我知道自己一脸泪痕，衣裳褴褛。我转过脸，不让他看。“还在生气？生什么气呢？”王子笑嘻嘻地问我。
　　我怎么知道？我不知道在生谁的气，但我却偏执地认为王子应该知道！他不该问我！但我不想再斗气了，一点都不想了。
　　我不想问王子他怎么又回来了，他回来干什么。我知道他会说的，我也知道他总会离开我的，所以我要先离开他。但我怎么离得了他？
　　小花现在安静地伏在我的脚背上，不知道在想什么，王子伸手抚摸它，它现在对王子非常友好了。王子说：“你的国家有许多这样的狗，是吗？你说过的，不要又说你骗了我。你还说过我们那儿有许多我们没有的东西，我倒是很想去看看！你愿意顺便把我捎回去吗？”
　　我明白王子的意思。他知道我绝不会要人的护送，更不喜欢被一大帮人簇涌着，但他也绝不会放心我一个人回家的，所以他变着法儿要送我回去，反而还要说成他求我的事了。何苦为我费那么多心思呢？我本来就没打算回家。回家、回家、回哪里去？但我心里甜甜的，公主不在的时候，我更容易听话。就因为有王子陪着，我也要回家了！但我还是说：“我不回家，我没有家！”我说的是真话。
　　“还在跟家里人呕气？”王子皱眉，“你很快就是个大人了，不可以这么小孩子气！”
　　“我没有！”我否认。
　　“那你从什么地方来，就回到什么地方去！行了吧？”王子截口说。
　　我不想跟他顶嘴，现在，我唯一能做的好事、能让王子满意的事，就是听话。我愿意做一个听话的人，但也不想做一个撒谎的人，我想告诉王子真相，但他不听。我心里说：“这可不是我的错！”
　　太阳落山了，小花忙着衔来树枝，我点起了火。王子对这行一点都不懂，他从来没有过露宿的经历，而我们早就习惯于这种漂泊了。在这种情况下，王子根本无法保护我，但我感到踏实、安全。我一路上教会了王子许多路上可能碰到的事，这对他来说是完全陌生而辛苦的，我想他应该后悔陪我走这一趟冤枉路，但他似乎乐此不疲，过得有滋有味。我不知道他是真心喜欢，还是为了免于我的内疚才装出来的。我理解，即使让王子重新选择，他仍然会陪我，只为了放心。
　　回“家”的路很长，但跟王子在一起，时间就进得特别快，这是我一生中最快乐的日子。世界只剩下王子、我和小花，生活就变得简单而纯真。我每天恬静地入睡，只为早上醒来会迎来灿烂的一天。我向王子证明了我不是老爱哭，而是最爱笑的人。我只静静地看王子沉睡的模样，便知道自己过得很实在很充盈。我小心地走来走去，用最简单的工具为王子做最香甜的早饭，连大气都不敢出，既担心吵醒了他，又希望他醒来跟我说话。王子惊奇地看着我的变化，只有一天，他对我说： “你长大了！”其实我没变。我无心于向他证明我不是任性的小孩子，我仍然只是做我想做的事，做我能做的事，就象我曾经想公主死掉一样，我现在只想让王子快乐，并为他的快乐因我给予而骄傲。
　　但快乐的日子总嫌太短，随着离外婆家越来越近，我就越来越恐慌。也许我不该图一时高兴带王子来这儿的。在王子的错觉中，我的世界绝不会只有外婆和舅舅那么简单平淡。而且，都过了那么多年了，外婆和舅舅还在不在了，也还是一个问题。我只有两间破茅屋，这能算是我的国家吗？我真不该回来的！
　　“还有几天可以到了？”王子兴致勃勃地问我。
　　“两三日吧！”我沉闷地回答，没有一点儿神采。
　　王子忽略了我的沉闷，他向后望望：“啊！再过几天就可以回去了！我把我的国家抛下太久了。”
　　我又一呆。是啊！等我回到了我的茅屋，王子就要回自己的国家了，那他送我回来干什么呢？送我回来等着老死，这就是最终的目的？“我让你抛下你的国家太久了？！”我说，眼泪在眼睛里打转，“那你现在就可以回去！我不想你为我亏欠你的国家和……你的公主！”我的声音哽住了。
　　王子诧异地回过头来：“怎么啦？近乡情怯，又要犯脾气了？”
　　我及时地平静了一个自己：“不！”我说，“你是该回去了！我离家已经很近了，不会有什么事。而且，有小花陪着我！”我顿一下，“你回去吧！”
　　王子仔细地观察我，我心虚地别过脸。“噢，我知道了！”王子大悟似的叫起来，“你这个本性不改的丫头，还想溜？没门！有我在，你最好乖乖地回家去！”
　　“不是，我不是！”我急了，“我是真的会回去了，我保证！”
　　王子笑嘻嘻地看着我：“我相信，我相信！但我还没有见过你的国家呢！你不想款待我几天，让我休息休息再回去吗？”
　　我无话可说。这本是人之常情，我却疏忽了，难怪王子疑心。但我怎么把我的“国家”呈于王子眼前呢？即使我有国家，王子将我送到了目的地，还是会离我而去的。去又去不得，留又留不住！我万般无奈。要是永远在路上就好了！我想。但这是不可能的。也许我可以让王子生病，或让他只听我的话，这都是容易做到的，那他就不会离开我，但也不是我的王子了。王子不是公主，我不可以这样对他。
　　我闷闷地向前走，走得很慢。王子跟在我身后，耐着性子慢慢地跟，看我犯难的样子，不时幸灾乐祸地窃笑。他以为我是一个离家出走的孩子归家时担心挨训呢！我幽幽地叹了口气，心里一点着落都没有。
　　翻过前面一座山，就是外婆的小屋了。小花也记起了这个地方，兴奋地汪汪叫着，直向前冲去。但我厉声喊住了它。小花疑惑地站住了，望着我，最后还是懂事地走了回来，跟在我们身后。我鬼使神差地走上了岔道。
　　王子一点都不知道被我带上了歧途，仍然笑着跟我走。但小花却异常安静，亦步亦趋地跟着，绝不超出我前面半步。这样又走了两天，我越来越烦躁沮丧。我们绕了一大圈，又回到了山前。
　　王子吃惊地说：“这地方我们几天前来过，怎么又回到这里来了？”
　　我装作糊涂地说：“是吗？我记不得了，山里的很多地方总是很相似的。”王子怀疑地看我。
　　山涧里的水叮叮冬冬地淌着，清澈见底。靠着岩壁的地方，长着一棵枣子树。我记得这里的一切，只是树比以前长高了许多。中午的太阳很好，照得涧水越发透明，枣树上的红枣更加鲜艳。我在水边点起炊火，准备午饭。王子看到了枣树，他对我说：“你等着！”就蹭蹭地爬上了树。他知道我喜欢野果，但是，他当然不可能知道这棵树不是野生的，而是我外婆种的。王子跟我在一起，也变得野了。以前，我是不能想象他会爬树的，我想他的公主和朋友们也不敢想象。我不知道这是我的功劳还是我的罪过。我也从不想。
　　我痴痴地看王子骑在树枝上，大把大把地掳下红枣，红枣象雨点一样落下来。我忽发奇想，如果现在王子从树上摔下来受了伤，我就可以理所当然地跟他呆在一起了。我正想着，就听见了王子的惊呼。王子所在的树枝咔喳一声从根部断了，我看见王子从空中直直地落入山涧。我的心都停住了跳动。我飞奔过去，跳进水里，向王子扑去。水很浅，但锋利的岩石断片夹杂在水底的鹅卵石里，割破了我的脚。在我身后，绵延了一条长长的粉红的血丝。便我不觉得疼，我巴不得杀了我自己，是我害了王子！
　　王子躺在水里一动不动。我大哭起来，想把王子背起来，却怎么也拉不动。小花奋力游了过来，用嘴叼起王子的衣服，头昂得高高的，向岸边游。我扶着王子的头，跌跌撞撞地跟在后面，只有干号的份。我要杀了我自己！
　　王子脸色苍白，湿淋淋地被放在涧边。没有了生气的王子是如此陌生。我一定要让他醒来，都是我的错，是我给王子带来了厄运。没有我的时候，他过得幸福安定。他对所有的人都好，但就是不该对我好。我是被邪恶附体的人，只会给人带来不幸！
　　我这样想着，一边喃喃地说了。和着眼泪一串一串地下，我说：“我本来就不该存在！”
　　王子动了一下，他醒了，正好听到我的最后一句话。他发白的嘴唇哆嗦着，想对我笑，但笑得那么脆弱，让我更加难过。“傻丫头！不该说这种话！任何存在都有自己的意义，你也是！”他闭了闭眼，继续说，“别哭了！我没事的。帮我把我的断腿接上好吗？”
　　我吃了一惊。王子的腿断了？他怎么不早说。我连忙支使小花去找木料来，一边泪涟涟的帮王子调整姿势。我天生就是一个医生，能辨别百草，接骨只是小事一桩，但我第一次关心到这会不会很疼。王子看着我：“瞧你，还哭！没事的，这么多泪！要是我死了你怎么办呢？”我听任泪流，心想，王子如果死了，我会怎么办。我不知道，这根本无法想象，王子会死？
　　小花取了两根直木棍来，我帮王子动手术。王子忍着疼，苍白的脸上汗水涔涔地下：“你瞧！就是你，老是为我哭。没有人会为我哭，他们都只会为我笑！”王子拼命说着话，想转移自己和我的注意力。我的泪却越来越多，我想说：“我也想为你笑的，但不能，我不能！”
　　“你应该开心起来，象我一样！”王子说，“不要太多要求别人，多要求自己会好一点。”
　　王子的话跟外婆和妈妈的话重叠了。我摇摇头：“你是王子，你不用要求，就什么都有了，你还要求什么呢？”我说，“我也想不要求别人，但做不到。因为我就是靠别人的恩赐才活着的。”
　　“不！”王子咬住了嘴唇，“不，王子不过是我的名字。名字和我的身份都是生下来就定下的衣服，但他们都只是衣服，不是自己。快乐不是来自于衣服，而是来自于本身。你想快乐你就得努力快乐！”
　　我不能评判王子说的对不对，但我听话地点点头。我明白，我是明白，但我的处境该归入哪一类呢？我的悲哀到底只是衣服？还是已成了我的本身？我想说，其实我也只为你哭。别的人，让他们去，我才不管。但我知道王子会讨厌我说这种话，所以我不说。
　　我终于如愿以偿地守着王子了。他只能坐着躺着，不能走路。我们就在涧边暂时住了下来。我也很担心外婆有一天会突然从山那边走过来，但没有。
　　王子受伤了什么都不能做，一天，他静静地看我梳头，对我说：“过来，我帮你梳。”
　　我顺从地坐过去，让他帮我梳理过膝的长发。他突发奇想：“你成了老太婆以后头发会变白吗？”
　　“当然，”我笑了，“每个人的头发总有一天都要变白的。”
　　王子不相信似的瞅着我：“但我总不能想象你也会成老太婆。”他说，“我还怀疑你到底会不会长大！”
　　我笑死了。我当然会长大，当然会变老。但我也不能想象王子老了的模样。
　　“那么长的白发？”王子惊奇地说，“那会多有趣呀！你会成为一个披了白斗篷的老太婆？一个最美丽的老太婆？”
　　我笑着，说：“是呀！你等着看好了，你总会看到的！我会留着给你看的！”
　　王子象孩子一样：“一言为定？”
　　我真真正正地点了头。
　　在王子养伤期间，我终于想通了。该来的总是避不过，否则就只会增加灾难。我决定带王子见我的“国家”了。
　　月亮又圆缺了一次，王子能走路了。一个黄昏，我、王子、小花翻过了面前的山。
　　外婆家跟我离开时一样荒芜，既没有改观，也没有更衰落。时间在这里好象是静止的！山的前面是世外桃源，而山后的外婆的小屋却萎缩在残败的枯枝碎叶里，陈积了不知多少年的落叶发出颓废的香气，落日的柔光打在我们脸上。是使人幸福的时刻，但我的心里却容不下一点点希望。
　　“到了？”我们来到屋前，王子惊讶地问，“这么快！”
　　我无话可说。伸手去推门。破落的门吱吱嘎嘎地在我们面前打开了，它的声音在不可思议的寂静中，让人惊心动魄。它的每一声响都让我有听到如琉璃碎地的回响的担心。
　　我没有听到外婆或舅舅发问的声音。我更加疑惑起他们还在不在了。我犹豫着不敢跨进门槛。我不会伤心外婆和舅舅的离去，每个人都会离开的，就象妈妈一样从我的生活里彻底消失，就永不再出现。他们都有他们的理由，有他们的缘起和归宿。如果不是有了王子，我也会跟他们一样，淡然自若，自生自灭。但王子要我不可浪费生命，才提醒了我意识到自己有生命的存在。我撒了谎，说我有自己的国家，有自己的亲人和宠物，只是想要证明我和他是一样的。现在我承认了我的真实处境，我想坦白了。外婆会告诉我从哪儿来，然后告诉我怎么做。可如果外婆他们不在了，谁能证明我最起码跟王子一样是一个有正当由来的生命体呢？
　　象玛瑙一样红得透明的太阳落山了。王子奇怪地推推我：“怎么啦？”
　　我迈着机械的脚步进了门。屋子里的堆积的灰尘被我们不小心掸起来，呛着喉咙迷了眼。王子拂着眼前的灰，掩着嘴：“哇，好灰呀！这鬼地方！”
　　“这鬼地方？”我又羞又气，“这本来就是鬼地方！那你来干吗？是你自己要来的，你怪谁？”我的地方当然比不上王子的国家广阔美丽，但既然是我的地方，既然我已厚着脸皮把它展示出来了，它就不应该受到诟病。
　　王子说了一句什么，但我听不清。屋里又灰又暗，空气混浊浓重，连声音都似被粘滞住了。我心里气苦，眼泪和着灰尘完全迷住了我的眼睛。这时，我走进了内间，我看见外婆静静地坐在床沿上，奇怪地望着我。过了那么多年，我已记不清外婆的模样了。我只知道眼前的又老又胖的老太婆就是我的妈妈的妈妈。她生就了这个模样，就是要做我的外婆的。我的外婆也只能是这样，没有任何其它的可能，就是这样。
　　“外婆！”我一阵冲动想扑过去。但忽然间，我止住了，外婆的眼神提醒了我的过去，我陡然想起以前的自己淡若止水的纯净样子，不禁深为自己的冲动感到做作、羞愧。“外婆，我回来了，舅舅呢？”我淡淡地问，却难掩自己的别扭。
　　“他是谁？”外婆问。
　　“他是王子。”我说，“舅舅呢？”
　　“他是谁？”外婆严厉地问。我知道外婆想知道什么。如果她只想知道王子是谁，她可直接问王子，但她却问我他是谁，外婆想知道他是我的谁。
　　我沉默，我不知道，也不想说。我不清楚“他”是我的“谁”，但我的脸却红了起来，我惊慌失措。
　　“你舅舅出去了，他很快就会回来。”外婆放弃了追问，淡淡地回答了我的问题。但我知道外婆已明白了这一切。这一切没什么大不了的，我想，但却总觉得象是做了亏心事。
　　外婆站起来，摸过拐杖向我走来。但她并不看我，却盯着刚刚进门的王子死死的看。“外婆！”我担心地叫了她一声，小花也汪汪地轻叫了两声。好静！静得连心跳的声音都清晰可闻。我不知道王子怎么能忍受外婆的无礼注视的。外面有一群归巢的鸟掠过屋子的上空，发出嘈杂的叫声，渐渐地远了，消失了，空气又恢复了沉寂。外婆下了决心，我看得出来，她点点拐杖，平平地说：“今晚你们先到后村去住吧！有事，明天再说。”
　　我说：“我们先等舅舅回来。”
　　外婆不看我，自顾自出了门，我只好失魂落魄地跟着她走。
　　太阳已经完全下山了，空气中浮游着浓浓的暮霭。外婆硕大的背影在我面前慢慢地移动，我们三个跟在后面。我的心情糟透了。王子明显对我的国家的第一印象是不满失望，他称它为“这个鬼地方”，而外婆对王子，甚至对我也很不友好。我想哭，但我哭不出来。我们都不说话，我们都没了这份心情。王子不再逗我，说明他自己心情也很寥落，说对不起，份量总是太轻。
　　我闷闷地低着头走，直到外婆的背影静止在我眼前。我听到许多人惊喜的招呼声，知道我们已经到了我的亲戚们所在的村落。我只微微觉得有点不对劲，奇怪我们怎么没有穿过那片沼泽地，但没有放在心上。我还没有回过神来，就被一大群人包围了，就跟我小时候那次一样。我已记不得他们以前的模样，只觉得其中有一个女人特别眼熟。我再三望去，依稀想起她似乎是我的妈妈。我盯着她看，直看得她的眼泪滚落。我轻轻叫一声：“妈妈！”
　　妈妈走过来，理理我的头发，用轻得几乎听不见的声音说：“你怎么先来了？”她说，“那就先跟我回去吧！爸爸肯定会很高兴！”我们都不激动，但我很骄傲，很开心。我频频看着王子，心里笑着：“我也有爸爸妈妈！我和你一样！”虽然我从没见过我的爸爸，但我已喜欢他了。
　　村里的人都很热情地邀外婆吃晚饭，但外婆看妈妈领着我们回去了，她就坚持要回她的茅屋了。外婆走了，在她一回头的那刻，我看见妈妈和她对望了一眼，是哀怨、无奈、还是感激？我看不懂，也不理会。
　　妈妈把我们带到家里，是真正的家。我也有家，我频频望王子，想提醒他注意。但他处之泰然，视若无睹。妈妈准备好了饭菜，摆好了桌子，但不见爸爸出来。我坐着静等。妈妈说：“你们先吃吧！你爸爸出去了，一会儿就回来。”但我不想这样，我想等爸爸回来，一家人在一起吃饭，是真正的一家人，不是只我一个人的家。而是有爸爸妈妈，有王子、小花的大家。我以前从不在意这份感觉，现在也并不太在乎，但我要给王子一个印象。
　　“爸爸是什么样的？”我很想知道。妈妈看出了我的心思，她站起来，把我带到她的房间里，指着墙上镜框中的人说：“这就是你爸爸！”
　　“我爸爸？”我说。那是一个很眼熟但很普通的人，我索然无趣，想掩饰自己的失望，我叫了一声，“我饿了，我们吃饭吧！”
　　于是我们回到饭桌上。王子从黄昏到现在，一句话都没说。我心里忐忑不安，不知他在想什么。
　　我们吃完饭，爸爸还是没有回来，妈妈一个人给王子准备了房间：“先将就着吧，明天再去看新房子。以后的日子还长着！”我疑惑地看妈妈，她难道不知道我们不会久住吗？至少王子迟早会回自己的国家的。王子也有些疑惑，但他不说话。
　　妈妈离了房间，我还有许多话要跟王子说，所以我留了下来。王子坐在床上，含笑看着我。
　　“为什么不说话？”我问，“是不是这鬼地方让你意兴索然？”
　　“你让我说什么？”王子反问，“别忘了你到了我的国家半年了也没说过一句话！”
　　我笑了，我理解，王子跟我也一样，我一直想我们一样。
　　但外婆的招待无疑是有问题的，我说：“你不要怪我外婆，她一直都是这样的。”
　　王子惊奇地望着我：“她什么也没做啊，我怪她什么呢？她和你妈妈和你没什么两样，你们一个国家都很好客，我很喜欢！”
　　我有点不相信，但我高兴起来。王子说喜欢，那他为什么要说“这鬼地方”呢？但既然说了喜欢，就让我宽心不少。我放大胆子，说：“这不是我的国家，他们都是我的亲戚，不是我的臣民！”
　　王子笑了：“他们是亲戚，也是子民，这没有矛盾！虽然在这里，你也只是一个份子，但对每一个懂得自己存在的人来说，自己总是国王。我是国王，你也是国王。我们每一个都是国王。”
　　“但你一点都不象国王！”我说。
　　“国王并不是只会支使子民，向他人要求的人。国王首先要自爱，自重，要善于赐予，才能在子民心里确立自己的位置。”王子说。
　　“赐予？”我问，“你真的是在赐予吗？对我也是？”
　　王子从他的理论中回过神来，伸手来捏我的鼻子，笑骂我：“你这个狡猾的小东西！专会设圈套。”
　　我躲开，执着地追问：“是不是？是不是？”
　　王子被逼得没有办法，只好说：“当然不是！”
　　“国王要自爱，不可以说谎！”我强调说。
　　王子说：“当然！”
　　我要回房了。我开开心心地打开房门，要出去了。王子叫住我，我回头。王子深深地看着我，慢慢地说：“其实你也是国王，你也在赐予！”
　　“你在哄我？！”我半信半疑，心里却笑开了花。
　　“你对每个人都那么慷慨大方吗？”王子没回答，又问。
　　“我没什么可赐予的，”我也没有回答王子的问，自管说，“我什么也没有！”
　　王子垂下眼来，放弃了追问。“你不懂！”他说，“你不懂的。回去吧！明天见！”
　　我站在门口想再等王子说两句话，但他没有。我蹦蹦跳跳地回到妈妈的房间，妈妈正在整理床铺。对于妈妈的突然出现，我不想问什么，就象当年她忽然消失一样，我也没有问半句。我只是奇怪多年来对她的离去，对她的搬家，外婆一句都没对我提起。我本来已经习惯了在外婆、妈妈的世界里扮演的什么都不管，什么都不问的角色，但现在，我却忍不住想知道爸爸在哪里。
　　“他还没回来。”妈妈淡淡地回答我的问题，眼里却有点疑惑，疑惑我哪来那么多话。我听得出来她不想我再问什么，所以我就睡了，就睡在妈妈的床上。我从来没有那么安宁过，即使以往的我也有一无所求的安定，却没有过现在这一刻的甜蜜。和妈妈睡在一起，妈妈爸爸王子小花都在。想到天一亮就会看见他们，我就一无牵挂地沉入了梦乡。
　　第二天一早我醒来，一睁眼就看到对面墙上挂的爸爸的像，觉得很亲切。我细细地凝视，觉得象在什么地方见过似的。这时，妈妈走了进来。“醒了？”妈妈问。我于是起床。在我的世界里，语言几乎是多余的。我们不使用语言，即使说了也大部分是些废话，听的人嫌烦，说的人也尴尬。我不知道跟王子在一起时哪来那么多让人欢喜的废话的。想起王子，我匆匆忙忙穿了衣服，去找王子。
　　早饭还是四个人（包括小花）吃，爸爸没有回来。妈妈的小屋多了我们几个，一下子显得拥挤了。妈妈说：“吃了饭，我带你们去看新房子。”
　　趁王子不在的时候，我对妈妈说：“我不要新房子！我们过几天就走。”我有点黯然，“最起码，王子是要走的！”
　　妈妈瞪着我：“你们来了还想走吗？你以为这是什么地方？”
　　我吃了一惊：“这儿不是外婆的后村吗？小时候你还带我来过，能来当然也能走！”
　　妈妈滞住了：“这儿是后村，但这次你来了就不能再出去了。外婆最清楚你想要什么，她才会带你我来这儿。这儿的生活难道不正是你想要的吗？”
　　我惊得目瞪口呆。是的，这种日子的确是我想要的，和王子一起生活在自己的世界里，没有什么国家，也没有什么公主，简简单单、清清闲闲地过一辈子，这就是我想要的。但王子呢？他必定是要回去的！我知道他一定要回去！虽然我知道王子走了以后我一个人过一辈子就会伤心一辈子。但我不想王子在这个“破”地方绝望，他有更好的地方可去，有更好的人可交往。我不想王子怨我恨我。我马上做了决定，不管怎样，王子一定得回去！
　　我说：“妈妈，我应该怎么做？”
　　妈妈凝视了我好长一段时间，异常轻柔地拍拍我的脸，说：“晚上妈妈再对你说！”
　　这一天，我过得失魂落魄。但我不想王子知道真相，还得装出一副无忧无虑的样子敷衍着王子。王子究竟还是感到了我的失常，装模作样对我来说永远都是一个难题。王子时时打量着我，直纳闷。我不想不小心地冷落王子，我一直让小花陪着他。晚上我一如既往地跟他说了一阵子没边际的话，就回到了妈妈的房间里。
　　妈妈再次打量着我：“你真想让他离开这个地方？”
　　我点点头。
　　“如果要为此牺牲一个人的生命，你也愿意为了他能离开你而牺牲你自己？”妈妈问。
　　我迟疑许久，认真考虑了半天，然后，我摇摇头。
　　“你不愿意用你的生命交换王子的生命？”妈妈吃惊地瞪着我。
　　“是！”我坚决地说，“只要王子活着，我也要活着，我要跟他一样做一个活人。如果我死了，我就再也见不到王子了！”我是很现实的，我不知道会不会有来世，不知道会不会有灵魂，我凭我的感觉只想抓住这一生。
　　妈妈睁大了眼睛，不可思议地盯着我：“你不愿意为他作牺牲？”
　　“不是这种牺牲！”我说，“如果为了王子的生命而放弃自己的生命，王子不会答应。他会把自己杀了！”
　　妈妈瞪大眼沉默了半天，她明显陷入了迷乱的思绪中了。我不催她，我知道，妈妈会告诉我怎么做的。她答应过了就一定会有办法。
　　妈妈很长时间不说话。我盯着她，看她一分一秒地衰老憔悴。不知过了多少时间，妈妈回过头来，无神的眼里盛满了悲哀：“也许我是错的。”妈妈说，“我错了！”
　　我不知道妈妈指的什么，但是，我知道我的话触动了妈妈的心事，我也为她悲哀。
　　妈妈又沉默了一会儿，然后她说：“你睡吧！醒来以后，你就知道怎么做了！”
　　我听话地睡了。我知道妈妈和我，和外婆一样都是说到做到的。我睡了，留下妈妈一个人沉浸在一个我不知道的世界里。
　　这一觉睡得跟平时没什么两样，沉沉的，我从梦中醒来，却发现有了变化。——妈妈死了！
　　妈妈还是坐在那里，和我睡前没什么改变，但她的眼光已经涣散，她的坐姿已经僵硬。我从被子里爬出来，爬到她身边，轻轻地推她一下，她就倒下了。她的眼睛从此闭上了，她与这个世界的联系从此就结束了。妈妈这一次真的永远离开我了，我非常清楚地预感到。虽然她离我那么近，但我知道她现在已真正离开，远得我无法触摸。我不想伤心，但我的眼泪却掉下来，不断地掉下来。妈妈和我玩了一个多么残酷的游戏，捉迷藏的游戏。她消失了，又突然出现了；她答应了告诉我怎么办，却又逃开了。我坐在妈妈身旁，愤怒而又绝望。我不记得了时间，不记得了王子，直到王子敲开了我的门。阳光争先恐后地涌进了屋子，带来稻草金黄色的香气，撒在妈妈脸上，有丰收的灿烂。我对王子说：“我们走，离开这里！”
　　王子不明白出了什么事，他只看到妈妈死了。他诧异地看着我，问：“但是，你妈妈……”
　　我说：“她已经走了，这里没有什么值得你我留下来的了！这就是我的国家，你看到了？你记住了？”
　　王子不明白我的世界，他看我站起来就往外走，恼怒地对我说：“这是你妈妈！你应该完成一个女儿的责任！”
　　我不说话，离了屋子。我等着王子出来，然后我点上了一把火。这就是我作为女儿能作的最后一件事。
　　凭着模糊的记忆，我向沼泽地走去。我已经忘了小花，直到它向我奔来。我知道，在小花的世界里，我才是国王，我永远是对的。王子，他其实从来都没有了解过我！
　　是的，这才是小时候我到过的沼泽地，它就在眼前，绿油油的焕发着生机。但我知道，它的生命是联结在那么多被吞没的生命上的。我让王子走在前面，小花中间，我们要离开村庄了。妈妈说了我们不能出去，但现在我已不相信了！妈妈最后一次竟然欺骗了我，没有告诉我怎么做就匆匆地逃走了，那么以前她说过的话也就很值得怀疑了！我没想过我们离了村庄后该往哪儿去。妈妈说我们不可以出去，反而让我急着想逃离这个地方。以后的事再说吧！我心如死灰，但王子他不了解。
　　我们很顺利地就穿过了沼泽地，王子上了岸。小花忽然狂躁起来，汪汪叫着不肯上岸。我奇怪地叫小花，一边自己想上岸。但忽然间，不可思议的事发生了——我怎么也上不了岸！
　　王子上了岸，他静静地等我们上来。我想向他跑去，但却被什么挡住了、拉住了、锁住了。我一步也无法靠近。我惊慌起来，如掉进了一个梦魇。我大叫起来：“帮帮我！我走不过来！”
　　但王子奇怪地看着我：“你怎么啦？为什么不上来？”
　　我再次大叫：“帮帮我！拉我一把！我上不来了！”
　　但王子看着我：“你不愿意离开你的国家？我知道你不愿意！你的世界与我的太不相同，我们不能共存，是不是？”他忧伤地说，“也许你也不该再离开了。你已经回到了自己的家，我没有理由把你送了回来，又要带你走！”
　　我停止了努力。——王子他听不见我说话！我绝望地看着他，任眼泪在脸上纵横。王子仍等着，过了很久，他艰难地对我说：“你过来吧！”
　　我知道他的意思，我明白，我愿意。但我只能看着他，无助地想伸出手来。王子看着我，等着我，天快黑了，他终于说：“那我走了。”他说，“我会来看你的！”
　　王子走了，我看着他的背影消失在沉沉的暮霭之中，最后一次大叫：“救我！”但王子头也没有回，他一个人的背影显得好孤单。我愿意陪着他的，即使只有在公主不在他身边的时候。但我不能，而他也不懂。
　　我待在原地，无所想，无所思。直到身后有人拉我。我回过头来，是外婆。
　　我不知道外婆是什么时候来的，她总是不从这条路来去，她有别的途径。我猛然醒悟，我说：“外婆，我要出去！”我的泪不停地下。我从没有在妈妈或外婆面前哭过，我感到很做作，但我不管了。
　　“你要出去，你就出去好了！”外婆说。
　　“我出不去！”我绝望的说。
　　“你出得去！”外婆说着，推了我一把。我一个趔趄撞了过去。——我出去了！？我不可思议地回过头来，看着外婆。我第一次从外婆脸上发现了笑容。外婆不说话，她快步向村里走去。她每走一步，我就发现她的衰老得越来越厉害，我的脑子一片空白。小花向我狂叫着，它还是出不来。我舍不得小花，但我要去找王子了！
　　我飞一样向外奔去，我来到了外婆的小屋。
　　小屋里当然没有了外婆，王子也不在，舅舅也不在，他还没有回来！我坐在床沿上，这张床，外婆睡过，妈妈睡过，我也睡过。但忽然发现床头有一幅画像，我点起松枝，在昏暗的火光下，我看到一个熟悉的脸，我知道那是舅舅。我观察着他的脸，我们四目相对，我蓦然觉得他跟爸爸有些相似。我越看越象，越看越亲切。我看得很仔细，甚至不想眨一下眼，忽然间，我却看见王子的脸覆盖了过来，他对我笑了一下。我怀疑自己眼花了，揉揉眼睛再看时，他又不动了，只是舅舅沉静地看着我，或许，不是我，而是他以外的世界。
　　我等着天亮，天一亮，我就要去追赶王子。我的世界对我也太陌生，我一点都不了解到底发生了什么，只知道现在真的只剩下我一个人了，连小花都离开了我，我不能放弃王子。天一亮，也许一切真的会象从梦魇里醒来一样，我会发现，其实什么都没发生，我会知道真实的我究竟在什么样的境地。
　　我太累了，我睡着了！直到第一缕晨光招呼到了我的小屋，我惊醒过来，打开门走出出去。我想出发了，重新开始我的流浪，只是在流浪中少了一个伙伴，多了一个思念、一份牵挂、一种期望。我最后来到屋后，想最后再遥望一次我的亲戚们所在的王国。但在朦胧的晨光中，我赫然发现，没有沼泽地，也没有什么村庄，我只看到一片墓园。借着依稀的微光，我逐个看过去，发现了外婆的名字，发现了妈妈的名字，发现了许多我不认识的人的名字。我知道这就是我的缘起、我的根了。我陡然明白了，我已取代了外婆的角色——家族守墓人！
　　我不能再流浪了，我必须得呆在这儿，一直守到我的老死，就象外婆一样。也象外婆等着舅舅回来一样，我也只有等着王子会来。他说过他会来看我的！我会耐心地等着，一直等、一直等。
　　太阳出来了，我的破茅屋沾了一夜的露水，在阳光下闪亮。这儿有千年的老树、万年的山石。我知道我的这一族本来就是与整个世界不协调的，我们躲在这个最深山林的最深处，只将偶然的一点波动深藏在记忆里，就成了最宝贵的财富。
　　我就这样在我的小屋里守着。直到有一天，我来到溪边，赫然发现自己的头发全白了。我想起来，也在这条溪边，王子说过一头长长的白发会很好看，说我会成为一个披了白斗篷的美丽的老太婆。我现在还不老，我现在漂亮吗？我不知道，也许是的，但好看不好看是要王子来评判的。我心里说：“你快点来吧！我最多只能等你一百年。我不是山、不是树，我也会进入坟墓。”
　
（终）

看昏头了
一大堆问题。。。
最后也很惨 这不是童话

天呢,你的故事怎么每一个都那么奇妙,不可思议,啊,我真的很喜欢,让我流泪,让我费解,让我高兴.谢谢,希望能看到更多的故事.

感谢各位。文章不厌百回改，再看我的译文，很多惭愧的地方。我会修改。明天我再试着把书拍下来，看看效果。

《罂粟》一文，原本不是给儿童看的，其实并不很适合小书房，更不用说大赛了——大赛的主旨，我记得是“为了六七岁孩童”。

the rooted lover，直译“某某之恋”“某某恋人”之类，像极市面充斥“情感文学”的标题。我改成现行名字，不过是为了方便，方便众人包括我暂接受它是童话，而多一点阅读它的愿望。并非深思熟虑，只不过一时取巧——很笨拙的取巧。

我认为这个故事翻译得比较有文学味儿，就是不太符合孩子的欣赏习惯。前面说很多地方别扭，实际上比较像是现代文学（五四至解放前的文学）里的作家的笔触和表达方式，是现代白话文和文言的结合。在我看来，是一种别扭的东西，不过也独具个性魅丽。
我又细看了一遍，没有看到原文所以不知道具体准确与否。前面地下室的落花把一些出彩的地方给改了，比如：直到他们互相陷在对方的臂膀中——直到他们紧紧相拥，其实大可不必。如果真要改成浅俗易懂的，就非得整体改动了。所以，我认为此故事的翻译面向的群体是我们这些大人。
也有部分即使从文学飞白的角度来看还是不大通顺的地方。一会儿再一一道来。

一、然而，他只不过是个农童，外表粗糙，穿着粗料子的绒衣。就算是好马，一眼看到他，也会立即离开。不消说，他还是有可能打动公主的芳心。
这里，我和微雨落花的意见旧一致了。“不消说，他还是有可能打动公主的芳心。”这里从逻辑上和表达上来说都需要改。
二、“告诉我，怎么才能赢得鸢尾公主做我的妻子，我可以给你我有的任何东西。”
我可以给你我的所有。不知道原文是什么，瞎想的。
三、“那么，”聪明女人说，“把钱给我，你去接受冒险吧。”
把钱给我，开始你的冒险吧。
四、你能选择你喜爱的任何一种花，我会把你变成它。
你可以选择任何一种你所喜爱的花，我会把你变成这种花。
五、就此，对你来说是一个好交易，只要你说出你想要的花，我们就可以解决了。
原文是啥？感觉基本不大通。
六、因为我希望公主知道我是什么类型的人，这样，她将花放到胸口的话，不至于被骗。”
从前后意思上来看，这个似乎不合逻辑，为什么是“被骗”呢？意思应该是不至于错误的看待他，具体怎么改要看原文。
七、那儿，她在走道边挖了个洞穴，把耕童从花盆里倒出，种到地里。
在那儿，就在走道边，她挖了个洞穴，把耕童从花盆里移栽到地里。
八、他看见公主沿着小路低徊，停下来尝尝掉下来的水果，看看一朵怒放的花。公主顷刻就要到来，他勇敢地用红脸蛋迎接她。她马上会蹲下来，将她的唇按上他的唇，轻轻将他放在胸口。没错，她一定会这样干的。
看看一朵怒放的花，看看和一朵两个词感觉不应该出现在一起哦。还有“会这样干的”，是你的整体文风中出现的不和谐。还是用“会这样做的”比较好吧。
九、她很通情达理，没有忘记他是那朵最初吸引她的花，也来到他的身边，可是时间不长。
通情达理，和忘记没忘记他有啥关系。很有情义之类的行不行？也来到他的身边，可是时间不长。也有点别扭。
十、只要能看到公主的一瞥，他就能无憾。
能得到公主的一瞥
十一、公主已正明晓时势：公主应遵守父母的吩咐，为国家的利益成婚。
已正？遵守吩咐，没有这样搭配的，遵从吩咐。
十二、她所要做的，不过就是被热烈地求爱，在同意前拥有一些犹豫的时间。
被允许在同意前拥有一些犹豫的时间之类的。
十三、这天，公主来到花园来寻找鲜花，以装饰她的美丽。
多了个“来”字。
十四、很快地，他庄重地与她会面。没有比他更合格的了。
很快地，他与她会面，表现庄重。再没有比他更合格的人选了。
十五、她被带着跳舞。
感觉……
十六、“美丽的公主，”王子说，“我怎能忘记呢？但那不是我所感觉到的那种被注视。我可以发誓，我看到一个人，他有一张被晒黑了脸，一双大胆的黑眼睛。”
但那不是我所感觉到的那种被注视。虽然他是被动的，但不用加被字哦。还有个小错，少个“的”字：晒黑的脸。
十七、她大叫起来，“这个人，这个人有红脸，大胆的黑眼睛。”
感觉谁也说不出这样的话来，就是别扭。
十八、国王叫道：“正面还是反面？已经到了这个节目？”他看到满场的仆人中间，出来一个耕童——他凭着不知所以的方法，找到了来王宫的路。国王上楼找女儿谈话，因她古怪的举止，以及对王子求婚的拒绝。
你也说待改了。
十九、在世上没有什么可以让她嫁给他的。
在世上，无论什么也不能够让她嫁给他。
二十、在门口站着一个英俊的人，有着红褐色的脸与大胆的黑眼睛，最大限度地像一个人怎么像一朵罂粟花。
他无论怎么看都像一朵罂粟花，如果一个人能够像花的话。
二十一、然后，他张开了他的手臂，公主也张开了她的。
崩不能不用然后呀，用其他连词吧。
呵呵，检定完毕，有何莽撞冒失、不符合实际之处多多包涵。
总的来说，你是个不错的译者。只是对孩子来说，有点水平过高了。

引用：
引用第27楼盈果于2009-06-28 15:44发表的 :
天呢,你的故事怎么每一个都那么奇妙,不可思议,啊,我真的很喜欢,让我流泪,让我费解,让我高兴.谢谢,希望能看到更多的故事.

只有这个“费解”比较和我的读后感相似。可能是个好故事，不过我觉得讲的有点拖沓冗长，不够紧凑吸引，而且还很无厘头。

因暂无法提供原文以供评委组对照，本文撤出翻译大赛。

谢谢绿山墙安妮。

一、然而，他只不过是个农童，外表粗糙，穿着粗料子的绒衣。就算是好马，一眼看到他，也会立即离开。不消说，他还是有可能打动公主的芳心。
这里，我和微雨落花的意见旧一致了。“不消说，他还是有可能打动公主的芳心。”这里从逻辑上和表达上来说都需要改。
——已修改，谢谢。
二、“告诉我，怎么才能赢得鸢尾公主做我的妻子，我可以给你我有的任何东西。”
我可以给你我的所有。不知道原文是什么，瞎想的。
——告诉我，怎么才能赢得鸢尾公主做我的妻子，我可以给你我拥有的一切。
三、“那么，”聪明女人说，“把钱给我，你去接受冒险吧。”
把钱给我，开始你的冒险吧。
——把钱给我，你去冒险吧。
四、你能选择你喜爱的任何一种花，我会把你变成它。
你可以选择任何一种你所喜爱的花，我会把你变成这种花。
——两个“花”字，且都在末尾，有点累赘。
五、就此，对你来说是一个好交易，只要你说出你想要的花，我们就可以解决了。
原文是啥？感觉基本不大通。
——就此，对你来说是一个好交易，只要你说出你想要的花，我们就可以继续下去。（解决了，是指这个交易解决了，了结了。）
六、因为我希望公主知道我是什么类型的人，这样，她将花放到胸口的话，不至于被骗。”
从前后意思上来看，这个似乎不合逻辑，为什么是“被骗”呢？意思应该是不至于错误的看待他，具体怎么改要看原文。
——公主亲一朵花，实际上亲的却是一个人，好在这个人很像那朵花，受欺骗的感觉就少一点了吧。
七、那儿，她在走道边挖了个洞穴，把耕童从花盆里倒出，种到地里。
在那儿，就在走道边，她挖了个洞穴，把耕童从花盆里移栽到地里。
——意见很好。
八、他看见公主沿着小路低徊，停下来尝尝掉下来的水果，看看一朵怒放的花。公主顷刻就要到来，他勇敢地用红脸蛋迎接她。她马上会蹲下来，将她的唇按上他的唇，轻轻将他放在胸口。没错，她一定会这样干的。
看看一朵怒放的花，看看和一朵两个词感觉不应该出现在一起哦。还有“会这样干的”，是你的整体文风中出现的不和谐。还是用“会这样做的”比较好吧。
——“看看一朵”，也就是“看看某朵”，还顺吧。“干”“做”“作”自然有相对文雅，可是本文内容粗鲁与柔细俱在，整体文风也是如此（不平衡），暂不改。
九、她很通情达理，没有忘记他是那朵最初吸引她的花，也来到他的身边，可是时间不长。
通情达理，和忘记没忘记他有啥关系。很有情义之类的行不行？也来到他的身边，可是时间不长。也有点别扭。
——通情达理，也就是讲情理，感觉要比讲情义妥贴些。
十、只要能看到公主的一瞥，他就能无憾。
能得到公主的一瞥
——很好。
十一、公主已正明晓时势：公主应遵守父母的吩咐，为国家的利益成婚。
已正？遵守吩咐，没有这样搭配的，遵从吩咐。
——很好。
十二、她所要做的，不过就是被热烈地求爱，在同意前拥有一些犹豫的时间。
被允许在同意前拥有一些犹豫的时间之类的。
——她无需“被允许”，原句应无问题。
十三、这天，公主来到花园来寻找鲜花，以装饰她的美丽。
多了个“来”字。
——好。
十四、很快地，他庄重地与她会面。没有比他更合格的了。
很快地，他与她会面，表现庄重。再没有比他更合格的人选了。
——庄重地与她会面，与“他与她会面，表现庄重”意思相仿，而前者更紧凑，适合公主焦急等待的心理。
没有谁比他更合格。
十五、她被带着跳舞。
感觉……
十六、“美丽的公主，”王子说，“我怎能忘记呢？但那不是我所感觉到的那种被注视。我可以发誓，我看到一个人，他有一张被晒黑了脸，一双大胆的黑眼睛。”
但那不是我所感觉到的那种被注视。虽然他是被动的，但不用加被字哦。还有个小错，少个“的”字：晒黑的脸。
——好。
十七、她大叫起来，“这个人，这个人有红脸，大胆的黑眼睛。”
感觉谁也说不出这样的话来，就是别扭。
——这个人，这个人红脸蛋，鲁莽的黑眼睛！
十八、国王叫道：“正面还是反面？已经到了这个节目？”他看到满场的仆人中间，出来一个耕童——他凭着不知所以的方法，找到了来王宫的路。国王上楼找女儿谈话，因她古怪的举止，以及对王子求婚的拒绝。
——国王的视角看耕童，他不知道耕童从什么地方来。关于“节目”，这个需要详查，原文加了注。
十九、在世上没有什么可以让她嫁给他的。
在世上，无论什么也不能够让她嫁给他。
——我更喜欢前者，似无理，却有理，有意味一点。
二十、在门口站着一个英俊的人，有着红褐色的脸与大胆的黑眼睛，最大限度地像一个人怎么像一朵罂粟花。
他无论怎么看都像一朵罂粟花，如果一个人能够像花的话。
——要是有人能长得像朵罂粟花，就是他了。 （他长得不像罂粟，但有一定程度地相似。）
二十一、然后，他张开了他的手臂，公主也张开了她的。
崩不能不用然后呀，用其他连词吧。
——汗，然后很古雅啊，难道是为众多采访录中口头禅、无意识“然后”轰炸到不爱用这词了？

我标蓝的文字,是我在你原文上改过的文字,不过都是很小的改动

我有的只是提出修改的参考意见，具体改动的语句还是你自己来想，比如第九条那样的。
俺是学现代文学的。现代文学的作家大都受到了中国传统文化的熏陶，又受了西洋文化的洗礼，所以走上了一条开创中国新文学的道路。然而道路开创之初，并没有形成我们今天的文学语言，而是一种新旧结合、东西结合的可贵尝试。这中间，有很多表达方式是我们现在已不会去用了，但是在当时却是很成功、很受欢迎的。很多东西看起来就显得别扭了，不过这也是文学的况味。所以看你的翻译感觉是那种语言的疏离，我觉得很多现代作家都或多或少存在这种情况，所以就这样说了一句，也不是泛泛啦，只是我个人的感觉，不一定准确。还是不错的。有人评价晦涩也是有的，不过我觉得还是很不错的。古老而新鲜的味道吧。
你说不是给孩子们读的，呵呵，那就给我们读呗。

谢谢诸位提供中肯的建议。
特别是绿山墙的安妮，十分感谢你的详细建议。

引用：
引用第34楼绿山墙的安妮于2009-07-01 18:43发表的 回 32楼(annamim) 的帖子 :
我有的只是提出修改的参考意见，具体改动的语句还是你自己来想，比如第九条那样的。
俺是学现代文学的。现代文学的作家大都受到了中国传统文化的熏陶，又受了西洋文化的洗礼，所以走上了一条开创中国新文学的道路。然而道路开创之初，并没有形成我们今天的文学语言，而是一种新旧结合、东西结合的可贵尝试。这中间，有很多表达方式是我们现在已不会去用了，但是在当时却是很成功、很受欢迎的。很多东西看起来就显得别扭了，不过这也是文学的况味。所以看你的翻译感觉是那种语言的疏离，我觉得很多现代作家都或多或少存在这种情况，所以就这样说了一句，也不是泛泛啦，只是我个人的感觉，不一定准确。还是不错的。有人评价晦涩也是有的，不过我觉得还是很不错的。古老而新鲜的味道吧。
你说不是给孩子们读的，呵呵，那就给我们读呗。
对这有点小意见。现在的文学语言似并不比从前成熟，一百年来最高的文学成就（包括文学语言方面的成就）属于前五十年；现在欧化的语词语句用法比从前更泛滥。或许主观了，我对现当代文学并不太了解，好在这里有个平台，应有机会多向您讨教。

引用：
引用第35楼annamim于2009-07-08 04:22发表的 Re:回 32楼(annamim) 的帖子 :
谢谢诸位提供中肯的建议。
特别是绿山墙的安妮，十分感谢你的详细建议。


对这有点小意见。现在的文学语言似并不比从前成熟，一百年来最高的文学成就（包括文学语言方面的成就）属于前五十年；现在欧化的语词语句用法比从前更泛滥。或许主观了，我对现当代文学并不太了解，好在这里有个平台，应有机会多向您讨教。

我同意你的意见，如果要我重来，我要选择学习古代文学或者历史或者外国文学，我不爱现当代文学。

难道十画学现当代文学的？ 我上学的时候，念现当代，老师老给我60分，刚好及格。

引用：
引用第37楼coffeecat于2009-07-08 18:11发表的  :
难道十画学现当代文学的？ 我上学的时候，念现当代，老师老给我60分，刚好及格。

正是。

很好的故事，撤出比赛太可惜了。希望将来能有机会向您约稿

annamim这篇虽退出大赛，但我并不为之感到过分遗憾。赛也，身外事，重在参与，况她的心襟，又极辽阔大度，轻轻一笑，万事如烟云。我是极欣赏的。

借贴再次谢谢annamim辛苦寻来的诸多翻译理论，猫某人多有受益。

这世上，好人总是得胸襟阔达，而另一些人总是要求好人对他们胸襟阔达